姊姊的信

（ 譯自 Myojo 2001#6 ）

姊姊：

    今天我要對剛說『謝謝』還有『對不起』。

    在剛13歲的時候，我開始一個人在東京在東京生活（Hitomi：剛的姊姊大他6歲），從那時開始，我們也就無法再像以前一樣住在一起，一起生活了。那時剛因為工作必須出發到夏威夷，機場就成了我們分別的場所，在那個時候，剛對我說的『姊姊，要加油喔。』消除了我的不安，不管經過幾年，直到現在，這句話仍然是支持我最大的力量，剛，謝謝你。

    然而，在剛最不安，心裡最痛苦的時候，我卻沒辦法對他說出像這樣能支持他的話。一再地一再地想著要說的話，到最後，我心中真正想說的話，能夠傳達給剛的，也就少之又少，真的很對不起。在那段時間，因為剛自己的努力和身邊朋友們溫暖的支持，剛終於克服了也順利度過了那段痛苦的時期，而現在，我有些話想對剛說，如果可以的話，請剛將這些話擺在心中的某個小小角落。最近剛常掛在口頭上的『堅強』和『懦弱』的字眼，我想這兩句話，一定不是像剛想的那樣，是成絕對正反比的，這兩句話是彼此相輔相成，伴隨出現的。

     雖然那個人表現的讓你覺得『他很堅強！』，但他為什麼能這麼堅強，還有他是否也有我們看不見的，不是那麼堅強的部分，我希望能和剛一起學著如何去瞭解並體會這一點......

     因為我們是彼此唯一的兄弟姊妹，不管是高興或悲傷的事，都希望我倆能一起分享.....雖然我不是很靠得住的姊姊，但今後也請剛多多指教了。

     最近有空的話，我們在一起找個風景優美的地方去玩玩吧，也帶著Kenshiro一起。在最後，就算是只有一點點，我都希望剛開心地笑著的時間能再多一點.....

                                                 姊姊

剛：

    姊姊大我六歲，雖然她其實溫柔地比誰都容易受傷，但卻在我們都看不到的時候一直地努力著，她是個堅強的人，我相當地尊敬她。

    我沒和姊姊吵過假，不過以前我們曾經有一次差點遭遇不測。在我讀幼稚園大班的時候，鄰近有一位跟我們很要好的叔叔帶我們到附近的河裡去玩水。當我跑到水流湍急的地方去游泳的時候竟然溺水了，眼前看到姊姊的腳，就緊抓著不放，而姊姊因為腳動不了，也沒辦法呼吸，就差這麼一點，我們幾乎就要溺斃了。還好那時在下游的人們和叔叔救了我們，之後姊姊生氣地說『真是的，要是死了怎麼辦！』（笑）。

    到現在我們一直都還是很要好喔，就連戀愛的事，我們也會彼此商量，對對方為自己作的一切，我們也都能很自然地就說出『謝謝』，我覺得這樣很好。就譬如說買衣服，自從我演了拳擊手以後，買衣服沒有事先試穿的話，雖然長度可以，但手臂的部分常會穿不進去，像這種情形，我通常都是把衣服給姊姊穿。而姊姊也常常買衣服和包包給我，我也都馬上就會用電話或mail對她說『今天謝謝你了』。

    不過姊姊對感情是個較晚熟的人，或許到現在也都還沒有男朋友吧，就算她有男朋友，也一定是『今天還是想待在家裡，不想出去』吧，說她是慎重，我覺得姊姊或許是在逃避，不讓自己陷入戀愛的那種氣氛。但就算姊姊帶著男朋友來了，我也絕對不說些什麼，結婚了以後，姊姊一定會是個很好的太太的。不過當吵架的時候，若姊姊覺得是自己的錯的話，她會馬上道歉，但若不是，姊姊也不會輕易讓步的，不過我覺得這一點也是姊姊的優點。

                                                      剛

我的房間

    仔細一看，或許應該算是東西很多的房間。13~4把吉他，15~6台迷你模型車，其他還有很多衣服，球鞋和玩偶，拍『to heart』時人家送我的拳擊沙包，到現在也不知道為什麼還在（笑）。其中要說我自己覺得最得意的東西是，褟褟米的床，那種稻草的味道最能讓我放鬆。有一次佐野瑞樹到家來過夜，那天正好森也因為來看獅子座流星雨而留在我家，但不知道為什麼被喝醉了的佐野佔據了我的床，結果我和森只好寂寞地睡在睡袋裡..... 真是冷死了。基本上在我房間裡的每個東西都很重要，但萬一要是發生火災的話，我不會猶豫地一定是帶Kenshiro逃命。

我的老師

    高中時代給教我數學的老師添了不少麻煩，他年紀已經滿大了的，而且他的課大家也都不是那麼認真地在聽.....就是這種感覺的一個老師。剛開始時，我常常在學校跟人家吵架，但當我惹麻煩時，他並沒有把我罵得狗血淋頭，而是很和善地，『堂本同學，雖然你有你的原因，但還是要好好表現啊。』，讓我覺得很高興。但要說我從此就認真奮發地學數學的話，又是另一回事了.....真對不起。（^^:）

2001.9.9