¯»¬õ¦â¬y¬PªG
¡@
Price: $42 (²Ä1ª©¤wÂ_¥«,¦U¦ì¥i¥HP¹q©Îµo¹q¶l¨ì³Õ¯qÁ`¦æÁʶR, ¼È®É¥¼¨£¦Aª©.) ³Õ¯q¹q¶l: bookinfo@scmp.com ³Õ¯q¹q¸Ü: (852)2836 6088, 25656548 ¥Xª©¤é´Á: 8/2003 ¥Xª©ªÀ: ³Õ¯q¥Xª©ªÀ |
¡@
ºô¥Dªº¸Ü: ¯»¬õ¦â¬y¬PªG¬O¤@¥»¸Þ²§ªº·R±¡¤Û·Q¬G¨Æ, ®Ñ¤¤ªº¤k§@®a¥Î'®Ñ¤¤®Ñ'¥h±N¤@¬q¥¥µL©_ ªº·R±¡, ¥Î¸Þ²§ªº·Pı±a»âŪªÌ·P¨ü ·R±¡·í¤¤ªº¿E°Ê©MµL©`. °ª¼zµM¥Î¤F¤@Ó ·P©Êªº¨¤«×©M±j¯Pªº¸Þ²§¦â±m,Åý§ÚÌÅé·| ¤@¬qn¥Ín¦ºªº·R±¡. |
¡@
ºë±m¤ù¬q:
1.
«D«D¤@½ñ¶i©]¶E«Ç,²Ä¤@Ó·Pı´N¬O§N.¦n¹³±q®L¤Ñ¬ðµM¨«¶i¤F¥V¤Ñ,¤¤¶¡¨Ã¨S¦³¸g¹L©u¸`¹L´ç.
«ç»ò·|³o»ò§N?
³o®É,¨¤¸¨³B¬~¤â¬Öªº¤ô³ï¬ðµM©Ç¥s°_¨Ó,¨º¥sÁnÅ¥°_¨Ó¹³¬O¤@ºØµL©`ªºµ´±æªº³Ý®§Án,§Ï©»¦³Ó¤H¸ú¦b¤ôºÞ¤¤,¦º¤`°l³vµÛ¦o,¦Ó¦o¤wµL¸ô¥i°k......
«D«D¬OÓ¼g°©Ç¬G¨Æªº¤k§@®a,¦o°¨¤W·R¤W¤F³oÓ¦a¤è.¦o¬Û«H,³oÓ¦a¤è´¿¸gµo¥Í©Î§Y±Nµo¥Í¤°»ò.¦o¦³¤@ºØ©_©Çªº·PÀ³,¦o·Q,¦pªG¤ô³ï¤¤¯uªºÁôÂõۤ@Ó"¤H"ªº¸Ü,¨º»ò,³oÓ"¤H",¤@©w¬O¤kªº.¥²¶·¬O¤kªº!
¦o²r¦a¿³¾Ä°_¨Ó,´ý¨¦Ù¦×¦b¤@«b¨º¶¡Á^±oºòºòªº.
¤µ±ß°ü²£¬ì©]¶EªºÈ¯ZÂå¥Í¬O Kenny ²öÁA,«D«Dªº¨kªB¤Í.
§@¬°¤@Ó¾·~Âå¥Í, Kenny ¨Ã¤£³ßÅw¤kªB¤Í¥X²{¦b¥L¤u§@ªº¦a¤è,µM¦Ó,¤µ±ß¬O±¡¤H¸`,¥LÌ©ç©ì¥H¨Ó²Ä¤@Ó±¡¤H¸`,¥L¹ê¦bµLªk©Úµ´¤kªB¤Í³¶Eªºn¨D.
¡@
2.
¥L̨âÓ¤H,§A¤@¤f§Ú¤@¤f¦Y±¼¤F¯f¤H°e¨Óªº¥ÍªG.
©ñ¤u®É¶¡²×©ó¨ì¤F.
¥L̤@°_¨«¦VªùÃä, Kenny ©Ôº¶¤F«Ç¤ºªº¿O,Ãöªù«e,«D«DÂà¹L¨,³Ì«á±½µø¤F¤@²´©]¶E«Ç,¦b¤@«b¨º¶¡¶Â¤U¨Óªº©Ð¶¡ùØ,¦o¬Ý¨ì¤ô³ïÃ䯸µÛÓ¤k¤H,Áy¦â²§±`»a¥Õ,¨§÷«ó¥¦p¯È,¦oªí±¡¸Þ²§,¦ü¯º«D¯º¦a¦^±æµÛ¦o.
