SP對談-----長介先生><堂本剛

（ 譯自 POPOLO 2002#1 ）

長介：這次演出中最有趣的就是關東腔和關西腔的對話了，兩種極端不同的感覺，語音總是『aho』，不然就是『hage』。

剛：今天我們有說到什麼呢？啊，『hanakuso』。

長介：啊啊，對對，是『隨便都好』的意思，在東京我們是說『朝飯前』。

剛：而關西就是說『 hanakuso』（笑）。   

長介：哈哈哈。常常都可以在這些對話中，發現許多小小的樂趣。

——這樣說起來，在台詞中也常常加進『hage』的句尾囉？

剛：常加進去呢，尤其是在對著素子（竹內結子）說話的時候。『hage』在關西腔中並沒有什麼特殊意思，只不過就是加在句尾的語氣詞罷了。

長介：沒錯。不經意中也產生了很多十分自然的台詞。嗯，邊演著這齣戲，覺得自己的財產似乎又增加了。對了，『iteru』和『iteharu』的差別在哪裡呢？

剛：『iteharu』是『oru』的敬語。

    兩人不停地討論著方言的話題，長介先生積極地發問著的模樣也讓我們印象深刻。見到這樣的兩人，讓我們覺得似乎這兩人是從很久以前就認識的了，但實際上這是他們第一次的共演。

長介：還沒接拍這齣戲時，就好像是遠遠地看著普通的年輕人一般，『 啊，這兩個人滿努力的呢。』的印象。說實話接了這齣戲以後，我還研究了一下剛的事呢（笑）。

剛：謝謝您。

長介：實際上合作之後最讓我感到驚訝的是『到底台詞都是怎麼背的呢？』，這麼大量的台詞，而且幾乎每天都有戲拍，這一點讓我十分佩服。到底台詞都是什麼時候記的呢？

剛：回家後睡覺前。

長介：那是不是連天花板的細縫都記起來了？

剛：哈哈哈哈，真的是這樣呢。

長介：因為邊背邊瞪著天花板看嘛。

剛：如果沒背完就會睡不著覺，因為心裡會覺得有事沒有完成。

長介：的確如此呢。背後一定付出了很多心血，不過卻不表現出來這一點我覺得很棒。

剛：不，被這樣稱讚我會不知如何是好.....（苦笑）

長介：不會不會。其實我也是有背劇本的特殊習慣的。我如果不正座就背不起來，就算知道明天需要早起必須早點睡，但沒背完也還是睡不著，就算睡了也都沒辦法熟睡。

剛：啊啊，我懂。

長介：可是我沒見過剛在拍戲現場翻看劇本呢。

剛：不，我常常看喔。

長介：比起我的工作伙伴們，和剛一起演戲默契是最棒的呢。

剛：那真是一件不得了的事喔。

長介：這是真的。為了讓我演起來順手，剛總是配合遷就我。

剛：不，長介先生也總是讓我放手以我的方式來演，我倒覺得是大家配合我的方式來演出的呢。

長介：雖然覺得自己說這種事滿難為情的，但我們很和得來呢。

剛：謝謝您，被您這樣說讓我很高興呢。

長介：不，這是我真正的感覺。

——剛眼中的長介先生呢？

剛：以前小時候看的『8點了！全員集合』和『大爆笑』，畢竟那個時候的長介先生給我的印象還是很強烈。以前我就有這種感覺，只要是長介先生出現的鏡頭，常常就都能讓劇情很緊密，就算是稍微有些瑕疵的作品也能有收整的感覺。在主角們詮釋的劇情中，長介先生的出現更有畫龍點睛之妙，真的很棒，我也常常想著希望能夠和長介先生合作，所以這次我真的很高興。

長介：我在剛這樣的年紀時都在做些什麼呢？.....好像什麼都沒做呢（笑），就只有呼吸罷了。

剛：就只有呼吸啊？

長介：剛和我差了幾歲呢？

剛：耶.....48歲呢。（Hitomi：長介）先生今年70歲了!^^）

長介：差了將近50歲呢。這是我生平第一次和年紀相差這麼多的人一起合作呢。之前對於這樣的合作有些不安，但做了之後安心了不少。瞭解了原來剛是這樣的人，雖然年紀有差，但卻完全感覺不到彼此的隔閡。

剛：因為從以前到現在工作上幾乎都是和年長者合作，所以還滿能適應的。只不過還是滿緊張的呢。

長介：現在差不多應該不緊張了吧。

剛：不，還是會呢。

長介：不過我倒是覺得好像和剛同年似的（笑）。

剛：（笑）。

——兩人之間有讓對方印象深刻的小插曲嗎？

長介：剛常常在休息室裡彈著Gibson的吉他，曲調聽起來很舒服，就好像是BGM的音樂，偶而就又變成像搖滾樂團的感覺。雖然常常都覺得剛演奏的很棒，但又擔心對他說些什麼的話，會被要求表演一段，那就糟了。

剛：啊，我想聽！我想聽長介先生彈奏的吉他。

長介：不不，已經一把年紀了，如果被說『沒什麼大不了』的話也滿丟臉的。

剛：不要這麼說嘛。

長介：吉他這種東西還是得天天練習才行，要像剛這樣只要一有空，吉他就不離手。

長介：我偶而有這種感覺，其實不管是劇本或演技，都脫離不了『音樂』。

剛：音樂嗎？

長介：我是這樣覺得的喔。例如說著台詞時，是用四分之一拍來說呢，或是休息一拍之後再說呢，這就是音樂啊。順暢的台詞就像舒服的音樂一般。

剛：沒錯，我也多少有這樣的感覺，音樂和演技也有不少的共通點。

長介：因為音樂也是會融入到身體裡面的。啊。不過我較少好好地欣賞剛演唱時的模樣，但『金田一』我很喜歡看呢。

剛：謝謝您。下一次請務必希望在音樂上有合作機會。長介先生！請來上『堂本兄弟』彈低音吉他.....

長介：不過就算是不到5分鐘的節目企畫，我都得很仔細地思考其中的內容呢。

剛：不，沒關係啦，不管是什麼內容都請來表演吧！

長介：不過我唱歌很不拿手呢。

剛：沒問題，我知道了！

長介：我最討厭卡拉OK了（笑）。因為自己是彈bass的，只要音一不準了，自己馬上就會發覺到，所以我不唱卡拉OK的。

剛：不過機會難得，真的很希望能有機會也在音樂上合作呢。

長介：不不。不過我們的戲接下來也會有令人意想不到的展開呢.....

剛：唉唷，長介先生~~!

給剛

    遇見年齡及生活世界都完全不同的你，這份新鮮感讓現在的我每天都過得很有趣，你的演技不錯呢，總願意配合我這任意隨性的演戲方式，以你這麼的年輕，是一件不簡單的事喔，讓我們一起努力到最後吧。     長介

給長介先生

    謝謝你今天這樣地稱讚我，能夠實現和你共演的這個願望，讓我每天都很興奮地工作著。雖然長介先生很客氣，但我還是希望有一天能和長介先生一起做音樂，請務必讓我聽聽你的低音吉他，拜託囉。            堂本剛