²¢»e¦P¤ß¯ù
¡@
Price: $50 ¥Xª©¤é´Á: 7/2004 ¥Xª©ªÀ: ¤Ñ¦a¹Ï®Ñ |
¡@
ºô¥Dªº¸Ü: ²¢»e¦P¤ß¯ù¬O¤@Ó±a¦³·R±¡³ß¼@¦â±mªº¬G¨Æ, ®Ñ¤¤¤Hª«¨¤¦â·s¿o,¨Î¥y ¬Æ¦h, ¬G¨Æ±¡¸`¥X¤H·Nªí, ¤Hª«ºc«ä¤Î¨ä¬Û¤¬Ãö«Y´yø¥X²{¥N¤H¹ï·R±¡¦b²z·Q»P²{¹ê ¶¡ªº¨ú±Ë.¬J¾A¦X²{¥N¤k©Ê¥ç¾A¦X¨k©Ê¾\Ū, °ª¼zµM¤åµ§©ú§Ö, ª½±µ¥æ¥N¦Ó¤£©ìªd±a¤ô, ¹ê¬°²{®É¤ª¤ª¤k§@®a¤¤¤£¥i¦h±oªº·®æ. ¬Ý«á§A·|µo²{¤ºùئ³«Ü¦h¥O§A·|¤ß·L¯ºªº¦a¤è. |
¡@
Part 1 - «¤ß¤Hª«±À¤¶:
1.
³o®É,쥻ÂaÄgªº¤ÑªÅ¬ðµMÅܱo²Mº«©ú²b,¯EÃvªº¤ÑªÅ¦p¤@´Tµe,«ÕÂŪº©³¦â¤W,¥Ñ¤Óºµ®y¡Bªª¤Ò®y¡B«Ç¤k®y²Õ¦¨ªº¬K©u¤j©·½u¥YÅã¥X¨Ó!²Õ¦¨³oÓ©·½u¹Ïªº¨C¤@²É¬P¬P³£½Õ¥Ö¦a¯wµÛ²´·ú,©ú«G¦a°{Ã{µÛ,¦Ó¤ÑªÅ¤¤¨ä¥Lªº¬P¬P«hµ}²¨¤F,¬Æ¦Ü®ø¶h¤F. ²öµM¬OÓ°»±´,¦oª`·N¨ì¤F¬h©Ó´f©_¯SªºÁ|¤î.
"è¤~,§A©¹¤ÑªÅ«üÂI¤F¼Æ¤U,©_ÂÝ«K¥X²{¤F."
¬h©Ó´f´h¤F¤@¤U,´ê¨ì²öµM¦ÕÃä,À£§CÁn½u»¡:"³o¥s¾B²´ªk."
"§A¬OÅ]ªk®v?" "¹L®ðÅ]³N®v¦Ó¤w." ²öµM¤W¤U¥´¶q¥L:"§A¯à§â§ÚÅܦ¨¤@°¦¤p¥Õ¨ß¶Ü?"
"¤£¯à."¬h©Ó´f¤ß¥®ð©M¦a»¡:"§Ú¥u¯à§â§AÅܦ¨¦Ç©h®Q,¨Ã¥B´À§A§ä¨ì§Aªº¤ý¤l."
2.
"·R±¡¬O¾ãÓ¥@¬É®ø¥¢¤F,§A²´¤¤¥u³Ñ¤U¤@Ó¤H,·Q¨ì¥Lªº®ÉÔ,§A«K¤ß¸õ¥[¼@,¤â¤ß«_¦½,¤@Ó¤H¹ï¦í¹DùÙ,¤]·|èè¦a¯º.¨£¤£¨ì¥L®É,§A¦³º¡¸¡ªº¸Ün¹ï¥L»¡,¥i¬O¨£¨ì¥L®É,«o¤@Ó¦r¤]»¡¤£¥X¨Ó,¥u·QºOµÛ¥L¨ì¦a¦Ñ¤Ñ¯î.§A±`±`±w±o±w¥¢,¾á¤ß¤U¤@¤ÀÄÁ·|¥¢¥h¥L,¥LYÂ÷¶},§A¥ÍµL¥iÅÊ."
