| page | who | words |
| 7 | SENDOH | It must around here...... |
| a woman | Will you come to my house since my younger brother won't be home today? | |
| a man | Sorry,My business isn't over yet. | |
| a woman | Okay, then I'll see you. | |
| 8 | a woman | Oh,Are you a friend of Kaede? |
| SENDOH | Yes,I am Sendoh of Ryonan Senior high school. | |
| SENDOH | Sorry, I know it's midnight. | |
| But then I telephones many times just now and no one picked up the phone. | ||
| a woman | It is strange, he (Kaede) left the house since evening. | |
| SENDOH | Are you.... | |
| Ru........ | ||
| well,Ka...Kaede's sister??? | ||
| 9 | a woman | Yes,I am like his sister. |
| But I am his cousin to be precise. | ||
| SENDOH | Is his family away today? | |
| a woman | Well...Does he tell nothing to you about his family? | |
| He lives only with us here. | ||
| His father comes back from overseas occassionallyr | ||
| SENDOH | Hmm... | |
| SENDOH | Did you buy a new television? | |
| a woman | Hmm? | |
| SENDOH | Well...I have heard that it was broken. | |
| Oh,It may be television he exclusively uses. | ||
| 10 | a woman | I don't know...... |
| a woman | It is the first time I have ever met his friend . | |
He does not tell me matters in school. (He doesn't tell me matters of a school) | ||
He has no interest in anything but basketball. (He has interest toward only a basketball.) | ||
| I don't seem to be in his view besides it. | ||
| I am worried about him. | ||
| SENDOH | There is no need to worry about him. | |
| Because he is quiet, he tend to be misunderstood by others. | ||
| But he himself is not troubled by it | ||
| 11 | a woman | Yes, |
| I know he is only awkward |
||
| SENDOH | I think I'll go home now. | |
| He may come over to my house. | ||
| SENDOH | This is my telephone number. | |
| If there was anything, please call me. | ||
| a woman | Thanks. | |
| a woman | I'm relieved. | |
| Because I know that Kaede has a friend like you. | ||
| 12 | SENDOH | He cannot be he here. |
| Because he does not have the key. | ||
| It has been six hours since then. | ||
| 15 | SENDOH | Rukawa!! |
| Hey!! | ||
| What happened? | ||
| Who did this? | ||
| 16 | RUKAWA | It isn't..... |
| a serious matter. | ||
| 17 | SENDOH | Perhaps it's not Sakuragi.... |
| Their usual fight seems to be a play among cats compared to this. | ||
| 18 | SENDOH | Oh,sorry |
| I didn't call you immediately. | ||
| Yes,he stays here. | ||
| SENDOH | He is asleep already.... | |
| Once he sleeps, he will not awake easily. | ||
| Yes, | ||
| No problem.... | ||
| SENDOH | I ask him to call you when he awakes tomorrow. | |
| Please don't worry. | ||
| SENDOH | Hey,did you just get up? | |
| I looked for your address in a telephone book and I went over. | ||
| SENDOH | Appearances can be deceiving. Your injury is lighter than it looks | |
| 19 | SENDOH | Change your clothes. |
| RUKAWA | Sorry,I wasn't able to keep the appointment.. | |
| SENDOH | Hey, there should not be talk of that now. | |
| SENDOH | I had better cool it down. | |
| SENDOH | I will go buy ice. | |
| RUKAWA | I just need sleep to recover. | |
| SENDOH | Well....aren't you hungry? | |
| I will buy anything...... | ||
| RUKAWA | I need nothing, so........ | |
| SENDOH | I know..... | |
| I know..... | ||
| 23 | SENDOH | Oh, |
| Hello. | ||
| KOSHINO | Sendoh? | |
| Is that you,Sendoh? | ||
| 24 | KOSHINO | Why are you still there?I thought you told me you were going on a trip. |
| SENDOH | Koshino... | |
| KOSHINO | There is a man here who wants to meet you here. | |
