晚夏

（ 譯自 POTATO 2001#10 ）

    很快地夏天就要結束了呢，因為我不是非常喜歡夏天，所以其實有點高興，我很討厭流汗（笑）。秋天應該算是最舒服的季節了吧。

    今年的夏天跟以往的夏天都不同，多多少少過得比較輕鬆了一點。自從第一次幫光源氏演唱會上伴舞以來一直到去年，每一年的夏天都是過得慌慌張張的，但這樣沒有舉辦演唱會的夏天卻又覺得似乎少了點什麼似的，不過還好今年可以藉錄影帶演唱會跟大家見面。說實話，辦錄影帶演唱會這是第一次，不實際做過之後還真的不知道會是怎樣的狀況，但我想其中最有看頭的還是我拍的promotion video吧（笑）。

    回首今年的夏天？這個啊，打了不少場棒球。前一陣子跟情色塗鴉隊比賽，結果輸了，說起來我們這一隊好像一次也沒贏過呢。不過沒關係，我們這一隊的精神就是——快樂就好！（笑）

    還有就是也常常看電視上的棒球賽。我覺得棒球賽在電視上收看是最棒的了，當然在現場看也是十分刺激，但在電視上透過鏡頭卻能將細微的地方看得很清楚。其實棒球不光只是打球和接球而已，可以一邊瞭解兩隊運用的戰術來看比賽是最有趣的，能夠引導隊伍迎向最終勝利的，當然明星球員也很重要，但畢竟細密的團隊戰術是絕對不可少的。F1也是如此，F1其實是由很多項細緻的功夫累積出來的。除了欣賞駕駛員的技術之外，工程師對自己負責部分追根究底的精神也相當令人感佩。以Makura-ren（F1隊名）為例，車體哪一部份是由哪一個人負責是非常明確劃分的。負責煞車的工程師將工作完成之後，就算其他部分沒有完成，他也絕對不能經手幫忙，因為若是發生了問題，就無法追究責任了。雖然讓人覺得非常嚴格，但為了團隊的獲勝，或許這些都是必須要求的吧。清楚明確地找出發生問題的所在，徹底地解決問題，然後再向下一次比賽挑戰才能有好成績出現。這一點跟我們舞台上的演出也是一樣的，演出者，燈光，音響，舞台裝置，大家都有自己負責的工作，若是哪一部份出了問題，就一項一項地加以修正，而大家工作的成果就是產生令觀眾開心地觀賞的演出。

    今年的夏天真的就是在這些事情中度過的，我想明年夏天大概還是有演唱會吧，但若是有時間的話，我想去夏威夷。我從沒有在夏天去過夏威夷呢。在旅館裡把窗戶全部打開，放著冷氣，我想在這樣舒適的環境之下好好地睡一覺。

2002.1.5