l¢m§c¡Z¨Ê a¤:K«

h©Õj¢i¢¨k Hj¤ d¡jkv ©J¡©qQ¢v m¢l±do¡a® o«l¢b¡c« ¨Oà¤¼ o¡h·¢¨Ê O¢±Y£JjX« cT´¤¼¤. J¤Õ¡©´¡ ©f¡fu, o¤b£n®, Dh¡mÆj¢ F¼¢lj¡X® Ag¢©cY¡´w. Hj¤ T¬¥nu ¨oÊs¡X¢Y®. Cl¢T¨· AÚ¬¡dJj¡i l¢m§c¡Z¨Êi¤« L©Xn¢¨Êi¤« ©ln·¢k¡X® J¤Õ¡©´¡ ©f¡fc¤« o¤b£n¤« Ag¢ci¢´¤¼Y®. L¡i±Y¢ F¼ l¢a¬¡tY®Z¢c¢i¡i¡X® Dh ©lnh¢T¤¼Y®.

l¢m§c¡Zc¤« L©Xn¤« o®×¡e® s¥h¢k¢j¤¼¤ o«o¡j¢´¤©Ø¡w L¡i±Y¢ Jis¢l¼¤:

"FJ®o®J¬¥o® h£ o¡t...."

"FÉ¡ J¤¶¢?"l¢m§c¡Zu ©O¡a¢µ¤.

l¢m§c¡Z¨Ê AT¤¨··¢, Hj¤ ¨du¨o¨×T¤·¤¨J¡T¤·¢¶® L¡i±Y¢ dsº¤:

"o¡s¢c® F¨Ê¨i¡j¤ ¨Os¢i L¢e®×®. CY® Yj¡u l¼Y¡."

"FÉ¡ CY®?"

"Hj¤ ¨du¨o×¡X®. V¡V¢ Lwe¢vc¢¼¤« ¨J¡Ù¤l¼Y¡X®. CY¤ o¡s¢c¤ Yj¡¨h¼¤ Jj¤Y¢."

"FÉ¢c¡.. Fc¢´¤ Yj¤¼Y®?"

"V¢¨otl¢«L® Bi¢¶¤¾ Bt¨´Æ¢k¤« ¨J¡T¤´X¨h¼¤ ©Y¡¼¢. Ba¬« o¡s¢¨ci¡X® H¡t½ l¼Y®. Y¡Æ®i¥ ©e¡t AJ®¨od®×¢«L® ot...."

F¼¤ dsº¢¶® Alw dT¢i¢s¹¢©i¡T¢.

CY¤ JÙ¤c¢¼ L©Xn® ©O¡a¢µ¤: "FÉ¡XY®?"

"Hj¤ L¢e®×® ... Y¼¢¶¤©d¡i¢. ¨du¨o×® BX®."

L©Xn® AY¤ Y¤s¼¤©c¡´¢i¢¶¤ dsº¤: "f¬¥¶¢e¤w. FÉ¡ B J¤¶¢i¤¨T hcoæ¢k¢j¢¸®?"

‘‘n£ Cªo® h¡V®. ... H¡t ©h f¢ C¼¨oÊ®.’’

"¨li¢×® BuV® l¡µ®. F¿¡lt´¤« o®×¡t¶¢«L® ±Tf¢w DÙ¡J¡s¤Ù®. J¤sµ¤ Jr¢º¡v mj¢i¡J¤«."

d¥c¡ e¢k¢« Cuo®×¢×¬¥¶¢v ¨±d¡eos¡i¢j¤¼ ¨J.Fu. cØ¬¡j¡X® Cª j«L« J¬¡hsi¢v dJt·¢iY®. m¢l±do¡a¢¨Ê J¥¨T Cuo®×¢×¬¥¶¢v ©Q¡k¢ ©c¡´¢i¢j¤¼ cØ¬¡t J»¥t o§©am¢i¡X®. h¤«fi¢v o®Z¢jY¡hoh¡´¢i cØ¬¡t O¢k l¢©amO¢±Y¹w´¤« b¡j¡q« djo¬O¢±Y¹w´¤« J¬¡hs¡ ±dlt·¢¸¢µ¢¶¤Ù®.

L¡i±Y¢´® Y©¼¡T® Cn®Th¤¨Ù¼® l¢m§c¡Zc® As¢i¡«. F¼¡v, CY® ±d¡i·¢¨Ê Y¢q¸¡i¢ J¡X¡c¡i¢j¤¼¤ l¢m§c¡Zc® Cn®T«. J¡jX« b¡j¡q« J¤T¤«f±dmî¹q¤¾Y¢c¡v L¡i±Y¢i¤¨T Cn®T« l¢m§c¡Zc® o§£Jj¢´¡c¡l¤h¡i¢j¤¼¢¿. J¤T¤«f·¢¨k o¡Ø·¢Jf¡Ú¬Y, o©p¡aj¢ a¢l¬i¤¨T Ao¤K«, JªÙs¤¨T JT¼¤Ji×«, a¡j¢±a¬« A¹¨c F¿¡«¨J¡Ù¤« c¶«Y¢j¢i¤Ji¡X® l¢m§c¡Zu. Cª ±d¡jf®b¹w Ai¡q¢v o¦n®T¢´¤¼ h¡co¢Jl¢±g¡É¢Jq¡X® o¡h·¢¨Ê ±d©hi«.

