Sephardic Proverbs
which due to the extremely busy schedule of the Summit
could not be distributed among the participants

Refranes sefardíes
que por causa del itinerario del encuentro tan lleno de actividades
no pudieron ser distribuidos entre los participantes

------------------

Prepared mainly by Iako Behar with partial assistance of Yaakov Behar
(Preparadas principalmente por Iako Behar con la asistencia parcial de Yaakov Behar )


Refranes-LADINO-tn.jpg
Refranes-639-cover-tn.jpg
Refranes-100-p33-tn.jpg







(click on any of the images above to view enlarged / pisar sobre cualquiera de las imagenes para ver magnificado)















Original in LADINO provided by Iako Behar
------
Original en LADINO preparado por Iako Behar
[in black] Translation in English by Yaakov Behar
[in red] changes introduced by Mario Behar
[in green] translation borrowed from this website
---------
[en negro] Traducción en inglés por Yaakov Behar
[en rojo] cambios introducidos por Mario Behar
[en verde] traducción tomada de este sitio
Refranes-LADINO.jpg Refranes-ENG-translation.jpg












Booklet of 639 proverbs with a supplement (as indicated in the contents below) provided by Iako Behar
Libreta de 639 refranes con suplemento (según está indicado en el contenido abajo) preparada por Iako Behar
------
(available upon request from Iako Behar or Mario Behar / se puede ordenar de Iako Behar o de Mario Behar )
Refranes-639-cover.jpg Refranes-639-title-page.jpg
Refranes-639-contents.jpg











Booklet of 100 proverbs provided by Iako Behar / Libreta de 100 refranes preparada por Iako Behar
------
(available upon request from Iako Behar or Mario Behar / se puede ordenar de Iako Behar o de Mario Behar )
Refranes-100-p25.jpg Refranes-100-p33.jpg







Web Design: Mario Behar  ...  NY, 2005



1