«D«D¥Î¤O´|·b¤F¤@¤U¦Û¤vªº²´·ú,¨S¿ù,¤ô³ïÃ䪺½T¯¸µÛÓ¤k¤H!ªø¾v±q¦o±ÀU¨âÃä©Ü©Ø¤U¨Ó,³o®É,µ¡¥~©]·»´»´§j¹L,¨º¤k¤Hªºªø¾v¦b·¤¤¯É¸,¤@µ·¤@Á\¦a,«D«D¬Æ¦Ü¯àÅ¥¨ìÀY¾v¦b·¤¤¬ï¦æªºÁnµ.
¦oªº©I§l¦b¤@Àþ¶¡°±¹y¤F!
Kenny ºO¦í¦oªºªÓ»H,·Pı¥X¦oªº¦Ù¦×§e²{µÛ¤£¦P´M±`ªº»øµw.
"«ç»ò¤F?"¥L°Ý.
«D«D«üµÛ¤ô³ïÃ䪺¤k¤H,Ánµ·L·LŸ§Ý¦a°Ý:"¦o......¦o......¬O½Ö?"
Kenny ¶¶µÛ¦o¤â«üªº¤è¦V±æ¹L¥h,"þÓ¦o?"¥LÛá²§¦a°Ý.
"§A......¬Ý¤£¨ì¶Ü?"«D«D¤£¸m«H¦a°Ý.
³o®É,¨ºÓ¤k¤HÁy¤Wªº¯º®e¥[²`¤F,ÅS¥X¤@±Æ¤ñ¦oªºÁy¦â§óºG¥Õªº¤ú¾¦.¦o§â¤â¦ù¦V¦Û¤vªº¨{¸¡¦ì¸m,¬ï¯}¦çªA©M¦Ù½§,±qùر±Ç¤F¤@¼ËªF¦è¥X¨Ó,¦b¤ë¥ú¤U®Ì°ÊµÛ.«D«D©w·ú²Ó¬Ý,µo²{¨º¬OÓ¦å²O²Oªº¤l®c.
¡@
3.
³o®É,¤@Ó¤H¼v°¾y¯ë¦a±q°¨¸ôÃäÄÆ¥X¨Ó,¨¬¤£ç÷¦a¦æªñ¤F,±Û§Y¼²¤W¾×·¬Á¼þ,¨º¬Á¼þ§e¿ç®gª¬¯}µõ¶}¨Ó,¥LªºÁy,ºò¶K¦b¯}µõªº¬Á¼þ¤W.«D«D¬Ý¨ì¥L²´·ú¸C±o¤j¤jªº,²´¯«ªÅªÅ¬}¬},§Ï©»µ¥«ÝµÛ§]¾½¤°»ò.
¦o®¸µÛ²´·ú¦y¥s°_¨Ó.
Kenny ¤@Óºò«æ«b¨®,±N¨®°±¦í¤F.
"§A«ç»ò¤F?"¥LÛá²§¦a°Ý.
«D«DŸÁn»¡:"§A¼²¤F¤H¤F."
"§Ú¼²¤F¤H?"¥L´£°ªÁn½u°Ý,¦n¹³Å¥¨ì¤F¤Ñ©³¤U³Ì¯î½Ïªº«ü±±.
«D«D§â¤â±q²´·ú¤W²¾¶},§âÁy±q¤â´x¤¤©ï°_¨Ó,¦o¬Ý¨ì¾×·¬Á¼þ§¹¦nµL·l,³z¹L¾×·¬Á¼þ±æ¥X¥h,¤È©]ªºµóÀY¤@¤ù¹çÀR,¼Æ¹ï¤â«ùÂAªáªº±¡«Q´²¸¨¦b¨âÃ䦿¤H¹D¤W.
¦oµLªk¸m«H,Â÷¶}¨®¤l,¶µÛ¨®¤lÂà¤F¨âÓ°é,¥|¤U¹î¬Ý,§¹¥þ¨S¦³¤@ÂIÂI¼²¤Hªº²ª¸ñ.
¦o¯¸¦b¨®ªùÃä,¦b©]µó¤¤¯íµM¥|ÅU.¤@°}´H§Nªº·©I¼S¦Ó¨Ó,«D«D¯w¤F¯w²´,·í¦o¦A¤@¦¸¸C¤jÂù²´±æ¦VµóÀYªº®ÉÔ,è¤~¤H¼Æ¤£¦hªºµó¹D¦¹¨è¶ñº¡¤F"¤H",¨º¨Ç"¤H"¦~Ä֩ʧO¤£¤@,¸Ë§ô¥´§ê¤£¦P,¥i¬O,¥L̪º®ð½è¬O¬Û¦Pªº,¥L̪ºªí±¡³£¬O»øµwºzµMªº,²´¯«ªÅªÅ¬}¬}.
