M 1

ケビン W. イングリッシュ
Covisint, L.L.C.
会長（かいちょう）兼（けん）社長（しゃちょう）兼（けん）CEO

ミシガン大学（だいがく）のマネジメント ブリーフィング セミナーの前（まえ）に行（い）ったスピーチ
グランド トラバース リゾート
ミシガン州（しゅう）トラバース シティー

2001年（ねん）8月（がつ）10日（にち）

デビッド（コール）さん、ご紹介（しょうかい）ありがとうございました。
皆（みな）さん、おはようございます。本日（ほんじつ）はお招（まね）きいただき、ありがとうございます。

すごい出席（しゅっせき）率（りつ）ですね。皆（みな）さんがゴルフとか、もっと大切（たいせつ）なことをする機会（きかい）を奪（うば）っていなければいいのですが。しかし、パットをはずして罵（ののし）るゴルフ仲間（なかま）ではなく、私（わたし）の話（はなし）を聞（き）くことを選（えら）んでくださったことに感謝（かんしゃ）します。

また、ゼネラル モーターズのボー アンダーソンさん、トヨタ ノースアメリカのジム ボルテさん、フォレスター リサーチのダン ガーレットソンさんとご同席（どうせき）できて光栄（こうえい）に思（おも）います。

先日（せんじつ）、J.P.モルガン/チェース会議（かいぎ）で、アナリストやサプライヤにスピーチする機会（きかい）がありました。とても印象的（いんしょうてき）な聴衆（ちょうしゅう）でした。

皆（みな）、Covisintが何（なに）をやっているのか、どの程度（ていど）うまくいっているのかに関心（かんしん）を持（も）っていました。

このことに言及（げんきゅう）したのは、Covisintに関（かん）する誤解（ごかい）を説明（せつめい）する機会（きかい）になったからです。事実（じじつ）関係（かんけい）を明確（めいかく）にすること。

これが今日（きょう）、私（わたし）が行（おこな）おうと思（おも）っていることです。

その前（まえ）に、個人的（こじんてき）に大切（たいせつ）な出来事（できごと）について一言（ひとこと）触（ふ）れさせてください。

記念日（きねんび）などの記録（きろく）を付（つ）けている人（ひと）は、水曜日（すいようび）（8月（がつ）8日（にち））のところに、私（わたし）がCovisintに入社（にゅうしゃ）して100日（にち）目（め）と記（しる）しておいてください。

この日（ひ）は、2つの理由（りゆう）で大切（たいせつ）な日（ひ）なのです。

1. 私（わたし）が入社（にゅうしゃ）した日（ひ）よりも、自動車（じどうしゃ）業界（ぎょうかい）におけるCovisintの意義（いぎ）にエキサイトしているということ。
2. ブッシュ大統領（だいとうりょう）と違（ちが）って、私（わたし）には最初（さいしょ）の100日（にち）間（かん）に蜜月（みつげつ）期間（きかん）がなかったということ。

この仕事（しごと）を引き受（ひきう）けると決（き）めたとき、Covisintの役員（やくいん）はじっとしていて、Covisintの首脳（しゅのう）陣（じん）に権限（けんげん）と独立（どくりつ）性（せい）を与（あた）えて、事業（じぎょう）を行（おこな）い、会社（かいしゃ）を前進（ぜんしん）させる意思（いし）決定（けってい）を行（おこな）い、世界（せかい）の自動車（じどうしゃ）ビジネスにおいて主要（しゅよう）なプレーヤーになるようにするということを知（し）っていました。

これはまさに、私共（わたしども）が行（おこな）ってきたことで、今後（こんご）も続（つづ）けようと思（おも）っていることです。

昨夜（さくや）ホテルに着（つ）いたとき、昨日（さくじつ）の「ショー デイリー誌（し）」に私（わたし）を歓迎（かんげい）する記事（きじ）がありました。

その記事（きじ）について私（わたし）から直接（ちょくせつ）お話（はな）したいと思（おも）います。

その記事（きじ）の中（なか）に名前（なまえ）が出（で）ていた人（ひと）たちは、それぞれ、才能（さいのう）があり、個人的（こじんてき）な目標（もくひょう）と仕事（しごと）上（じょう）の目標（もくひょう）を持（も）って一生懸命（いっしょうけんめい）に働（はたら）いています。彼（かれ）らはCovisintに在籍（ざいせき）していたときによい仕事（しごと）をし、そして、各人（かくじん）の野心（やしん）に最（もっと）もあった新（あたら）しい挑戦（ちょうせん）に移（うつ）ろうとしています。