¨cT¤h¤T¢ ©lX¤, Qi±da, k¡v, ¨J¡µ¢u pc£e, QLY¢ ±m£J¤h¡t, o¤Q¡ J¡t·¢J, jl¢©h©c¡u, J»¥t ±m£kY F¼¢lj¡X® h×¤ Y¡j¹w.

©V¡. j¡hJ¦n®Xc¡X® JZi¤« Y¢j´Zi¤« o«g¡nXl¤« Fr¤Y¤¼Y®. Fo®. j©hmuc¡ij¤¨T L¡c¹w´® ±do¢Ú lik¢c¢o®×¤« o«L£YQ®Sc¤h¡i Fv. o¤±fp®hX¬« o«L£Y« dJj¤¼¤. h£j¡c¡ij¤¨T ok¡« ©f¡«¨f, h¢o¢o¢¸¢ ho¡k F¼£ O¢±Y¹w´¤©mn« o¤±fp®hX¬« o«L£Yo«l¢b¡c« c¢tlp¢´¤¼ O¢±Yh¡X¢Y®.

f£c¡ ©d¡q¡X® FV¢×t. Jk¡bju Jk¡o«l¢b¡cl¤« c¢tlp¢´¤¼¤. c¢m®Ok P¡i¡±LpX«: Ac¤ D½u. A©o¡o¢©i×® VisJ®Tt: Co®Jzt h¢to. opo«l¢b¡c«: o¤c¢v o®Js¢i, ±da£d®, AQiu. ©h´¸®: A¸¤´¤¶u cT¤l¶«. lo®±Y¡kÆ¡j«: AQ¢ J£r¢¿«.

o¡p¢Y¬J¡jc¤« c¢j¥dJc¤h¡i Am§Y¢ (d¸u)i¡X® ¨±d¡VJ®nu V¢¨¨oct. ¨±d¡VJ®nu FJ®o¢J¬¥¶£l®: m¬¡« ±do¡a®. pj¢ ¨¨dÆ¤ql¤« a¡ou hk¸¤sl¤h¡X® ¨±d¡VJ®nu h¡©cQth¡t.

m¢l±do¡a® ¨±d¡VJ®nuo® c¢t½¢´¤¼ Cª O¢±Y·¢¨Ê O¢±Y£JjX« h©Õj¢i¢k¤« dj¢oj¹q¢k¤h¡X® cT´¤¼Y®.

l¡r¥t ©Q¡o®

Taken from www.vellinakshatram.com

h¡q¢i«d¤ji®´v l£¶¢v Jk¬¡X©hq«

dsºY® : O¡©´¡µu.
©J-¶-Y®: Ac¤-l¤« h¢-c¤-l¤«.-

Alt Y¤-¾¢-µ¡-T¢_ Hj¤ Hr¢-l¤-J¡-k«. Hj¤ i¡±Y a£t-M-c¡-q¡-i¢ Alt B±L-p¢-´¤-¼-Y¡-X®.

A-c¤-l¤« h¢-c¤-l¤« Y©k-¼¤-Y¨¼ Hj¤-´« Y¤-T-¹¢. j¡-l¢-¨k d¤-s-¨¸-T-X«. F¶¤-h-X¢-¨´-Æ¢-k¤« ¨O-s¤-Y¤-j¤-·¢-i¢-¨k-·-X«. Al¢-¨T s¢lt s¢-±T£-×® F¼ d¤-·u ©p¡-¶k¢-k¡-X® O¡-©´¡-µu J¤-T¤«-f-·¢-c® Y¡-h-o-oª-J-j¬« Hj¤-´¢-i-Y®.

g¡-j-Y-¸¤-r-i¤-¨T Y£-j-·¡-X® s¢lt s¢-±T£-×®.

"-l¢-l¡-p-·¢-c¤ h¤Ø® S¹-¨q-¿¡« H¼¢-¨µ¡-j¤ i¡-±Y ©c-j¨· d®q¡u ¨O-i®Y¢-j¤-¼-Y¡-X®."- J-Z-J-q¤-s-¹¤¼ g¡-j-Y-¸¤-r-i¢-¨k H¡-q-·¢-©k´® Hj¤ J-¨¿-T¤-¨·-s¢-º¤-¨J¡-Ù® O¡-©´¡-µu dsº¤ ©J-¶-©¸¡w AY®g¤-Y-¨¸-¶¤-©d¡-i¢.

Bj¤¨T l¢l¡p«? O¡©´¡µu l¢l¡p« Jr¢´¡u ©d¡J¤©¼¡?