"¯uªº¨º»òÄY«?"
"¤l¼u¸¨Óªº®ÉÔ,§A·|¼³¥X¥h,¾×¦b¥L±«e."
"¤£·|§a?"¬h©Ó´f¤£¬Û«H. "¦º¦bÅʤHÃh¤¤¬O·R±¡³Ì¦nªºµ²§½.
³o¼Ë,§Aªº·R±¡²×©ó¥\¼w¶êº¡,צ¨¥¿ªG."
"¤H¦º¤F,·R±¡ÁÙ¦³¬Æ»ò¥Î?"
"§A¯uªº¤£À´·R±¡."²öµM¦³¨Ç¥i¼¦¥L,"±q¬Yµ{«×¤W»¡,·R±¡ªº³Ì°ª¹Ò¬É¬O¦º¤`,§A¦º¤F,§Aªº¦a¦ì¦A¤]µL¤H¥i¥H¶W¶V,±N¨Ó,µL½×¥L©M½Ö¦b¤@°_,¥L³ÌÃh©Àªº©l²×¬O§A,½Ö¤]µLªk¦Û¥L¤ß¤¤·m¨«¥L¹ï§Aªº·R±¡.
" ¬h©Ó´f«Ü²{¹ê,¥L°h¦Ó¨D¨ä¦¸. "¦³¨S¦³¦¸¤@¯Åªº·R±¡?"
"¦³,¨âÓ¤H¦b¤@°_©¼¦¹¬Û¿Ë¬Û·R,¥Ã¤£Åܤß,³¦ñµÛ¹ï¤èºCºC¦Ñ¥h......"
¤@Ó¥ÕÀY¾vªº¤H,©M¥t¤@Ó±¼¥ú¤FÀY¾vªº¤H,¥Ö½§°_½K,´åÂ÷¦b¦Ù¦×ªí±,µø¤O¼Ò½k,Å¥¤O¤U°,¨ýı®ø¥¢,¨«°_¸ô¨Ó¥m¥m¾´¾´ÅT,¦]¬°°©¯Þ»P°©¯Þ¥´¬[......" ¬h©Ó´f©Ç¥s°_¨Ó:"³o§ó¥i©È!§Ú¤~¤£n¦Ñ,°I¦Ñ¤ñ¦º¤`§ó¥i©È!"
²öµM±æµÛ¥L,·Å©M¦a·L¯º. "¬Y¤@¤Ñ,·í§A¯uªº·R¤W¤@Ó¤H,§A·|³µÛ¦o²×¦Ñ."
3.
§¤¦b²M±á²Ä¤@¯Z¥Ñ«Î?¶}¥Xªº¤Ú¤h¤W,¬h©Ó´f±µ¨ì¤F«}«}ªº¹q¸Ü.
"§A¬Æ»ò®ÉÔ¨«ªº?"
"¤Q¤ÀÄÁ«e."
"§A´À§Úé¤F¤@Ó³q®d¤s®Ö®ç?" ¬h©Ó´f§_©w¤F. "§A§Ñ¤F§Ú¬OÓÅ]³N®v?§Ú¥u»Ý§â¤s®Ö®ç©ñ¦b¤â¤¤,Âù´x¦X¤@,¥´¶}¤â´xªº®ÉÔ,澦צ۵M¤ÀÂ÷."
