My friend Irene, another Leslie fan, often requested me to type her the cantonese pronouciations of Leslie's lyrics so she can sing along, despite being non-cantonese-speaking, and a few people have also suggested since some two years ago, that I could add a section here to help non-chinese fans sing along~~ Well and I hadn't got the time to do it until now.. Haha, so here you go, my friends! If you'd like any other cantonese songs, email me, or leave a message at the guestbook or discussion board! If you prefer the actual meaning of the song, tell me too, I'll add it to the translation section.
But do indicate if you want the pronouncations or the translation!
Big Heat (Dai Yit)
# Ngo pok heung nei chi pok heung liu yuen ngai
Ngoi je sai gai na gau ngoi nei wai daai
*Pang jeuk faat fu ji kui ngoi foh jung siu
@ Dai yit jeung chek doe chung dip
Choice (He Chu He Chong)
Ren hai zhong Kan jin chen chen mi mi
Ren sheng Jong shi ju san chong chong
Wo de xin shi ji muo shi gu ji
Hei ye zhong chen mi yi sie gan dong
Wo de qing lai yau chu xei jai yi
Hei ye zhong chen mi yi xie gan dong
Without Love (Moot yau ngoi)
Moot yau nei lin sui gau ya mo wai
*Yiu dong jeuk dik sum mei jun gwoh dik sau nei moot yau
Moot yau ngoi lin sui gaau ya mo wai
Chau tin goi han ho nei yeuk seung joi cheung
Dong tin goi han ho nei yeuk seung joi cheung
Nang tung toe ngau yue joi je sing kau seung
Shue tin goi han ho nei yeuk seung joi cheung
Nang tung toe ngau yue joi je sing kau seung
Chun tin goi han ho nei yeuk seung joi cheung
Je yat sung ya joi jun chui
*Sui bei nei jung yiu sing gung liu baai liu ya yuen chuen mo jung yiu
Yat jui joi jui ji seung jui gon sung ming lui yat fun yat miu
Ho gwong yum jung moot tai doh yat fun jung na yau yue hoh
Yat jui joi jui ji seung jui gon sung ming lui yat fun yat miu
Hing hing siu sing joi wai ngo sung wun luen
Sing sing foon fu yeuk hei
*Yung jeuk nei dong choh wun hing joi yung yin
Yut mong nei ngaan lui wan hing yi tung din
Who else (Waan yau sui)
Waan yiu ying sik sui Waan yiu bo juk sui
Mo faat tung yat loe Gwaan sum keuk ying yin jo duk doe
* Chang but seung yung po ngoh dik yan
Tung haai yun sung loe
Ok this one below is for Keith from the states!
Wild wind (But gay dik fung)
Chung chin yue but gay dik fung but ngoi sung gun
*Ting jue je fung O Baby Cheung yea po yung O Darling
All these years (Je seh nin loi)
Tau yup gwoh Waai nim gwoh Mong diu gwoh
* Taam luen ngoi je seh nin Sui hoh giu ngoh seung nim
Jik mok ya fai faat jeuk yue heung
* Yue gwoh jun dik tai ho Yue choh hon liu doe ho
Red (Hung)
Hung jeung cheung mei yum sing dik git gook
Ying jo piu leung dong yan maai seung
Nei yi wong oi ngoh oi ngoh but goo yat chai
Passionate Desert (Re Qing De Sa Muo)
Wo de re qing hao siang yi ba huo
Sa muo yau le wo yong yuen bu ji muo
* (Ni gei wo xiao yu dian ji yun wo xin wo)
Blamefully Beautiful (Gwai nei gwoh fun mei lai)
Sui yik nang hoh yat hoh
The Moon Represents My Heart (Yue liang dai biu wo de xin)
Ni wen wo ai ni yau duo shen
* Qing qing de yi ge wen
Ni wen wo ai ni yau duo shen
Han je yat sung yuen je yat maan
Side Face (Jak Meen)