-©O¡-a¬-·¢-¨k Al¢-m§-o-c£-iY h-c-oæ¢-k¡-´¢ J¾-µ¢-j¢-©i¡-¨T O¡-©´¡-µu ds-º¤:

"-S¡-c¢-©¸¡w Jk¬¡-X-h¡-¨X©¼ ds-i¥. l£-¶¢v ©e¡x ¨O-à¤-¼-l-©j¡-T¤-©d¡-k¤« J-k¬¡-X-·¢-j-´¢-k¡-¨X¼® ds-i¤«.- ©Jw-´¤-¼-l-j¤-¨T AY®g¤-Y-l¤« BJ¡«-J®n-i¤« h-c-oæ¢-k¡-´¤-©Ø¡w c¿ jo-h¡-X®."

- -iZ¡tY®Z·¢v Bj¤¨T l¢l¡ph¡X®?

"F¨Ê ¨d¹w Ac¤-l¢-¨Ê. V¢-o«-f-s¢v hc-oæ-½-Y«. Q-c¤-l-j¢-i¢v Jk¬¡-X«. Hj¤-´¹w ©c-j¨· Y¤-T-¹¢. J¡t-V® Aµ-T¢-µ¤. dJ®©n Jk¬¡-X«l¢-q¢ Y¤-T-¹¢-i¢-¶¢-¿."

l¢-l¡-p-´¡-j¬« o«-o¡-j¢-´¤-¼-Y¤-©J¶® Ac¤ AT¤-·¤-l-¼¤.

"-A-¸-c¤« A½-µ¢-i¤« Fl¢-¨T?" O¡-©´¡-µu ©O¡-a¢-µ¤.

"-A-J-·¤-Ù®."- Ac¤-l¢-¨Ê h-s¤-d-T¢.

F-s-X¡-J¤-q¨· Al-c¬¤ s£-¨QÊ® ©p¡-¶-k¢-¨Ê FJ®o¢-J¬¥-¶£-l® Vi-s-J®Tt a£-d¤-l¡-X® A-c¤-l¢-¨Ê lju. J¡-º¢-j-¸-¾¢-´¡-ju ±J¢-o®Y¬¡-c¢. Al¢-¨T-l-µ¡-X® l¢-l¡-p«. hc-oæ-½Y« Bk-¸¤-r-i¢-k¤«.

"-C-lw-´¤-©lÙ¢ o§t-»« l¡-¹¢-´¡u ©d¡-i-©¸¡-r¡-X® dX-·¢-¨c¡-j¤ l¢-k-i¤-h¢-¨¿¼® h-c-oæ¢-k¡-i-Y®."- O¡-©´¡-µu Lª-j-l-h¤¾ l-©k¬-¶-c¡-i¢.

"-H-j¤-J¡-k-·¤« o§t-»-·¢-c® l¢k J¤-s-i¢-¿. C-±Y-i¤« Bg-j-X-¨´¡-Y¢-iu-h¡t c½¤-¨T c¡-¶¢-k¤-©Ù¡? o§t-»-´-T-i¢v F¨É¡-j¤ Y¢-j-´¡-X®. o§t-»-·¢-¨Ê l¢k J¥-T¢-i¡-k¤« J¤-s-º¡-k¤« CY¤-Y¨¼ Al-o®Z. Q¤-l-k-s¢-i¢v Ji-s¢-i¡v kJ®n-¹w-¨´¡-¼¤« Hj¤ l¢-k-i¤-h¢-¿."

-©O-¶¨Ê o§t-»´Z ©J¶® ©f¡-s-T¢-µ® Ac¤ ©OO¡-a¢-µ¤: "c-h¤-´® ¨n¡t-»¥-j¢-¨k¡-¼® J-s-¹¢-i¡-©k¡?"-

O¡-©´¡-µu ¨s-V¢: "h¢-c¤-l¢-¨c-i¤« l¢-q¢-´®."

Ac¤ ©p¡-¶-k¢-©k-©´¡-T¢. c¢-h¢-n-¹w-´J« A-c¤-l¤« h¢-c¤-l¤-¨h-·¢. O¡-©´¡-µu Cj¤-l-¨j-i¤« B-o®±T-i¢v Ji×¢ c¡T¤O¤-×¡u Cs-¹¢. ¨O-s¤-Y¤-j¤-·¢-i¢-k¤« ¨n¡t-»¥-j¢-k¤« H-j¤-l¶« O¤-×¢-l-¼-©¸¡w ©e¡-©¶¡-±L¡-et F·¢. O¡-©´¡-µu Gt-¸¡-T¤ ¨O-i®Y¢-j¤-¼-Y¡-X®. "F-¿¡-l-j¤« H¼¢-µ¤¾ Hj¤ O¢-±Y« FT¤-·¢-¶® J¤-©s-´¡-k-h¡-i¢."- O¡-©´¡-µu ds-º¤.

O¡-©´¡-µ¨Ê AO®Pu ©f¡-fu J¤-Õ¡-©´¡-i¤« A½ ©h¡-q¢-i¤« ¨d-¹u-h¡-j¤« d¤-r-i¤-¨T Y£-j-©·´¤ l¼¤. ©e¡-©¶¡-±L¡-et O¡-©´¡-µ¨Ê J¤-T¤«-f-c¢-h¢-n¹w e¢-k¢-h¢-k¡-´¢.