¥L¬Æ¦Ü¥i¥H¥Î§ó²«K§Ö±¶ªº¤èªké¤s®Ö®ç,¥i¬O,¥L¿ï¾Ü¤F¥Î³Ìì©lªº¤èªk,¤@²É¤@²É,¥Î¤pÁè¤lºV¶}¥~æ¾,µM«á¤p¤ßÁlÁl§â®Ö®ç¦×¨ú¥X¨Ó.¦]¬°¥L¨É¨ü³oÓ¹Lµ{. ¥L¤]¦³¯à¤O§â¥ô¦ó¤@ºØªáÅܧ@ª´ºÀ,¦A§â¥ô¦óÃC¦âªºª´ºÀÅܦ¨¶Â¦â.¥i¬O,¥L±¡Ä@¤@¦·¤@¦·¬°¤E¦Ê¤E¤Q¤E¦·ª´ºÀ¿Ë¦Û¤W¦â,¥u¬°¤F¬Ý¬Ý¦o¬üÄRªº¯ºÅâ. ¦¬½u«á,¬h©Ó´f§C¤UÀY,¤º¤ßÊØÊפ£¦w.¥L¦A¤]¤£¥i¥H§_»{,¥L·R¤W¤F³oÓ¤k¤H,¥L´÷±æ¨C¤Ñ¨£¨ì¦o,¥L´÷±æ³r¦o¯º,¥L´÷±æ³µÛ¦o¤@°_°I¦Ñ,µM«á,¦@¦P±¹ï¦º¤`. ¥i¨Æ¹ê¤W,¥L¬JµLªk°I¦Ñ,¥çµLÅv¦º¤`.
¡@
Part 2 - ºë±m¤ù¬q:
1.
«}«}«ü¦W¹D©mn²öµMt³d½Õ¬d®×¥ó,¬°¦¹Ä@·N¤ä¥IÂù¿¹Sª÷.²öµM¬O³o¨â¦~¨³³t±U°_ªº¨p¤H°»±´,³Ì¾Õªø°lÂܨӵL¼v¥hµLÂܪº±¡·P¥h¦V;¥H¤Î¨S¦³¸},«o®ø¥¢±o¤ñµ³t§ó§Öªº·Pı.
¤H¬õ¤F¦ÛµM¦³¤@ªÑ¶Æ®ð,¦o¹ï¦ÑÁó±d¤å«~»¡:"§Ú¤~¤£´À´C±C°µ¨Æ,Y«D°µ¤£¥i,§Ú±¡Ä@Â÷¾."
2.
²öµM°Ý:"¬Y¤@¤Ñ,¦pªG¦³Ó¨k¤H°e§Ú¤@®y¦ì©ó¥[°Ç¤ñ®üªº¤p®q,¤@¾r¥H§Úªº¦W¦r©R¦Wªº¨p¤H¸¾÷³s¾÷®v,ÁܽЧڤW¤ë²yº©¨B,¦Ó§Ú¶ùµ¹¤F¥L,§A·|¦p¦ó¬Ý«Ý§Ú?"
"§Ú·|·Q,°Ú²öµM·R¤Wªº¨ºÓ¨k¤H,¥L«ê¥©¬OÓ¦³¿ú¤H."
²öµM¤Q¤À·P°Ê,¦o¯¸°_¨Ó,¹jµÛ®à¤l¥D°Ê¾Ö©ê±d¤å«~,¥Î¸£³U¿ióO¹ï¤èªº¸£³U,«ººA¿Ë¼Ê,¦ý±d¤å«~¤ßª¾¨{©ú,¦o¥u¬O§â¥L·í§@¦P©Ê¦n¤Í,³Ì¦h¬Oȱo«H¿àªº¥Sªø.
"¬°¬Æ»ò¤£ªÖ·R¤W§Ú?"¥L¤£¥Ì¤ß¦a°Ý. "¦]¬°²Ä¤@²´¨£¨ì§Aªº®ÉÔ,§Ú¨S¦³·R¤W§A."
"¤@¨£Á鱡¥uµo¥Í¦b¬G¨Æ¤¤."
3.
¤G¤Q¥|¤p®É«e,¥L̬O¤¬¤£¬Û·Fªº¨âÓ¤H,¥i¬O,¼Æ¤ÀÄÁªºÁÛ°m,§¹¥þ§ïÅܤF¥L̪º±¡·P¨«¦V,¥L̹³¯u¥¿ªº±¡«Q¨º¼Ë,©¼¦¹²o±¾,©¼¦¹§é¿i,«ë·R¥æÄñ,ªÈ¸¯¤£²M.
