VOA www.ocrat.com
December 12, 1997: Moon landing anniversary
今天是人类最后一次登上月球的纪念日。25年
前，那次登月任务中的两名宇航员在纪念这一
天的时候，强调了月球对地球的未来是多么的
重要了。这两名前宇航员说，美国应该制定重
返月球的计划。下面是《美国之音》科学编辑
麦卡拉瑞报道的详细内容。
对阿波罗17的宇航员哈里森〓史密特来说，月
球的重要性很清楚的表现在他的言语之中了。
他管月球叫“姐妹”星球。他的阿波罗17航行
伙伴，尤金〓塞尔南说，四分之一个世纪不应
该白白过去，我们应该重返月球。
他说：「25年来我对自己成为在月球上留下脚
印的最后一个人，一直感到半信半疑，甚至于
失望。但那的确是个事实。我感到失望可能是
因为，25年已经过去了，我们还没有重返那里
。」
塞尔南在华盛顿的记者俱乐部讲话的时候指出
，整整的一代人已经成长了起来，这些年轻人
根本就记不得25年前登月这回事。当初大力支
援美国「宇航局」阿波罗登月计划的人，大都
和今天这些年轻人的岁数相仿。他感叹的说，
这些年轻人属于那种不愿意冒险去从事一向「
不能保证的返回月球」文化范畴的一部分。
塞尔南说：「25年来，美国的确出现了文化上
的变化，一种影响了我们想要探险的变化。当
我们前往月球探险的时候是没有多大保证的，
没有任何一个人说，你们一定会回来。当我们
在下一个25年中，确实重返月球并登上火星的
时候，那种文化上的变化将是另一个180度的
大转弯。」
那么，到底为什么要返回月球呢？
原本是位地质学家的宇航员史密特说，月球上
有很多物质资源可以开发，为地球和人类在月
球或其它星球上的基地提供支援。
美国「宇宙航行局」也有同样的想法，预定在
明年一月五号发射一枚卫星，分析月球的构成
成分，探讨开发月球的实际意义。
史密特说，月球的土壤成分，如果加热到一定
程度，就能够产生水。月球上还有大量地球上
所缺少的氦-3，这是一种氦气的变型，是一种
下个世纪可能用来产生能源的“聚变”程序所
需要的物质。“聚变”也就是使星体发光的那
种原子核的发生的变化过程。
史密特说：「在处理地球平均气温上升的问题
时，你需要大量的能源。在期望第三世界国家
改善生活的意愿下，你需要极大量，极大量能
源。除此之外，到公元2050年的时候，世界人
口将增加一倍。所有这一切都意味着，下个世
纪初，地球上的能源就开始不够应付所有这些
需要了。目前所应当考虑的最基本的能源来源
，就是利用月球上的氦。」
尤金〓塞尔南说，美国不能不重返月球并且前
往火星。他敦促美国在这些方面做出承诺。史
密特说，所需费用则可以组成一个国际性组织
来筹集，因为作为美国庞大的空间计划的时代
已经过去了。
///// shortened /////
tx_row, fonetics[c1, c2]
〓 〓 〓 〓 〓 〓 〓 〓 「 「
= = = = = = = = ' '
「 「 「 「 》 》 「 「 》 今
' ' ' ' > > ' ' > jin1
天 是 人 类 最 后 一 次 登 上
tian1 shi4 ren2 lei4 zui4 hou4 yi1 ci4 deng1 shang3+shang4
月 球 的 纪 念 日 。 〓 〓 年
yue4 qiu2 de5+di2+di4 ji3+ji4 nian4 ri4 . = = nian2
「 「 》 前 ， 那 次 登 月 任
' ' > qian2 , na1+na3+na4+nei4 ci4 deng1 yue4 ren2+ren4
务 中 的 两 名 宇 航 员 在 纪
wu4 zhong1+zhong4 de5+di2+di4 liang3 ming2 yu3 hang2 yuan2+yun2+yun4 zai4 ji3+ji4
念 这 一 「 「 》 天 的 时 候
nian4 zhe4+zhei4 yi1 ' ' > tian1 de5+di2+di4 shi2 hou4
， 强 调 了 月 球 对 地 球 的
, jiang4+qiang2+qiang3 diao4+tiao2 le5+liao3+liao4 yue4 qiu2 dui4 de5+di4 qiu2 de5+di2+di4
未 来 是 多 么 的 「 「 》 重
wei4 lai2 shi4 duo1 ma5+me5 de5+di2+di4 ' ' > chong2+zhong4
要 了 。 这 两 名 前 宇 航 员
yao1+yao4 le5+liao3+liao4 . zhe4+zhei4 liang3 ming2 qian2 yu3 hang2 yuan2+yun2+yun4
说 ， 美 国 应 该 制 定 重 「
shui4+shuo1+yue4 , mei3 guo2 ying1+ying4 gai1 zhi4 ding4 chong2+zhong4 '
「 》 返 月 球 的 计 划 。 下
' > fan3 yue4 qiu2 de5+di2+di4 ji4 hua2+hua4+huai5 . xia4
面 是 《 美 国 之 音 》 科 学
mian4 shi4 < mei3 guo2 zhi1 yin1 > ke1 xue2
编 辑 「 「 》 麦 卡 拉 瑞 报
bian1 ji2 ' ' > mai4 ka3+qia3 la1+la2+la3+la4 rui4 bao4
道 的 详 细 内 容 。 「 「 》
dao4 de5+di2+di4 xiang2 xi4 nei4 rong2 . ' ' >
「 》 需 要 了 。 目 前 所 应