«D«D¬ðµM©ú¥Õ¤F.
¦oªº¦å²G¦b©]²D¦p¤ô¤¤¾®©T¤F,¸£³U«áÃä²D®û®ûªº,³o¤@¨è,¥¨¤jªº®£Äߨú¥N¤F¦o¹ï±¡¤H¸`©Ò¦³ªººY±Ý¹I·Q.«D«DµL½×¦p¦ó¨S¦³·Q¨ì,¦o¯uªº·|¦b±¡¤H¸`±o¨ì¤@¥÷¦p¦¹¸Þ¯µªºÂ§ª«---³±¶§²´!
¨ºÓ¬y¬PªG¯uªº¹ê²{¤F¦oªºÄ@±æ?
¡@
4.
Kenny §â°¨¸gª©©â¥X¨Ó,¦bÀ\®à¤WÅu¶}¤F.¥L¤£¬O°¨°g,¥i¬O¥L¹ï¤@¤ÁÅçÃÒ¥L´¼°Ó¤Î¤ÀªR¯à¤Oªº¬¡°Ê³£¦³°Ñ»Pªº¼ö±¡,©Ò¥H°¸º¸¤]¥Î¹q¸Ü§ëª`ªº¤è¦¡¤Uª`.
«D«D©E¤F¤f©@°Ø,YµL¨ä¨Æ¦a»¡:"²Ä¤³õ¤¸¹°¨·|³Ó¥X."
Kenny ¯º°_¨Ó:"°©Ç§@®a,§A¥Î¤k¤Hªºª½Ä±¹w´úÁɨÆ?¤£¹L,¤¸¹°¨n³Ó¥Xªº¾÷·|¤£¤j, John µ¦ÃM¤K¸¹,³oÓ²Õ¦X³Óºâ¤j±o¦h.¤Q¤@¸¹ªº½è¯À¤]¤£¿ù."
¥Lªº¤ÀªR¤£¿ù,°ÝÃD¬O,ÁɨƤ¤¤K¸¹°¨·|»P¤Q¤@¸¹µo¥Í¸I¼²,³o¬O©ú¤Ñ°¨¸gª©¤Wªº·s»D.
«D«D¤£©M¥Lª§ÅG,¦o®³¤F¤@¤äºñ¦âº·¥úµ§,¦b³ø¯È¤W°é¤F°_¨Ó.
"¥Bµ¹§Ú¾÷·|,ÅçÃÒ¤@¤U¤k¤Hªºª½Ä±."
°é§¹«á¦o§â³ø¯È»¼µ¹¥L,³o¬O Kenny ¦³¥v¥H¨Ó©Ò¨£¹Lªº³Ì¥~¦æªºÁÉ«e¹w´ú,¦ý¥Lªº²[¾i¤£®e³\¥L¨ú¯º¦o,¥LºÉ¶q¥H¥©Mªº»y®ð¤ÀªR¹D:"§A¿ïªº¤TT¦¸Ãö,¤C¸¹°¨½è¯À¤£¿ù¦ý¶]©]³õ²¤¬°»¹¦â;¥|¸¹°¨«h¶]ªd¦a³Ó¥Xªº¾÷·|¸û¤j,¦ý¤µ±ß¶]ªº¬O¯ó¦a.§Ú̹w´úªº®ÉÔ,n¦Ò¼{¨ì¦U¤è±ªº¦]¯À,³o¼Ë¹w´ú¦¨¥\ªº¾÷²v¸û°ª."
¥LªÖ©w¬O§{¶¡³Ì¯S§Oªº°¨°g,¥L©M¨º¨Ç½ä®{°¨°g²Î²Î¤£¤@¼Ë,¥L¦b¥Gªº¤£¬O³Ó¥X«á¥i¥H¦³¦h¤Ö¿ú¶i½ã,¥L¨É¨üªº¬O"¹w´ú¦¨¥\"±a¨Óªºº¡¨¬·P.³o¬O«D«D·R¥Lªº¨ä¤¤¤@Óì¦].°©Ç§@®a«D«D¥Í¬¡Â²¾ë,өʲHªy,¦o°Q¹½¤@¤Á±e«U½§²Lªº¤H©M¨Æ.