"-O¡-©´¡-µ¡, ch¤-´® h¥-¼¤-©dt-´¤« J¥-T¢ Hj¤ dT-¨h-T¤-´-X«."- Ac¤-l¢-©Ê-Y¡-i¢-j¤-¼¤ B-l-m¬«.- O¡-©´¡-µu ¨d-¹u-h¡-¨j ©Ot-·¤-d¢-T¢-µ® l-©k¬-¶¨Ê Lª-j-l-·¢v ©e¡-©¶¡-i®´® ©d¡-o¤-¨O-i®Y¤.

"-Cc¢ H¡-©j¡ J®©q¡-o¸®."

"-B-a¬« F©Ê-Y®."- h¢c¤ ds-º¤.

- "-A-¨Y-É¡?"- O¡-©´¡-µ¨Ê ©O¡-a¬«.-

"-C-l-q¤-¨T J¡-j¬« H¡-¨´-i¡-i¢. Cc¢ f¡-´¢-i¤-¾Y® S¡-c-©¿?"

"-O¤-½¡-Y¢-j¢-¨´-T£" O¡-©´¡-µ¨Ê l¢-j-¶v.

"-S-¹-q¢-c¢ ©l-q¡-Æ-»¢-i¢-©k-´¤« ©d¡-J¤«.- AY¤« ©c-j¨· d®q¡u ¨O-i®Y¢-j¤-¼-Y¡-X®."- O¡-©´¡-µu ds-º¤.

JZJw Ds¹¤¼ l£T®-

Bk¸¤r of® o®J§is¢¨k, O¡©´¡µ¨Ê h¡q¢i«d¤j-i®´v l£-T¢-c® hk-i¡q o¢-c¢-h-©i¡-q« d-r-´-h¤¾ JZJw d-s-i¡-c¤-Ù®. ‘J¤-Õ¡-©´¡’ F¼ ±d-Y¢-g¡-m¡-k¢ Q£-l¢-µ® h-j¢µ l£-T¡-X¢-Y®. B LY-J¡k ±dª-W¢ l£-T¢-c¢-¼¤-h¤-Ù®.

O-jv-´-¿¤-Jw d¡-J¢i h¤-×-·¢-c® C-j¤-l-m-·¤« H¡t-´¢-V¤-J-q¤-¨T Hj¤ lk¢i J¥-¶«. J¥-¶-·¢v ©s¡-o-i¤« ¨Y-×¢-i¤« ¨O-Ø-j-·¢-i¤-«.

"-C-T-i®´¢-T-i®´® Fc¢-´® h¥-µ¤-l-j¤«.- A-©¸¡-r¡-X® d¥-©É¡-¶« g«-L¢-i¡-´¤-¼-Y®. ¨O-T¢-Jw cc-i®´¤«.- AY¢-c® h-j¤-¼® Yq¢-´¤«.- Cl¢-¨T Cc¢-i¤« J¤¨s l¦-·¢-i¡-´¡-c¤-Ù®. F¿¡ a¢-l-o-l¤« AY¢-¨c¡-j¤-¹¤«.- d-J®©n cT-´¡-s¢-¨¿-¼¤-h¡-±Y«."

O¡-©´¡-µ-¨c-´¡w d¥´w Cn®T« A-c¤-l¢-c¤« h¢-c¤-l¢-c¤-h¡-X®. l£-¶¢v O¡-©´¡-µu D-¨Ù-Æ¢-k¤« C¨¿-Æ¢-k¤« Alt ¨OT¢ cc-i®´¤«.-

"-¨O-T¢-Jw-´® Q£-l-c¤-¨Ù-¼¡-X® Ac¤-l¤« h¢-c¤-l¤« d-s-i¤-¼-Y®. F¿¡-a¢-l-o-l¤« d¥-´¨q Y¡-©k¡-k¢-µ® d¥-©É¡-¶-·¢-k¥-¨T cT-¼¡v d¥´w Yr-µ¤-l-q-j¤-¨h-¼®. C-lt-´® CY¢v Y¡-k®d-j¬-h¤-¾-Y¤-¨J¡-Ù® F¨Ê ©Q¡-k¢ dJ¤-Y¢ J¤-s-º¤. C¨¿-Æ¢v Cª ¨O-T¢-Jw F©¼ J-j¢-º¤-©d¡-©i-¨c." O¡-©´¡-µ¨Ê l¡-´¤-J-q¢v l¡-Y®o-k¬-l¤« Bp®q¡-a-l¤«.

"- V¢-o«-f-s¢v Ac¤ Cª l£-T¤-l¢-¶¤-©d¡-J¤-©Ø¡w S¹w Al¨q Hj¤-d¡-T¤ h¢o® ¨O-à¤«."- O¡-©´¡-µu l¢-n-h-©·¡-¨T ds-º¤.