³ÌÁÑÃߪº,¬O³o¤@¤Á,µo¥Í±o¨º»ò§Ö! ¨ºªM¯ù!¨ºªM¯ù´N¬O¸o»íº×º!¥¦«ç¥i¥H¸m¨¨Æ¥~?
"¦Ü¤Ö,¥L¤£¬O§Úªº°¸¹³."±d¤å«~Áq¤FÁqªÓ,
"§Ú³oÓ¤H,¨S¦³¬Æ»ò¤j§Ó,¯à¨C¤Ñ¬°§AµNÂŤs©@°Ø,¤w¸g¤ßº¡·N¨¬."
"¾Ú»¡,¥¿©vªºÂŤs©@°Ø,¦~²£¶q·U¨Ó·U¤Ö." ±d¤å«~ÆZ¦³«H¤ß:"©ñ¤ß¦n¤F,§A¥¼¨Ó¤¤Q¦~ªºÂŤs©@°Ø,³£¥]¦b§Ú¨¤W."
²öµM°×µM¥¢¯º,©Ò¦³¬Û«H¤¤Q¦~©Ó¿Õªº¤H,³£¬O¥i·Rªº¶Ì¤l,¥L̳̾A©y±q¬F:n´ÛÄF§O¤H,º¥ý´ÛÄF¦Û¤v.±¡·R³õ¤W,·¶³ÅܤÛ,¤¤Ñ,¤¤p®É,¤¤ÀÄÁ,¬Æ¦Ü¤¬íÄÁ......¶¼¤@¤f¯ù,¤w¬O¥t¤@µf¤Ñ¦a.
"¬Æ»ò®ÉÔ,¯Sº´¶¿ï¨î¸¨¹ê¤F,§A¥i¥H¦Ò¼{³ø¦WÄv¿ï."
¡@
4.
²öµM§é¦^¨Ó,¯¸¦b¥L±«e,»{¯u¦a»¡:"·Q¸ò§Ú¥æ©¹ªº¸Ü,½Ð¿í¦u§Úªº³W±ø."
³Á¥[«O¦R¤F¦R¦ÞÀY:"§A¬O³W±ø¦h¦hªº¤k¤H¶Ü?"
"§Oºò±i,Y§A°O©Ê¤í¨Î,§Ú·|ÀH®É´£¿ô§A."²öµM»¡:"³W±ø¤@,§OÀH«K°eªF¦èµ¹§Ú;³W±ø¤G,§¤¦b¨®¤ºµ¥§Ú,¤£n¸òµÛ§Ú,Y§Ú¦¨¬°¤½²³¤Hª«,¶º¸JÀH®É¤£«O."
"¨º°¦¶º¸J,¤£n¤]½},§Ú¾i§A¦n¤F."
"³W±ø¤T,½Ð§O¤z¹w§Úªº¥Í¬¡¤è¦¡." ³Á¥[«OÁ|¤â§ë°,§¤¦^¨®´[¤ºµ¥¦o,±æµÛ¦oªºI¼vº¥¦æº¥»·.
²öµM©M¥L´¿¸g¥æ©¹¹Lªº¤k¤H³£¤£¤@¼Ë,¦o¤£ºâ¯S§Oº}«G,¤]¨S¦³¦±½u¬ÂÄnªº¨§÷,³o¼Ëªº¤k¤H,ª`©wn¥Î®ð½è©M©Ê®æ¸É¥R¤£¨¬.³Á¥[«O¦³¤@®M¤k¤H·|p¾Ç,¥L¬Û«H,²Ê²¤¦a¤À,¤k¤H¥i¥H¤À¦¨¨âÃþ,¤@Ãþ©}ªA©ó®É¶¡,·³¤ëºCºC¬y³u,¦o̪º§l¤Þ¤O©M»ùȤ@ÂIÂI¤U°,§é²v¤@ÂIÂIÃk¤É;¥t¤@Ãþ¤k¤H¯à¾r¶¿®É¶¡,Åý®É¶¡¬°¦Û¤v¨Ã¤£¥X¦âªº¥~»ª¼W²K²§±m,©M®É¶¡µ²½ã®É,¦o̪º¤À¦¨¥u·|·U¨Ó·U°ª.
