Deep Purple Version 6 - Pain#1

Translation by Linez and Prin

page who words
10 MINAMI Idiot! (Meaning of "Are you fool??")
Why didn't you avoid me?
11 KOSHINO OooooH,Nooooo!!!!!! B.......b...b..blood!!!!!!
SENDOH

I'm O.K.

Don't worry!

SENDOH You misunderstand.
We aren't in that kind of relationship.
KOSHINO We....?
SENDOH He sees only what is in front of him (future).
There is nothing but basketball in his mind
12 SENDOH

If you want to even invade his thoughts, there is only one way. And that is to become a strong basketball player.

13 Use Former Words
MINAMI He .....
He bit off a vital organ of my friend.
14 MINAMI Though he could have died for pulling such an act. But...
MINAMI He did it all the same to keep his virginity
MINAMI Was it because of his pride?
SENDOH Hmm...
15 MINAMI He could have made his body unable to play basketball again but...
KOSHINO Hey!!! Someone,call the police!!
16 SENDOH

Hey, Koshino!!

How come you have a nosebleed in the middle of the day?

UEKUSA

Hey Sendoh! Training is over already.

What did you do?

SENDOH Oh, Sorry.
I will give medical attention to Koshino in the club room.
MINAMI I shan't follow them anymore
17 RUKAWA ...Ouch...
20 KOSHINO Oh no. It is bleeding profusely and heavily.
You should go to a hospital!
SENDOH *Handwriting* I am in pain, do it softly
KOSHINO *Handwriting*You looked so calm a while ago!
KOSHINO Who was that man? Is he a basketball player?
Did you do something to make him resent you?
KOSHINO Why don't you call the police? This is a case of intentional bodily harm

Is there another reason?

Unless you have some reason not to call them.

SENDOH He .... thought that I would avoid him.
KOSHINO Huh?
21 SENDOH ....Foolish...
KOSHINO

If so, then you are foolish.

Why did you grasp the knife?

SENDOH I don't know.....
MINAMI *use former words*
22 SENDOH Hey Koshino, I’ll go home now.
Thanks.
KOSHINO Wait!! You haven't fully explained the circumstances to me!
SENDOH Hey,Koshino....
23 SENDOH You had better wash your face.
24 KOSHINO You are responsible for this!!
Idiot!!!!(The meaning is"fool!")
RUKAWA *use former words*
25 SENDOH Always, there is not a single fragment of hesitation in his eyes.
As for me....
26 SENDOH No...
You aren't so vulnerable.
28 SENDOH I do not want to do what Rukawa does not want me to do
I reasoned with myself and I evaded from his eyes.
33 SENDOH He doesn't hope for the things the things I want
34 SENDOH It is the reason why I avoid his eyes. ( I do not want to do anything he does not like.)
1