*Yau yue chun hung woh wui yin
Nei ching choh ngoh ma
Hon jeuk ngoh ba Dui jue ngoh ba
Yim koi dim Wui fau ho gwoh yat dim
Hon jeuk ngoh ba Dui jue ngoh ba
Flowing like water (Chi sui lau leen)
Mong jeuk hoi yat pin moon waai guen
Love or fate (Yuen Fun)
(Male) Moot yau yat sing joi gin
(Female) Mui duen mei ho dik pin duen
(Male) Joi kwan foo jung baak juen
(Together) Nei ngoh seung gaak doh moh yuen
Bewildered (Mung doe noi hoh)
Nei giu ngoh je moh gum dung
*Ji na yat wai ha ngoh Ngoh jo fa jo lun foh
**(Sui waan) Joi noi hoh seung Ngoh joi noi hoh seung
Cha but doh but dong gum dong
My God
Nei yau ngoh Ngoh yau nei Tai gwoh hui ga
Nei pa nuen Nei pa lang Gung pa goo daan
Ching diu yau nei hung jai Ching fun chui nei long fai
Wui yik Chin jue liu sum see Chin pin
Yan hoi jung Nung gung nei seung yi seung dui
Will you remember me Yeuk ngoh ling yau sum ji
Will you remember me Jau suen si but duk yee
Bit ngoi mo Mo wai but sik see mo
*But yuen sau ba But yiu po ta
Yi nei joi hot mong dik gwok bo
But yuen sau ba But yiu po ta
Moot yau liu ta Ching but yiu ging wong
*Ging gwoh yuen yi Hau fui Yau sum Bin sum
Having someone beside me (Sun been yau yan)
Chung din wa jung chan nei Dit yup bing tin suet dei
* Wun jaap jeuk duen duen juk juk dui wa
The loving-hearted me (Chi sum dik ngoh)
Wui yik gaai dung lui nei yat goh
Chang ging chi sum dik ngoh
Ming teen gai dung lui joi ging gwoh
The wind continues to blow (Fung gai juk chui)
Ngoh huen nei jo dim gwai hui
Ngoh yee ling nei fai lok
Ngoh wui tau joi mong mau nin
*Fung joi hei see, mak mak dei je sum but joi gai gau yue bun chee
Ngoh fau chum liu sup so nin, joi sing hung lui sim
Little Star. gun nei fei
The following for Chelaine:
This life, this lifetime (Gum sung gum sai)
waan been dik yat sung, mak mak kei doi yat fun oi
'Silence is gold', for Khean from Malaysia.
yeh fung lum lum, dook wui mong gau si chin chan
sau liu gaau fun, dak liu shue ging dik ji yan
ming ming jung, doe jo jue ding nei foo waak pun
si fei yau gung lei, sun yin mok mo faan beet yan
Love like magic
dang ni zai wo bi tou qin yi xia, hao xiang dien buo bu ting fang da
mei yi ci yong bao de huo hua, ji hu ke yi
Pillow (Jum Tau)
mui chi yue nei joi yung po, na tin jung tin hei ho
*kup ngoh ngoi nei ngoi doe jui jun, kup ngoh ngoi doe jui taam sum
sai gaai yau nei tai hoh pa, suet but chut soh yi yan
Passing-by Dragonfly (loe gwoh ching ting)
yeuk nei moot faat wai ngoh on ding, ling yuen tung doe lau long lui ching
*yeung ngoh jo jek loe gwoh ching ting, lau ha nung bei waai nim gwoh ching
#hook, ngoh wai liu gum dong sui, siu, yau wai liu pung jeuk sui
ngoi si ngoh dik ngoi, yeuk hoe moe ga jik
Mandarin pin-yin of "Me", for Irene Wong:
Me (wo)
I am what I am. Wo yong yuan dou ai zhe yang de wo
*wo jiu shi wo, shi yan se bu yi yang de yian huo
duo muo gao xing, zai liu li wu zhong kuai le shen huo
Once upon an ordinary girl (Loong Boon Doh Ching)
tung nei, joi jui jook yat goh mung
* ngoh hot mong ji yau, yeung ngoh chung tin fei
ching oi, jau ho jeung yat chuen mung
Thinking of you (Seung Nei)
* mo joh mo mong mo noi, chang laap sum seung fong hei