5.
²öµM¸ò¦Û¤v»¡,·R´N·R§a!¦º´N¦º§a!Åý¨ºÓ¥e¤R®v,Åý¨ºÓ´C±C,Åý¨ºªM¦P¤ß¯ù,¥H¤Î¦o¸Ó¦ºªº²z´¼²Î²Î¨£°¥h§a!
·R±¡¥»¨Ó´N©Úµ´²z´¼©M©ÄÀ¶.¦o²×©ó¥´¶}ÂùÁu,ºO¦í¤F¥Lªº¸y.¦oªºÁy,è¦n¶K¦b¥LªºÀVºÛ,¨ºªÑ¦ü¦³YµLªº»ÂȨý¥Ñ¥LªºÅ¨¦ç»â¤f³BÄÆ¤W¨Ó,®ÉÂ_®ÉÄò,¤@°}¤S¤@°},¼º¼·µÛ¦o. ±q»{ÃÑ¥Lªº²Ä¤@¤ÀÁé¶}©l,¦o´Nª¾¹D,¦o´÷±æ³oÓ¨k¤H.
6.
"·R±¡¬O¾ãÓ¥@¬É®ø¥¢¤F,§A²´¤¤¥u³Ñ¤U¤@Ó¤H,·Q¨ì¥Lªº®ÉÔ,§A«K¤ß¸õ¥[¼@,¤â¤ß«_¦½,¤@Ó¤H¹ï¦í¹DùÙ,¤]·|èè¦a¯º.¨£¤£¨ì¥L®É,§A¦³º¡¸¡ªº¸Ün¹ï¥L»¡,¥i¬O¨£¨ì¥L®É,«o¤@Ó¦r¤]»¡¤£¥X¨Ó,¥u·QºOµÛ¥L¨ì¦a¦Ñ¤Ñ¯î.§A±`±`±w±o±w¥¢,¾á¤ß¤U¤@¤ÀÄÁ·|¥¢¥h¥L,¥LYÂ÷¶},§A¥ÍµL¥iÅÊ."
7.
±B¯½©±©M±B«Ãµù¥U³B,¥H¤ÎÂå°|ªº²£©Ð¤@¼Ë,¬v·¸µÛ¤@ºØ¯S®íªº®ð®§,¨º¬O¤»¦¨®öº©¥[¥|¦¨²¢»e²V¦X¦Ó¦¨ªº®ð®§.³oºØ®ð®§»P³Â¾K¾¯§@¥Î¬ÛY,·|³ÂÞ͹ï±B«Ã¥Rº¡¤Û·Qªº¤Hªº¯«¸g½u,Åý¥LÌÅܱoµLª¾µL¬È,¯Ý¤f±¾Ó"«i"¦rª½Âô³ò«°. ¦pªG³oºØ®ð®§¥i¥H¹³®ñ®ð¤@¼ËÄé²~¥X°â,Åý·R±o¯h¥Fªº¨k¤kÀH®É¥R¹q,·R±¡©M±B«Ã¤j¬ù³£¥i¥H¾ú¤[±`·s.
8.
Y±B«Ã³o°¦²îIJÁG,°ÝÃDªÖ©w¤£¬O¥X¦b±B¯½©M§ªA¨¤W,¦Ó¬O¥X¦b¬ïµÛ¥¦Ìªº¤H¨¤W.Y¤z¦~«á,¬ïµÛ§ªA©M±B¯½ªº³o¨âÓ¤H,µÇ¤W¸¢¯À·|¤Àªc±o·U¨Ó·UºC,·U¨Ó·U¤Ö.¥L·|µo²{¦o¸y¶¡Âئ×ê²´,¦o·|ı±o¥L¨¥»y¨ë¦Õ,©ÎªÌ©ê«è¥LÅܦ¨¤F¤@ӰפÚ.