"-d-J®¨n A¹¨c o«-g-l¢-©µ hY¢-i¡-J¥. H-j¤-J-X-´¢-c® ¨dx-J¤-¶¢-Jw Q-c¢-´¡-Y¢-j¢-´¤-¼-Y¡-X® c¿-Y®. dk A-O®P-c-½-h¡t-´¤« Bx-J¤-¶¢-J-©q-´¡w o®©cp« ¨dx-J¤-¶¢-J-©q¡-T¡-X®. Al¨j Hj¤-´¢-¨´¡-Ù¤ c-T-´¡«.- d¥-¨l-µ¤-¨J¡-T¤-´¡«.- d¶¤-d¡-l¡-T-i¤« fëª-oæ¤-h-X¢-i¢-´¡«;- A¨¿-Æ¢v ±e¢-¿¤-lµ ©±e¡-´-X¢-i¢-´¡«.- ¨J¡-µ¤ ¨dx-J¤-¶¢-J¨q J¡-X¡u ±d-©Y¬-J-OÉ« Y¨¼-i¡-X®."

"-F-¼¡v Alt-´® Cj¤-d-Y¤« C-j¤-d-·¢-j-Ù¤« li-oæ¡-J¤-¼-©Y¡-¨T l£-¶¤-J¡-j¤-¨T o-©É¡-n« Y£-j¤«.- ¨dx-J¤-¶¢-¨i l¢-l¡-p« J-r¢-µ¤-¨J¡-T¤-´¤-¼-©Y¡-¨T Alw gt-·¡-l¢-¨Ê l£-¶¢-©k´® ©d¡-J¤«.- d¢¨¼ Alt-´® gt-·¡-l¤« gt-·¡-l¢-¨Ê l£-¶¤-J¡-j¤-h¡-X® ±d-b¡-c«. hJ-q¤-¨T l¢-l¡-p« L«-g£-j-h¡-i¢ cT-·¤¼ AO®P-c-½-h¡t dJ®¨n hJ¨q gt-·¡-l¢-¨Ê l£-¶¢-©k´® i¡-±Y-i¡-´¤-©Ø¡w ¨d¡-¶¢-´-j-i¤-¼Y¤ JÙ¢-¶¢-©¿? Alt-´® AY-¿¡-¨Y h-¨×¡-¼¤« ¨O-à¡-c¡-l¢-¿. d-J®¨n ¨dx-J¤-¶¢-Jw-´¡-X® o®©cp« J¥-T¤-Y-k¤-¾-Y®. Alt o®©cp« l¡-j¢-©´¡-j¢-¨´¡-T¤-´¤«.- Bx-J¤-¶¢-Jw A¹-¨c-i¿. F¿¡ J¡-j¬-·¢-k¤« Alt l¿¡-¨Y s¢-ot-l®V® B-i¢-j¢-´¤«."-

F-r¤-d-·-©Õ¡-q« O¢-±Y¹w h-k-i¡-q-o¢-c¢-h-i®´¤ cv-J¢i A¸¥-¸u ‘-J¤-Õ¡-©´¡-’-i¤-¨T H¡t-½Jw Ds-¹¤¼ l£-T¢-¨c-´¤-s¢-µ¡-i¢ O¡-©´¡-µ¨Ê lt-·-h¡-c«: "-F-É-×-J¤× dX¢-Jw c-T-·¢-i¡-k¤« A©Àp« Cª l£-T¢-c¤ cv-J¢i o®¨J-µ¢v Hj¤-h¡-×-l¤« lj¤-·¢-¿. A-Y¤-¨J¡-Ù¡-l¡« J¥×u h¡-q¢-J-Jw-´®©d¡-k¤« C¿¡· Hj¤ oª-z-j¬« Cª l£-T¢-c¤-¾-Y®. o¡-©Æ-Y¢J l¢a¬ F±Y lqt-¼¡-k¤« d-r-h-i®´® ±d-©Y¬J g«-L¢-Y-¨¼-i¤-Ù®. O¢k dri ¨J-¶¢-T¹w JÙ¢-¶¢-©¿? Bj¤« ©c¡-´¢-c¢-¼¤-©d¡-J¤«."-

Bj¤« l¢k J¤sµ¤ Yj¤¼¢¿

‘c©j±zuhJu QiJ¡Éu lJ’ Jr¢º¢¶®?

- "-¨d-¨¶¼® AT¤· O¢-±Y« G-×¤-d¢-T¢-´-¨ÙÙ¼® Jj¤-Y¢.- C±Y-c¡-q¤« o¢-c¢-h-i¤-¨T Y¢-j-´¡-i¢-j¤-¼¤. C©¸¡w ¨d-¹-q¤-¨T Jk¬¡-X-h¡-i¢. jÙ¤ ¨d-¹u-h¡-¨j ¨J-¶¢-µ¤-l¢-©TÙ D·-j-l¡-a¢-Y§-h¤¾ H-©j-¶-c¡-X® S¡u. F¨Ê ¨d-¹¨q ¨J-¶¢-µ¤-l¢-T¡u ©cj« S¡u o¢-c¢-h-i¢-k-g¢-c-i¢-µ¤-¨J¡-Ù¤ cT-¼¡v hY¢-©i¡? A-Y¤-¨J¡-Ù® Hj¤ ¨O-s¢i ©±f-´®. C©¸¡w F¿¡ a¢-l-o-l¤« Jk¬¡-X-·¢-¨Ê Ot-µ-J-q¡-X®. o§t-»-l¤« ±V-o¤« h×¤-o¡-b-c-¹-q¤« l¡-¹¡u ©d¡-©J-Ù-Y¢-¨Ê Y¢-j-´¤-Ù®. F¿¡« l¡-¹¡u S¡-c¤« J¥¨T ©d¡-J¡-s¤-Ù®. d-J®¨n F¨Ê h¤K« JÙ¢-¶¡-j¤« l¢-k-J¤-s-µ¤-Y-j¤-¼¢¿ ©J-©¶¡."- O¡-©´¡-µ¨Ê h¤-K-¨·¡-j¤ J¾-µ¢-j¢.

