Sarah:
When I'm alone I dream of the horizon and words fail me.
There is no light in a room where there is no sun
and there is no sun if you're not here with me, with me.
From every window unfurls my heart the heart that you have won.
Into me you've poured the light,
the light that you found by the side of the road.
Time to say goodbye. [With you I will leave.]
Places that I've never seen or experienced with you.
Now I shall, I'll sail with you upon ships across the seas,
seas that exist no more,
it's time to say goodbye. [with you I will live there.]
Andrea:
When you're far away I dream of the horizon and words fail me.
And of course I know that you're with me, with me.
You, my moon, you are with me.
My sun, you're here with me with me, with me, with me.
Time to say goodbye. [With you I will leave.]
Places that I've never seen or experienced with you.
Now I shall, I'll sail with you upon ships across the seas,
seas that exist no more,
Both:
I'll revive them with you.
I'll go with you upon ships across the seas,
seas that exist no more,
I'll revive them with you.
I'll go with you.
You and me.
No one like you
[And reaching] will it not be soft and kind
At rest from life, from patience and from pain
At rest from bliss, we know not when we find
How can I have enough of life and love
In your eyes are my secrets that I've never shown you
In my heart I feel I've always known you
In your arms there's a comfort that I never knew
You're what I've been waiting for, there's no one like you
Sure as the sunrise, pure as a prayer
You fashioned hope right out of thin air
Ev'ry dream I abandoned, seems it could come true
I believe in miracles, there's no one like you
Innocent as a newborn in a world so fright'ning
It's as if my world's been struck by lightning
Ev'ry dream I abandoned, seems it could come true
I believe in miracles, there's no one like you
Just show me how to love you
Sarah:
What are you doing this evening?
Stay a little longer
it must be this place
but don't say "no"
I will invent something
to hold you prisoner
oh, but what was the need
to love you a little so quickly?
José:
Today's a crazy day
but the moon is my friend
if you still have a dream to throw away
us alone in the centre of a city
Just friends and then who knows?
But it's never enough
so many things to tell each other
and kiss, understand one another, hold one another
but it's never enough
and it's late, but so what?
where are you hurrying to at this hour?
Both:
Just show me how to love you
I will never leave you again
like a seagull on the rocks
it'll be a fairy-tale, and you?
Just show me how to love you
Sarah:
Hunger or fever or whatever
I feel at home
inside this dream to throw away
it doesn't seem true but
seems another city
José:
And it's never enough
so many things to tell each other
and kiss, understand one another, hold one another
and it's never enough
it's already late, but so what?
where are you going to at this hour?
Both:
Just show me how to love you
and we'll laugh about it
like a seagull on the rocks
but where were you hiding?
where were you until now?
Sarah:
What are you doing this evening?
We'll laugh about it
perhaps another evening
it's already morning
and you turn off the moon!
Tu quieres volver (You want to return)
Now you make me lose reason, don't say anything
always, always it will be the two of us
we know that night and in the street the same thing will be.
You want to return and I don't see you anymore
you want to return and I don't feel anything. [2x]
You want to return and I don't see you anymore
you want to return and I can't find myself anymore. [2x]
I think that day, the same thing as yesterday, the same thing will be.
I think that day, the same thing as yesterday, the same thinking.
You want to return and I don't see you anymore
you want to return and I can't find myself anymore. [4x]
In Pace (At peace)
Cherish righteousness, o judges of the earth, o judges of the earth.
The souls of the righteous are in the hands of God, and the torment of death will not touch them.
In the sight of the unwise they seemed to die, and their departure is taken for misery -- but they are at peace.
The ungodly ruler has no hope, and even if he lives long, he shall be regarded as nothing.
But the just prince, the just prince, he is at peace -- at peace.
There for me
There for me, every time I've been away
Will you be there for me, thinking of my ev'ry day
Are you my destiny, words I never dared to say
Will you be there for me?
Just think of you and me, we could never toe the line
It's such a mystery just to hear you say you're mine
And while you're close to me, so close to me
Just hold me
If you're not with me, the city looks gray
When I walk alone, I see children playing
Faces and voices from the past that I did not recall
They ask me
Are you still there for me?
Maybe any day then
The world will see that too little can happen
And you'll be there for me, listen what they say
But you're just there for me
And while you're close to me, so close to me
Just hold me
Tell me how long you will be with me
Tell me the things you hide inside of you
We have so many dreams that we can live in the end
I hope that
You are still there for me
Maybe any day then
The world will see that little can happen
And you'll be there for me, listen what they say
But you're just there for me
There for me, there for me, there for me
Who wants to live forever
There's no time for us,
There's no place for us,
What is this thing that builds our dreams,
Yet slips away from us.
Who wants to live forever,
Who wants to live forever, .....?
There's no chance for us,
It's all decided for us,
This world has only one sweet moment
Set aside for us.
Who wants to live forever,
Who wants to live forever, .....?
Now touch my tears with your lips,
Touch my world with your fingertips,
And we can have forever,
And we can love forever,
Forever is our today.
Who wants to live forever,
Who wants to live forever, .....?
Who waits forever anyway?
La Wally
Well then? I will go far away,
As far as the echo from the church bell.
There, amid the white snow,
There, amid the golden clouds,
There where hope is, and sorrow and regret!
O, Wally is going far away
Far from her mother's joyous home.
Maybe she'll never return to you,
You'll never see her again!
I will go alone and far away,
As far as the echo from the church bell.
There, amid the white snow,
I will go, I will go alone and far away,
And amid the golden clouds.
Naturaleza muerta (Still life)
The sun hasn't come up but Ana and Miguel are already burning with love
She is lying on him, man and woman, they rumple the bedsheets
The sea, crazy about Ana, prefers not to watch
Jealousy cannot forgive
The water nor the seaweed nor the salt
At dawn, Miguel is already in his bark
"Give me a kiss, my love, and wait for me at the beach"
And the sea murmurs in its own language: "Damned fisherman!"
"Say goodbye to her - I will not share her heart"
Chorus:
And weeping, and weeping, and weeping for him
And waiting, and waiting, and waiting, standing
In the breeze until Miguel returns
In the village they say the white rock is Ana
Covered with salt and coral, waiting at the beach
Wait no more, girl of stone, Miguel will not return
The sea has him now
Not wanting to release him to a woman
Chorus
And there are people who are certain
That when there is tempest
The waves provoke her
Miguel's battle to death with the sea
And weeping, and weeping, and weeping for him
And waiting, and waiting, and waiting, standing
And weeping, and weeping over the sea ...
En Aranjuez con tu amor (In Aranjuez with your love)
Aranjuez, a place of dreams and love
Where a rumour of crystal fountains in the garden
seems to whisper to the roses
Aranjuez, today the dry leaves without colour which are swept by the wind
Are just reminders of the romance we once started
And that we've forsaken without reason
Maybe this love is hidden in one sunset
In the breeze or in a flower
Waiting for your return
Aranjuez, today the dry leaves without colour which are swept by the wind
Are just reminders of the romance we once started
And that we've forsaken without reason
In Aranjuez, my love
You and I
In trutina (In balance)
In my own wavering balance
Desire fluctuates with modesty
But I choose what I see
I bow my neck to the yoke
For the burden is sweeter after all
And so I take it upon me
O mio babbino caro (Oh dear daddy)
Oh dear daddy
I love him, he is so handsome
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring
Yes, yes, I mean it
And if my love were in vain
I would go to Ponte Vecchio
and throw myself in the Arno
I fret and suffer torments
Oh God, I would rather die
Daddy, have pity, have pity