chi sum jeung ma hei, chi siu chau ngaan noi hei kei
(#04 in the album "Big heat")
Ngo yiu po nei yiu po doe nei fu waai
Yeuk mei ling wui ming sum hak gwat jum liu gaai
Mun gwor liu nei wui si ngo gung ji daai
Yuen mong sut yin dei gwong tin go doe nga gaai
juk gau jeung poh waai lik yuen yiu
Sui joi sin fung dim foh ngo dik go siu
tit sek yik wui bei yung diu
Ming wan jue ding yeuk lei bit
sai gaai faai jeung yau ho gip
wun sek jui jung pung jong moh mit
Dai Yit yuet ngoi yuet kwong yit
doe gei jeung foh yim keung lit
Huet hei sau chut gong tit
Dei kau daai jin jum bei ngoi gwang lit (Repeat* @ @ #)
*Now, this one a request from Laurie in Boston, USA~
(*This is a mandarin song,
and since I haven't learned the pinyin's properly,
most of the spellings I've made up myself -
mandarin people: please don't pick on me! : p)
Theme song of "Days of being wild"
(#11 in the album "Adore")
Pi bei shi wo de xin Shi luo shi wo de qing
Bai tian dan dan xiang feng Ye li qing qing xiang yong
Wo de ai shi mi mang shi suo ji
Bu ji he chu he chong But ji he chu he chong
Wo de meng chu yau lai wu suo yi
Bu ji he shi xiang fung bu ji he shi xiang fung
**Okay, these three are for Lucy from Australia!
Theme song of "Okinawa Rendez-vous"
(#10 in the album "Big heat")
Waai noi yau nei mong diu liu ngoh sun tai
Nung wai liu nei foo lo choi ji doe
Fu chut bei jip sau ho
Ming baak jum moh hing fun choi ji doe
Faat siu bei laang gum ho
Nung woot jeuk doh gau nung joi ngoi doh gau nei moot yau
Maai loong jeuk mei lai ngaan mau
Keuk ngoi duk but jun ching
Yue hoh yau moon juk gum waak noi gau
Mong diu liu ngoi mo wai joi ngoi sun tai
Nung wai liu nei foo lo choi ji doe
Lau luen bei git chuk ho ming baak jum moh hing fun
choi ji doe tung sum bei saan sum ho
(Repeat*)
The Four Seasons (Chun Ha Chau Dong)
(#03 in the album "Counting down with you LeSLie cHeunG")
Chau fung jik si daai leung yik piu leung
Sum chau jung dik nei tin mut ngoh mong seung
Jau jeung lok yip fei hing haau ngoh cheung
Tin hung doh fui ngoh moon yik fong leung
Yut hei joh joh taam taam loi yut dong heung
Mok si ngoi gaan dai wun je yeung cheung
Yin leung piu miu yun sung ngoh doh moh gau won
Mo yan yue nei dau lau ngoh si chiu seung
Chung moot joi yi mun je goh sai gaai ho duk han
Foh yut boon dik taai yeung joi lim seung
Siu duk gei foo yue ching han gik yau yeung
Dik jeuk hon dik yat seung siu jeuk cheung
Si mau jung yuen fun ngoh doh moh hing hung
Yue lei bit nei yik cheung chue sum ling seung
Ling yuen yau wai hum yik yuen woh nei yuen yik kan
Chun fung fong fut ngoi ching joi wun yeung
Choh chun jung dik nei liu dong ngoh waan seung
Jau jeung luen luk cho si chun yue heung
Theme song of "He's a woman, she's a man"
Je fun jung keuk gwa nim sui
Ngoh wui suet si wai dook nei but hoh sut hui
Ho fung gwong chi waan chi hui
Sui ming yan sung lok chui
Ngoh wui suet wai ching wai ngoi ying yin si dui
Sui bei nei jung yiu kwong fung yue bo yue doe yan nei yin siu
Yuen loi doh moh hoh siu nei si jun jing muk biu
Yat jui joi jui jui jung yat seh sung woot jui gei boon sui yiu
Yuen loi jo but kuet siu HA....