| KOSHINO | He said that you must still be at home and asked me to call you.. | |
| SENDOH | Who? | |
| KOSHINO | I don稚 know. He has beedy eyes and speaks with Osaka dialect. | |
| KOSHINO | He said he had to talk to you about some matter that happened yesterday. | |
| KOSHINO | He asks you to come to the station immediately. | |
| SENDOH | O.K. | |
| I'll go there right now | ||
| 25 | MINAMI | Are you Sendoh-kun? |
| 26 | MINAMI | How is Rukawa痴 condition? |
| SENDOH | Did you.... Rukawa.....? | |
| MINAMI | As well....... | |
| Rukawa went to your house,dosen't he? | ||
| MINAMI | I wanted to take my revenge on him since I.H.. | |
| We are ashamed to be beaten by an unknown team, "Shohoku" in Hiroshima.. | ||
| 27 | MINAMI | It is almost his meritorious deed. |
| MINAMI | I understand that he is only awakard Meaning that he feels funny in front of others | |
| SENDOH | Did you injure Rukawa in a crowd? | |
| MINAMI | If he didn't resist, he would not have been hurt. | |
| MINAMI | Didn't he tell to you? | |
| He may not have said it to you. | ||
| 28 | MINAMI | The fact that he was raped by men......... |
| MINAMI | Because he resisted us, we had difficulty. | |
| But we showed him a knife and said to him, "Are you going to be okay if it were impossible to play basketball again?" Then he became quiet.. | ||
| 29 | MINAMI | As for him, it seems his body is more important than his pride.) |
| SENDOH | Why........ | |
| Why are you telling me all this? | ||
| MINAMI | *I have heard that Rukawa and you are "very close" *There is a meaning of a gay relationship | |
| I wanted to see how you looked like | ||
| 30 | MINAMI | He is very pretty so it is rather regrettable that he is a man. |
| I was jealous of you because of your relationship* with him.*
Has an obscene meaning | ||
| 35 | SENDOH | You lie. |
| You lie about Rukawa's Rape. | ||
| His body is still whole | ||
| It is right, isn't it? | ||
| 36 | MINAMI | Haha... |
| I understand that you want to believe Rukawa's explanation but... This means that Minami is saying that Sendoh wants to accept what Rukawa has said against him� | ||
| SENDOH | He explained nothing. | |
| If... | ||
| If, even if he was humiliated, he would not even want to be consoled by me. | ||
| But because nothing happened to him and his virginity in tact, that痴 why he came to my house. | ||
| 37 | Hey.hey,do it eagerly!!! | |
| You always do such a thing,don't you? | ||
| Let's call his friend here? | ||
| Now that's a good idea!! | ||
| Hey,Minami,where does this Sendoh stay? | ||
| Huh? | ||
| Oooooooh,nooooo!!!! | ||
| 38 | Break off!! | |
| Oh!!It really seems to have broken off!!! | ||
| Damn it!!!What did you do!? | ||
| I'll Kill you!! | ||
| MINAMI | Wait!!Take him to a hospital first!! | |
| I deal with him!! | ||
| 39 | But..... | |
| Only you know how to drive. | ||
| .......okay,I leave you. | ||
| Hey,Cheer up! | ||
| 40 | Don稚 you feel fear? | |
| Is that feeling impossible to you? | ||
| 41 | RUKAWA | You ...... |
| ...didn't hope for such a thing,did you? | ||
| 42 | RUKAWA | Tell..... |
| your comrade...... | ||
| Sendoh and I have no relationship | ||
| If you concern him with something as vulgar as this� | ||
| I'll Kill you!! | ||
| 43 | SENDOH | Maybe..... |
| I understand that you think....... | ||
| But I知 not so patient to listen to your confession. | ||
| You should ask Rukawa yourself, not me | ||
| 44 | MINAMI | When I first met him, I injured him |
| 45 | MINAMI | I... |
| It is thought only like this thing to me | ||
| 48 | Koshino | SENDOH!!!! |
| 48 | MINAMI | Why!? |