' > xu1 yao1+yao4 le5+liao3+liao4 . mu4 qian2 suo3 ying1+ying4
当 考 虑 的 最 基 本 的 能 源
dang1+dang4 kao3 lu:4 de5+di2+di4 zui4 ji1 ben3 de5+di2+di4 neng2 yuan2
来 源 「 「 》 ， 就 是 利 用
lai2 yuan2 ' ' > , jiu4 shi4 li4 yong4
月 球 上 的 氦 。 」 「 「 》
yue4 qiu2 shang3+shang4 de5+di2+di4 hai4 . ' ' ' >
used characters
。“”《》「」〓，：？阿白伴半保报倍本编变表并波不
部产长成程承畴筹初出除楚处此次从促大代但当到道得的
登底地第调定都度对敦顿多尔发法返范方仿费分付该改感
个根供公构够管光国果过哈氦航号核和何很候后华划化话
还回会活伙火或基极辑集己计记际纪家加间将讲脚叫姐界
金今经就局聚俱均卡开考科可空口拉来乐类理里利力两量
了另留虑罗麦冒么枚没美妹们密面明名目那南呢内能你年
念诺庞平期其起气前强切且轻清球去缺确壤热人任日容如
瑞塞三森善上少射甚生升盛失时什实史使始世事是属数水
说四岁所他它探叹讨特提题体天同土外弯往望为未味位卫
温文问我五物务析细下险现相详想响向些信星型行性需序
学言样要也一疑已以意义因音印应影用尤有于宇语预元原
援员源愿月在则增者这整证支之织直指至制质中种重宙转
着资子自组最做作
\/\/\/\/\/ ===
info[3]: 2 occurs: >= 2 times + 1, + 2, + 3
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。畴。。。。。。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。。。。。。。。。。。范。仿费。。。。。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。脚。。。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。。。。。。妹。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。。。。。。。。。。。缺。。。。。。。。
瑞。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。。叹。。。。。。。。。弯。。。。。。。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。。。
畴 范 仿 费 脚 妹
缺 瑞 叹 弯
chou2 fan4 fang3 fei4 jia3+jiao3+jue2 mei4
que1 rui4 tan4 wan1
畴 范 仿 费 付 脚
姐 俱 均 麦 冒 妹
呢 缺 热 瑞 叹 弯
味 序 尤
chou2 fan4 fang3 fei4 fu4 jia3+jiao3+jue2
jie3 ju1+ju4 jun1+yun4 mai4 mao4+mo4 mei4
na4+ne4+ne5+ni2 que1 re4 rui4 tan4 wan1
wei4 xu4 you2
？ 编 畴 范 仿 费
付 氦 辑 脚 叫 姐
聚 俱 均 麦 冒 枚
妹 呢 庞 缺 热 瑞
森 叹 弯 味 型 序
尤 转
? bian1 chou2 fan4 fang3 fei4
fu4 hai4 ji2 jia3+jiao3+jue2 jiao4 jie3
ju4 ju1+ju4 jun1+yun4 mai4 mao4+mo4 mei2
mei4 na4+ne4+ne5+ni2 pang2 que1 re4 rui4
sen1 tan4 wan1 wei4 xing2 xu4
you2 zhuai3+zhuan3+zhuan4
？ 倍 编 畴 范 仿
费 付 氦 火 辑 脚
叫 姐 聚 俱 均 麦
冒 枚 妹 呢 庞 缺
壤 热 瑞 森 甚 升
它 叹 弯 味 细 详
型 序 尤 宙 转
? bei4 bian1 chou2 fan4 fang3
fei4 fu4 hai4 huo3 ji2 jia3+jiao3+jue2
jiao4 jie3 ju4 ju1+ju4 jun1+yun4 mai4
mao4+mo4 mei2 mei4 na4+ne4+ne5+ni2 pang2 que1
rang3 re4 rui4 sen1 shen2+shen4 sheng1
ta1 tan4 wan1 wei4 xi4 xiang2
xing2 xu4 you2 zhou4 zhuai3+zhuan3+zhuan4
==========
「「「「》》「「》今 ----------
天是人类最后一次登上 ----------
月球的纪念日。〓〓年 ----------
「「》前，那次登月任 ----------
务中的两名宇航员在纪 ----------
念这一「「》天的时候 ----------
，强调了月球对地球的 ----------
未来是多么的「「》重 ----------
要了。这两名前宇航员 ----------
说，美国应该制定重「 ----------
「》返月球的计划。下 ----------
面是《美国之音》科学 ----------
编辑「「》麦卡拉瑞报 bian1 ji2 --- mai4 -- rui4 -
道的详细内容。「「》 -- xiang2 xi4 ------
来源「「》，就是利用 ----------
月球上的氦。」「「》 ---- hai4 -----
|