Yau liu nei jik si ping faan keuk jui jung yiu
Wui yue nei gung tung doe gwoh doe but wong gwoh
Fung luen doh choh ng gung doh yue nang chung sun jo gwoh
Ngoh wui suet yuen nang wai nei tai chin jo choh *
Yuen loi doh moh hoh siu nei si jun jing mook biu
Yat jui joi jui jui gon yat seh sung woot jui gei boon sui yiu
Yuen loi jo but kuet siu HA....
Ji duk nei Wui giu ngoh fong fut yan kwun lui jui jung yiu
Yau liu nei jik si chum sui liu ya joi siu
Theme song of "A Better Tomorrow"
Nei wai ngo jue yup faai lok keung din
Hing hing suet sing maan cheung lo faai yiu jau gwoh
Jung yue jaau doe ming mei ching tin
Jeung hung yut faat fong gum jin
Ngo boon nei wong yut siu min chung yin
Hing hing giu sing gung toi mong ngaan hon go hung
Jung yue ching tin yau mei wai nei hin
Sum lui bin tung nin ji hei mung mei wu yim
Gum yut ngoh yue nei yau si gin bing gin
Dong nin ching chi hak si tim seung sun sin
Sum lui bin chung chin mung yut dim mei goi bin
Gum yut ngoh yue nei yau si gin bing gin
Dong nin ching joi doe tim seung sun sin
Ok these two for Steve from Malaysia:
Song #04 in album "Red"
Waan yiu sum moh yan seung dui
Choi nang chui si Yeung ngoh hot sui
Si gaan suk yue sui Mei siu jun kup sui
Sui je yeung yat loi but hui
Woh pong yan si yeung ngoh wui Sum hui
Long maan fu kup sui sui sui
Yin hau luk juk jeung mo sui hui hui hui
Daan je chung chin wu toe ching chui
Je chi Doe yan nei fun sui
Woh nei si yat dui
Mong liu waan seung sui
Woh mei lai dik yan seung dui
Choi nang chui si yeung ngoh Sum gwa lui
Wai pa jo but dui
The one who wouldn't hug me (But seung yung po ngoh dik yan)
Song #09 in album "Red"
Ying laan sing sau ta ging but nang jun ching doi nei ho
Dong tin nei lei ngoh yi gon loe
Yat juen ngaan wui tau bin chong loe
Wai kau ping on hoi sum yiu kau jum moh hoh suen go
Yau pin sing sun Yue gum ging je moh kan
Yue gun nei seung lau ha hoh nang
Waan si but nang Je moh yeung fat sung
Chang but hung yung po ngoh dik yan
Yue yiu siu chum Chum lik yue ngoh dik mun
Yue yat mun ha loi waak hoh nang
Moh diu seung han Jik si mei dong jun
Ya doe but yiu gun
But je yiu yue hoh jo duk doe
Ying nang chum mik jum moh hoh nang mun sui si jui ho
Jik si ngoh woh nei lung seung ho
Gum tin pa tung yeung dei fu loe
Tung yeung lok dak bei chi tin ping fun chut dai yue go *
From the 80's
Ngoh suet ngoh jui hoi pa sai mung
Yeuk wai ngoh chi sum Bin ding wui seung sum
Ngoh wui si goh jaam si ching yan
Chung yeung yin but gay dik sum ji ngoi jaau hoi sum
Fai wai gwoh liu bin joi duk hung
Long maan gwoh yut sung Jun lik siu dak jun
Yim sik hung hui dik sum
Nei pin hon tau ngoh noi sum foo lo
Nei yi ngoi jeuk sum jung hung quick sau bo
Si je pin fung Yuen jo nei dik foo lo
Yu gum je goh long yan Ji seung yat sung tong yue nei sun bin
Ting jue je fung O Baby Cheung yea po yung O Darling
Yue gum je goh long yan Ji seung yat sung tong yue nei fu kup jak bin
Jun ngoi Nei dik jun ngoi Ling ngoh gong but chut joi gin *
Ok the two below are for Maki from Japan!