³o¤@¨è,¥LÌ¥H¬°±B«Ã¬O¤@¿´»¨µØ¶l½ü,±N¨Ó¥LÌ·|µo²{,¥¦¤£¹L¬O¤@°¦Q¯ê,ÀH®É³Q®ö¥´¨I. ®É¶¡¤£¬O·R±¡ªº¼Ä¤H,®É¶¡¥u¬OÅý¤HÅܱoÁo©ú. Áo©ú«o¬O·R±¡ªº¼Ä¤H.
9.
²öµMı±o»¡¤£¥Xªº±¨±£. ¥LÌ»{ÃѤ»¦~¤F,¤»¦~¨Ó,³oÓ¨k¤H¤@ª½¦b¦o¨Ãä,ÀqÀqÃö¤ß¦o,·ÓÅU¦o,¨C¤Ñ¬°¦oµNÂŤs©@°Ø.¶}¤ßªº®ÉÔ,¥LÌ©êµÛÀY¤@°_¤S°Û¤S¸õ;¦o±¼²´²\ªº¸Ü,¥L·|§¤¦b¦o¨Ãä,§â¯È¤y»¼¨ì¦o¤â¤¤.
¦oÁÙ°O±o,¬Ó®a°¨¼w¨½¨Ó»´ä¨µ°j¤ñÁÉ,¥L±À±¼¥Í·N,¦bµóÀYÅS±J¤T¤Ñ¬°¦oÁʶR¤ñÁɪù¨é,¬°¤F´À¦o®³®Ô®³«×ªºÃ±¦W,¥L¤£±¤»P°s©±«O¦w§á¥´°_¨Ó...... ³o¨Ç¨Æ±¡,¦o¥H¬°¦o¦´N§Ñ°O¤F,©ÎªÌ±q¨Ó¤£´¿°O±o.³o¤@¨è,¤£ª¾«çªº,¥þ³¡·Q°_¨Ó¤F.
10.
²öµM¤Q¤ÀµL©`. "§A§Ú«~¨ý¬Û®t¤Q¸U¤K¤d¨½,°²´Á§Ú¥u·QÃö±¼©Ò¦³¹q¸Ü¦b®a¤¤ºÎı,®É¶¡¥R¸Îªº¸Ü,¤]¥u¬O¸¥h¤é¥»,¦bÅS¤Ñ·Å¬u³¬¥Ø¾i¯«,©ÎªÌ·Æ³·.©P¥½§Ú³ßÅw¥´ºô²y¦Ó¤£¬O°ªº¸¤Ò²y,¥¤é¥H³Á¥]¤Î¤ûßvÄÑ»q¸¡.²z·Q¬O¥i¥H¥Î¦Û¤vªº¨â°¦¤â¾i¬¡¦Û¤v,Y¨Æ·~§ó¤W¼h¼Ó«hÄÝÃB¥~ªá¬õ."
11.
¶ù¤£¥Xªº¤k¤H³Ìº}«G,¦o̤£´±¨¥±Ñ,¥Ã¤£¾Ó«å,ÀH®É³B©ó§@¾Ôª¬ºA,ÀH®ÉÄ@·N½Ä¾W³´°}.
"¦³ªÅªº¸Ü,ÀH®É¥´¹q¸Ü§ä§Ú²á¤Ñ." ¨âÓ¤k¤H¦b¸T°Ï¤J¤f³Bºòºò¾Ö©ê,µL¨Ì¨Ì.
"¥ô¦ó®ÉÔ,¦nªº§ë¸êÅU°Ý³£¤£·|§â©Ò¦³ªºÂû³J©ñ¶i¦P¤@°¦Äx¤l."¬I¥i¹ï²öµM»¡:"©Ò¥H,§ÚÁ`¬O´£¿ô§Úªº«È¤H¤À´²§ë¸ê,²{ª÷,ªÑ²¼,¥~¹ô,°òª÷,¶Å¨é,©Ð²£......µL½×þ¤@¶µ§ë¸ê¥¢§Q,³£¤£¦Ü½ß¤W¨®a©Ê©R,Á`¦³¾÷·|ªF¤s¦A°_."