Kenny ¥Î¶À¦âº·¥úµ§°é¥Lªº¤ß¤ô°¨:"Åý§Úªº²z©Ê»P§Aªºª½Ä±§@¤@¦¸¸û¶q,¦p¦ó?"
«D«D»¡:"ªÖ©w¬O§ÚĹ."
"³o»òªÖ©w?"
«D«D¦ý¯º¤£»y.
¡@
5.
"§A......§A¬°¤°»ò¥Õ¤Ñ¤£¨Ó?"«D«D¤úÃö¥´Å¸¦a°Ý."½Ð°Ý,§Ú...¥i¥H...¶}¿O¶Ü?"¦o¤´µM³¬µÛ²´·ú.
"¤£¥i¥H."¤k¤H»¡.
«D«D«Ì¦í©I§l,¸C¶}¤F²´·ú.
¦oº¥ý±æ¦V¨º¤k¤Hªº¸}³¡¦ì¸m,µo²{¦o¬O¦³¸}ªº,·íµM,¦oªº¸}»P¦oªº¨Åé¤@¼Ë,³£¬OÁ¡¦p¯È,¤Û¦p·Ïªº.
"n«ç¼Ë¤~ªÖ©ñ¹L Kenny ?"«D«D°Ý¹D.
¤k¤H¯º°_¨Ó,"¦º¤`¹CÀ¸¤~èè¶}©l,¦p¦ó¯ó²v¦¬³õ?"
¨º¤k¤H¦A¦¸¨IÀq¤U¨Ó.
¹L¤F¦n¤@·|,¦o§N§N¦a»¡:"©ñ¤ß§a,§A¤]·|¦º,¨D¤¯±o¤¯,§A·|³µÛ§A¤ß·Rªº¤H¤@°_¦º,Åܦ¨¦b¤ô³ï¤§¤¤Äƨӿº¥hªº«Õ»î,¥Ã»·¥Í¬¡¦b¶Â·t¼éÀ㪺¦a©³.¥i¬O,§Ú¤£·|Åý§A̦º±o¨º»òµh§Ö,³§ÚºCºCª±§a."
¦o¬°¦ó¦p¦¹¤³«ë¥L?²ö«D,¥L±þ¤F¦o?
«D«D¹ª°_«i®ð°Ý:"§A¬O¦p¦ó¦ºªº?"
¤k¤H¨S¦³¥ß§Y¦^µª,¤ë¥ú·Ó¶i¦oªÅªÅ¬}¬}ªº²´·úùØ,¹³¨â¼æ´H¦B,²`¤£¨£©³.«D«D§l¤F¤f²D®ð,¦o¥Î¤O©ê¦í¤âÁu,¥Î¦Û¤vªºÅé·Å·Å·x¦Û¤v.
¡@
6.
±`¯EµM´À¦o¥s¤F°s.
°s¨Ó¨ì«á,«D«D¦Û¦æn¤F¤@¾êÆQ.
±`¯EµMÙ^Ùg¦o:"§AnÆQ°µ¤°»ò?¥ÎÆQ°e°s?¤£¦pn¤@ºÐ¿},¥Î¬â¿}·¾°s¸û©ö¤J¤f."
«D«D¥B¤£²z¥L,¦o©¹¦Û¤vªºªê¤f¤WÅx¤F¤@¨ÇÆQ,®³µÛªM¹Ô©¹ªM¤f¤W¥Î¤O¤@»\,¤â°_ªM¸¨¦a¤@¯{,ÆQ¯»¦bªM¹Ô»\¸¨ªM¤fªº¤Q¤À¤§¤@¬í¤º·Ç½TµL»~¯{¸¨°s¤¤,pomb¤@Án,º¡ªMªwªj.
±`¯EµM§Ô¤£¦í¤j¤O¹ª´x:"cool!"¥LÂàÀY¹ï¸g²z¤H»¡:"¦æ¤F,§Úªººt°Û·|¼s§iµü´N¥æ¥Ñ«D«D¤p©j¼¶½Z."
¼s§i¤½¥q¦ÑÁó©ñ¤U¤ßÀY¤j¥Û,¥L¤W¤U¥´¶q«D«D,ı±o¦oªº¥Õ¦â´Ö½è«òmŨ¤W¬ïÁK¤û¥J¿Ç,¦b°s§a§¯§MÆA¤k¤§¤¤·¥¨ãÓ¤H·®æ.