Song #01 in "All these years" EP
Je gok sik yiu gei doh yau gei doh
Yam hoh yeung ji doe hoh Chi bak suet leuk gwoh sing hoh
Pui jeuk ngoh tung yeung ya ming baak ngoh
Nei fong fut yeung ngoh jaau doe jui choh
Jau yue chung sun hok jo yan
Nei bei na gwoh hui waan yiu doh
Yi ji yau nei hoh woh ngoh taam jok tin
Ging dak hei je sai gaai haau yim
Waan yan seung bei chi na yeuk dim
Taam luen ngoi hui doh nin Lau dai gwoh gei jeung nim
Yi ji yau nei dick ching waai yue jok tin
Luen ngoi giu ngoh but on dik gum gok
Chuen yan tong yue nei min chin Ji hung min
Man of Intention (Yau sum yan)
Song #03 in album "Red"
Yuen loi ching dung jing si je yeung
Chung mong diu je jong ha seung
Je moh chiu fu ngoh seung jeung
Daan yuen ngoh hoh yi moot sing jeung
Yuen chuen pang jik gok mik dui jeung
Mo woo dei mai luen nei yat cheung
Jau dong fung yue ha chiu jeung
But seung jing sut yau moot yau gwoh king moe
Si mo lik waak yau sum jeung mai jeung hei
Sui yau wui Chi ngoh yin dak gung ho
Chung mei saau jung gum gok doe
Chung ngaan gok hon but doe
Fong fut yi si jui jik jip dick loh loe
Si mo lick Daan yau sum Ngum loi Ming wong
Sui suet Je suen si Ching so
OK OK OK Irene's requests below!!!
Song #11 in album "Red"
Hung jeung shun seung dik huet boon yuen dook
Joi fui um lui chut hak jung na gor mei mung
Chung gang lui hon but doe dik yat fun jun tung
Nei jeung hung chun leuk gwor yat yeung chum jong
* HA sum fa jing luen jui
HA mang for lui sui
Yeuk yim seung liu mei seung bin jui
Na fun yit doe chung loi mei tui
Nei si jui juet sik dik seung hau waak hui
Hung jeung nin wa dik hei yim
Hung jeung che yeung yim yuen dik gei nim
Si nei yue ngor fun fei dik na foo siu nim
Yue nei yue ngor jeung sum dik sung ming fook sin
Ya jeung hung chun faan gwor yat yeung ming yim
Grieving man (Yuen Laam)
Song #07 in "Red"
Nei wai hoh mei chung jaan yeung
Moot yau nei sui loi hon
Sum gwai sor maan jong ho giu nei yan seung
Waan nung jo sum moh nang yang duck nei daai seng pak jeung
Shun bok bok yuet loi yuet yeung
Na yit cha yik chuen bin leung
Wai liu nei Mo yi heung
Je boon dik chit seung sui yiu nei kwa jeung
Chuen loi mai dit heung
Tai gwor yi sau seung ji dung doi nei ling yeung
Hoh yi nei yan sum sa ngoh hei foon yat cheung
* Sun waai ngoi foh sum yau chi sum
Yuen laam moot yau luen ngoi jum jo yan
Yeuk yiu dung pin ngoh dung bat gwaan yan
Moot je yuen miu doe hung
But nung yuen tin ji yuen nei hun
Yuen laam moot yau luen ngoi jum jo yan
Jau suen luen luen ya luen but gwor yan
Moot hoh nung yat yeh mon
Jau ji yau sun yum
Monica
From the 80's
Jeung yat sung ching chun hei sung kup ngoh gwong fai
Ho doh je yat tin nei goi bin liu ngoh
Mo yin loi fung hin Yau ching seung ling ngoh gwoh sum yau kwai
* Thanks Thanks Thanks Thanks Monica
Sui nung doi tai nei dei wai
Nei yi wong gaau ngoh gaau ngoh luen oi jun tai
Ji hoh sik choh sung ji fu jeung nei tai dai
Ho doh je fun sau nei kai faat liu ngoh
Kei kau yuen leung ngoh Yue ching chui mung hui nei but yiu gai
Ha! Seung dong choh tai jee wai
Ha ! Jeung jun sum dong si ngai
Ha! Dong gwong yum yi jim sai
Fong ji ta jun gwai Nei yi yau yi gwai
Fu liu nei choh oi
Si mei mung wing yuen chong yue sum dai
*Please excuse my inaccurate mandarin again!