o®Z¢-j« ©l-n-¹-q¢v-c¢-¼¤ l¬-Y¬-o®Yh¡-¨i¡-j¤ O¢-±Y-·¢v A-g¢-c-i¢-´-X-¨h¼ B±Lp« J¤-©s-c¡-q¡-i¢ O¡-©´¡-µ¨Ê hc-oæ¢-k¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. J¡-Ø-o¤« AT¢-¨d¡-q¢ d¡-¶¤-J-q¤« ©l-n-¹-q¤-h¡-i¢ B-©M¡-n-d¥t-á« Q£-l¢-´¤¼ J-Z¡-d¡-±Y-¹-¨q-i¡-X® O¡-©´¡-µu A-l-Y-j¢-¸¢-µ¤-¨J¡-Ù¢-j¤-¼-Y®. A¹-¨c-i¢-j¢-¨´ Hj¤ a¢-lo« J¬¡-h-s¡-h¡u l¢-d¢u ©h¡-pu O¡-©´¡-µ¨c l¢-q¢-µ¤. "o-Y¬u AÉ¢-´¡-T® o«-l¢-b¡-c« ¨O-à¤¼ c-©j-±zu hJu Qi-J¡-Éu lJ F¼ o¢-c¢-h-i¢v l-q¨j l¬-Y¬-o®Y-h¡i Hj¤ ©ln« DÙ®. B JZ¡-d¡-±Y-h¡-i¢ O¡-©´¡-µ-¨c-i¡-X® Y£-j¤-h¡-c¢-µ¢-j¢-´¤-¼-Y®."-

J-Z¡-d¡-±Y-·¢-¨Ê l¢-m-a¡«-m-¹-q¤« l¢-d¢u ©h¡-pu ds-º-Y¤-©J-¶-©¸¡w Y¨¼ O¡-©´¡-µc® ±Y¢-¿¡-i¢.

d¤-Y¢i o¢-c¢-h-i¤-¨T J¡-j¬« O¡-©´¡-µu ¨d-¹u-h¡-©j¡-T¤ ds-º¤. dJ®¨n AY® O¡-©´¡-µc® m-j¢-i¡-J¤-©h¡ F¼¡-i¢-j¤-¼¤ Ac¢-i-·¢-h¡-j¤-¨T o«-m-i«. F¼¡v A½-µ¢-©i¡-T® C´¡-j¬« d-s-º-©¸¡w ©±d¡-Y®o¡-p¢-¸¢-µ¤.

B-a¬-« l¿¡· ¨Tu-n-c¡-i¢-j¤-¼¤. ¨Tu-nu d¡-j-h¬-·¢-¨k-·¢-i-©¸¡w o-Y¬u AÉ¢-´¡-T¢-¨c JÙ¤ ©O¡-a¢-µ¤. "F¨Ê A-g¢-ci« mj¢-i¡-J¤-¼¤-©Ù¡? FÉ¡-i¡-k¤« A-g¢-±d¡-i«-Y¤-s¼¤ ds-i-X«."-

"-o-©Y¬-¶-c¤« ±m£-c¢-©i-¶-c¤-¨h¡-¨´ l¿¡-¨Y o-p¡-i¢-µ¤. B O¢-±Y-·¢-¨Ê c¢t-½¡-Y¡-l® J-j¤-X¡-J-j-¨c-¸×¢ F¨Ê A¸u dsº H-j¤-J¡-j¬-h¤-Ù®. C±Y-i¤« o¢-c¢-h¡dj¢-O-i-h¤¾ F¨Ê A-¸u C±Y-i¤« h¡-c¬-c¡i Hj¡-¨q h¤u-d¤ J-Ù¢-¶¢-¿-¨±Y. F¨Ê c¡-i¢-J-i¡-i¢ o«-i¤-J®Y ©O-j¢-¨¿¼® dk-j¤« ds-º¤. dJ®¨n o¢-c¢h d¤-s-·¢-s-¹¢-i-©¸¡w A¹¨c ©Y¡-¼¢-i-©Y-i¢-¿." O¡-©´¡-µu H¡t-·¤.