±`¯EµM¸ò«D«D¾Ç²ßÀs¦ÞÄõªº¥tÃþ¶¼ªk,¥i¬O,³o¤@©Û¬Ý¦ü²³æ,n°µ¨ì«o¤@ÂI¤]¤£®e©ö.º¥ý,¥LªºÆQ¤£¬OÅx¦bªM¥~«K¬OÅx¦bªM¹Ô¤W,¨ä¦¸,¥L¦b¤O«×´x´¤¤W¤]¤í?§Þ¥©,¤@®É¤O«×¤Ó»´,pomb¤£¥Xªwªj;¤@®É¤S¹L«¤F,°s±qªM¤f¤¤¸Âq¥X¨Ó,²O²Oºvºv,©ìªd±a¤ô,¸òcool¦r¦A¤]§è¤£¤WÃö«Y.
±`¯EµM²Ä¤@¦¸Ä±±o¦Û¤v¤£°÷cool,¥L¹ï³oÓ¤k¤H´ÜÔg¤£¤w.
"Å¥»¡§A°£¤F¼g¼s§iµü¤]¼g¤p»¡?"
«D«DÂIÂIÀY,Äé¤U²Ä¤TªMÀs¦ÞÄõ.
"¼g¤°»ò¤p»¡?·R±¡¬G¨Æ?"
«D«D¶¼§¹²Ä¥|ªMÀs¦ÞÄõ«á,n¤F¤ä¬õ°s,«ü«ü°s§a¨¤¸¨¦ì¸m,°Ý¹D:"¦³¨S¦³¿³½ìÅ¥°¥j?"
±`¯EµM²ª½³Q¦o°g¦í¤F,³oÓ¤k¤H,¬ï¥Õ¦â´Ö½è«òm¤û¥J¿Ç,¬Ý¤W¥h¹³Óªì¥X®Õªù,Å¥°¥j®É®¸µÛ²´·úÀ~±o©¹¨kªB¤ÍÃh¤¤Æpªº¤k¾Ç¥Í.½Öª¾°s¶qÅå¤H,¤S«¬¤Scool,ÁÙ·|Á¿°¥j.¥L®³µÛ¨â°¦°sªM¸ò¦o¥h¨¤¸¨§¤¤U.
«D«D¶}©lÁ¿"¯»¬õ¦â¬y¬PªG".
¡@
7.
"¨º¦~¥L¤T¤Q·³,¤w±B¤¦~,§Ú¤£©ú¥Õ,³o»ò¦nªº¨k¤H,¬°¤°»ò¦b¤G¤Q¤·³¨º¦~¤w¸g¤U©w¨M¤ß«á¥b¥Í«ç»ò¹L......"
«D«D¦P±¡¦a°Ý:"¥L·R§A¶Ü?"
"§Ú¦º«e¦bcall¥x¯d¨¥,°Ý¥L¨s³º¦³¨S¦³·R¹L§Ú,¥L¨Ã¥¼µªÂÐ."
«D«D¹Ä¤F¤f®ð,¨CÓ¤H³£¥H¬°³o¬íÄÁ¤§«á¦³¤U¤@¬í,©ú¤Ñ¤§«á¦³¥t¤@Ó©ú¤Ñ......¥i¬O,¨Æ¹ê¤W,«Ü¦h¸Ó»¡ªº¸Ü¤Ḫڥ»¨S¦³¾÷·|»¡,¸Ó°µªº¨Æ¤]Á`¬O¨Ó¤£¤Î¥h°µ.¸Ó¼á²Mªº¸Ü©|¥¼¯à¼á²M,¤@½ä®ð¤w¬O¤@½ú¤l.
"§A¬°¤@Ó¤£ÄÝ©ó§Aªº¨k¤H©ñ±ó¥Í©R?"
¡@
8.
¡@
«D«D¦bP¶Pµüªº®ÉÔ»¡:"¨â¤HÃö«Y¤§¤¤,§Ú»{¬°°ß¤@ªº¤¸¯À¥u¯à°÷¬O·R±¡,¯u·R¬O¨S¦³·¥ªº,¥¦¥i¥H½Ä¯}¹D¼w,Û²z,©Ê§O,¬Æ¦Ü¬D¾Ô¦º¤`."
³oµf¸Ü·S¨Ó·¥¤jªºª§Ä³.¤£¹L,§Ú¦æ§Ú¯À,´±·R´±«ë,´±°µ´±·íªº«D«D¤~¤£¤¶·NµLÃöµhÖ}ªº¤H»¡¤°»ò!
¡@