O¡-©´¡-µu CY¤-l¨j J¤-T¤«-f-o-©hY« c-©j-±zu hJu Qi-J¡-Éu lJ JÙ¢-¿. o¡-b¡-jX A-¸-µ-¨c-i¤« A½-µ¢-¨i-i¤« Ac¢-i-·¢-h¡-©j-i¤« J¥¶¢ Y¢-©i-×-s¢v ©d¡-i¢ o¢-c¢-h¡-J¡-X¡-s¤-Ù®. "-Y¢-©i-×-s¢-k¢-j¢-´¤-©Ø¡w ©±d-J®n-J-j¤-¨T JhÊ® ¨¨k-l¡-i¢ A-s¢-i¡«."-

"-d-k-j¤« Ag¢-±d¡-i« Y¤-s¼¤ ds-i¡-s¤-Ù®. O¢-kt Ag¢-c-z¢-´¤«.- O¢kt l¢-ht-m¢-´¤«.- O¢-±Y« JÙ O¢kt h¤-Ù¤« nt-¶¤« c¼¡-i¢ ©O-j¤-¼¤-¨l¼® ds-º¤."-

Y¢-©i-×-s¢v o©p¡-a-j¢-h¡t-¨´¡-¸« ©d¡-i¢ o¢-c¢h J¡-X¡-s¤-¨Ù-Æ¢-k¤« dk-©¸¡-r¤« ©d-T¢-µ¡-X® A-l-©j¡-¨T¡-¸« O¡-©´¡-µu ©d¡-J¤-¼-Y®.

"-j-Ù¤-©d-j¤« l¢-ht-m¢-´¡u H-¼¢-¨c¡-¼® h¤-¼¢-k¡-X®. H¶¤« a¡-J®n¢-X¬-h¢-¿¡-¨Y l¢-ht-m¢-µ¤-J-q-i¤«.- F¨Ê Jn®T-¸¡-¨T¡-¼¤« Alt B-©k¡-O¢-´¡-s¢-¿. F-¼¡v A¸µu A¹-¨c-i¿. A©Àp« c¢t-©À-m¹w Yj¤«.- J»¢-c® FJ®o®±dnu ©d¡-¨j¼® dk-©¸¡-r¤« ds-i¡-s¤-Ù®. A½-µ¢-i¤« A-g¢-±d¡-i« ds-i¡-s¤-Ù®. hi-·¢-k¡-¨X-¼¤-h¡-±Y«."-

o¢-c¢-h¡-´¡-j-c¡-i¢, ±d-m-o®Y¢-i¤-¨T ¨c-s¤-J-i¢v Ji-s¢-¨i-Æ¢-k¤« J¤-j¢-m-T¢-©J¡-s¡-·¢-¨k dri o¤-p¦-·¤-´¨q O¡-©´¡-µu hs-¼¢-¶¢-¿. O¡-©´¡-µ¨Ê o¤-p¦-·¤-´-q¢v dk-j¤« Bk-¸¤r l¢¶® l¢-©a-m-¹-q¢v ‘-J¤-j¢-m-T¢’ c¡-¶¢-¨i-Æ¢-k¤« ©e¡-X¢-k¥-¨T-i¤« C_-¨h-i¢-k¢-k¥-¨T-i¤« O¡-©´¡-µu Al-j¤-h¡-i¢ C¼¤« f-c®b-¨¸-T¤-¼¤-Ù®.

n¥¶¢«L® C¨¿Æ¢v Ds´«

n¥-¶¢«-L® C¿¡-·-©¸¡w O¡-©´¡-µc® G×-l¤« C-n®T« Ds-´-h¡-X®. d±ÉÙ¤ hX¢-´¡-X® O¡-©´¡-µ¨Ê a¢-lo« Y¤-T-¹¤-¼-Y®. j¡-±Y¢ d-±É-Ù¤-hX¢ Jr¢-i¡-¨Y D-s-¹¤-J-i¤-h¢-¿. O¢k a¢-l-o-¹-q¢v J¡-k·® G-r¤-h-X¢-´® DX-j¡-s¤-Ù®. d-J®©n AY® A-d¥t-á-h¡-¨X¼¤ h¡-±Y«. A¹-¨c-i¤¾ a¢-l-o-¹-q¢v l£-T¢-c-T¤-·¤¾ k¢-©i¡ ©Yt-¶£u ¨¨p-o®J¥-q¢v f¡-o®´×® f¡w Jq¢-´¡u ©d¡-J¤«.- J-q¢-´¥-¶¤-J¡-j¢v Ab¢-J-l¤« d¾¢-i¢-¨k e¡-at-h¡-j¡-¨X-¼¤-h¡-±Y«. Jq¢-J-r¢-º® Y¢-j¢-¨µ-·¢-i¡v D-s-´«. d¢-¼£-¨T-r¤-©¼v-´¤-¼Y® Dµ-i®´® d-±É-Ù¤-h-X¢-´®.

- "-C-©¸¡w l»« J¤-s-i®´¡-c¤¾ ±m-h-·¢-k¡¡-X® S¡u. lis® J¥-T¤-¼¤-©Ù¡ F¨¼¡-j¤ o«-m-i«. j¡-l¢-¨k f¡-o®´×® f¡w Jq¢ Jr¢-º® j-Ù¤-Lë¡o® c¡-j-¹¡-¨l¾« J¤-T¢-´¤«.- Dµ-i®´® ©O¡-s¢-c¤ dJj« j¡-l¢-k¨· J¡¸¢ Jr¢-´¤«.- A-Õ¤-h-X¢-i¡-J¤-©Ø¡w `l-i-×¢v-c¢-¼® J¤-T-k¤-J-j¢-i¤¼ hX«’ lj¤«.- A©¸¡w Aµ¡-i¨Ê JT-i¢v-c¢-¼¤« jÙ¤ Q¬¥-o® J¤T¢´¤«. ©mn« j¡-±Y¢-g-J®n-X«. Jj¢-h£-c¤-¨Ù-Æ¢v j¡-±Y¢ J¤-m¡v."

B-k-¸¤r Tª-X¢-¨k Aµ¡-i¨Ê Q¬¥-o® J-T-i¢v O¡-©´¡-µu dY¢-l¤-J¡-j-c¡-i¢-¶® h¥-¼¤-lt-n-h¡-i¢. Q¬¥-o® O¡-©´¡-µ-c¤-©l-Ù¢-i¡-¨X-¼-s¢-º¡v Aµ¡-iu o®¨d-n¬v cØ-s¤-Jw Dd-©i¡-L¢-´¤«.- dJ®¨n O¡-©´¡-µu Al¢-¨T ¨O-¿¡-Y¢-j¤-¼¢-¶¤« o®¨d-n¬v Q¬¥-o¤-J-q¤-¨T F»« J¥-T¤-¼¤-¨l¼® AT¤-·¢-¨T-i¡-X® O¡-©´¡-µu As¢-º-Y®. Hj¤ a¢-lo« J-T-i¢-¨k-·¢i O¡-©´¡-µ-©c¡-T® Aµ¡-iu ©O¡-a¢-µ¤.

"-C-¼-k¨· n¡tQ F¹-¨c?"

- "-A-Y¢-c¤ S¡-c¢-¼¨k n¡tQ Jr¢-µ¢-¿-©¿¡¡"F-¼¡-i¢ O¡-©´¡-µu. A©¸¡-r¡-X® o«-LY¢ h-c-oæ¢-k¡-i-Y®. O¡-©´¡-µ¨Ê O¢k o¤-p¦-·¤-´w A-µ¡-i¨c c¢-j-Éj« d×¢-´¡-s¤-Ù-¨±Y. O¡-©´¡-µ-c¤-©l-Ù¢-i¡-¨X¼¤ dsº® o®¨d-n¬v Q¬¥-o® l¡-¹¢-¨´¡-Ù¤-©d¡-J¤«.

o«-l¢-b¡-i-J-j¤« Y¢-j-´-Z¡-J¦-·¤-´-q¤« O¡-©´¡-µ¨Ê l£-¶¢v JZ d-s-i¡-¨c-·¤-©Ø¡w AY¤-©Jw-´¡u Ac¢-i-·¢-h¡-j¤« h¤-¼¢-k¤-Ù¡-l¤«.-

"-Y£-j¤-h¡-c« F©¸¡-r¤« Y-©Ê-Y¡-i¢-j¢-´¤«.- d¢¨¼ JZ ©J-¶-©mn« Alt A-g¢-±d¡-i« Y¤-s¼¤ ds-i¤«.- o§£-J-j¢-´-X-©h¡ ©l-Ù-©i¡ F¼Y® F¨Ê o§¡-Y-±É¬«."- O¡-©´¡-µu d-s-º¤.

J¤-Õ¡-©´¡ ©f¡-fc® AT¤-·-J¡-k-·¡-i¢ ±d-Xi« ©Y¡-¼¢-·¤-T-¹¢-i¢-j¢-´¤-¼Y® J-Ø¬¥-¶-s¢-©c¡-T¡-X®. JØ¬¥-¶t O¡-×¢-¹¡-X® ±d-b¡c ©p¡-f¢. J¤-Õ¡-©´¡ ©f¡-f¨Ê ©d-j¢-k¤¾ ¨l-f®¨¨o-×¤-J-q¢v Jis¢ AY¢-¨Ê o«-M¡-T-Jt-´® O¡©´¡µu C_-¨h-i¢v Ai-i®´¡s¤Ù®. "d-J®¨n S¡u o¡-J®n¡v J¤-Õ¡-©´¡ ©f¡-f-c¡-¨X¼¤ d-s-º¢-¶¤-©d¡-k¤« ¨¨o-×¢-¨Ê o«-M¡-TJt l¢-m§-o¢-´¤-¼¢-¿".

Cª-i¢-¨T O¡-©´¡-µu d¤-Y¢-¨i¡-j¤ J¡-¨s-T¤-·¤. h¡-j¤-Y¢-i¤-¨T l¡Lx Bt. "Hj¤ ¨O-s¢i J¡t ©l-X-¨h¼® J¤¨s c¡-q¡-i¢ B-±L-p¢-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤."-

"-H¡. A©±Y-i¤-©¾¡. AY¢-¨cÉ¡ C-©¸¡w-Y¨¼ ¨d¡-i®´-q-i¡«.- c¢¹w ¨s-V¢-i¡-i¢ l¡." O¡-©´¡-µ¨Ê o½Y« J¢-¶¢-i-Y¤« Ac¢-i-·¢-h¡t o-©É¡-n-©·¡-¨T AJ-©·-´® H¡T¢.

d¢. F« f¢c¤J¤h¡t