Song #16 in Passion Tour Concert CD - Disc 1 (Originally by Au Yeung Fei Fei)
Ran xiao le jing ge sa muo
Tai yang jian le wo ye hui duo je wo
Ta ye hui pa wo je ba ai qing de huo
Kai man le qing chun de hua duo
Wo jai gao xing chang Ni jai qing xing he
Tao jui jai sa muo li de siao ai he
Wo gei ni xiao wei feng chui kai ni hua duo
(Ai qing li xiao hua duo chu yu ni he wo)
Wo men liang de ai qing jiu xiang Re qing de sa muo*
Below for Steve again - your "magical song".
Song #8 in "Red"
Yat jeung jui yat fu min yung cha but doh
Daan bit yiu suen chut sik yat goh
Ho jun hei lik hui but hoh
Waai noi nang doh yat doh
Lik doe yue won doe cha but doh
Wai dook nei seung sau ngaak dak sui ngoh
Daan ngoh heung sau jeh jit moh
Hoh yi suet jau yat jo yi ping ming tui hau
Seung gwoh fong sau daan mei nang gau
* Gwai nei gwoh fun mei lai
Yue dook seh hun hun koo gun bei chi gwan hai
Fong fut sum yan mo kung mo dai
Jung yue fa gwong sum gai
Shun nim ya doe foo wai
Gwai ngoh gwoh fun jeuk mai
Woon loi ngoi gwoh nei na gok yeung hau wai
Yat seung hei nei yue chi jing sai
Kei ta dik yat chai
Moot yat jung ging gwai
Below for Laurie again - you just have to challenge me with mandarin songs man!
Song #5 in "Forever Leslie" album (Originally by Teresa Teng)
Wo ai ni yau ji fen
Wo de qing ye jen Wo de ai ye jen
Yue liang dai biao wo de xin
Ni wen wo ai ni yau duo shen
Wo ai ni yau ji fen
Wo de qing bu yi Wo de ai bu bien
Yue liang dai biao wo de xin
Yi jing da dong wo de xin
Shen shen de yi duan qing
Jiao wo si nian dao ru jin
Wo ai ni yau ji fen
Ni chu siang yi siang Ni chu kan yi kan
Yue liang dai biao wo de xin
The Bride With White Hair (Hung Aan Bak Faat)
Theme song of "The Bride With White Hair"
Song #9 in "Adore"
Sui suet oi si je yeung laan
Han oi ji gaan fun but saan
Hung aan bak faat gung gok chui chaan
Chung chin woh yi hau Yat ye gaan yung yau
Naan doe je bat suen Seung luen doe baak tau
Daan yuen wui seung shun Chin min si fun sau
Nang ling ngoh gaam heng liu noi gau
Jeuk je yat sung Him je yat maan
Sui suet oi si je yeung laan
Han oi ji gaan fun bat saan
Hung aan baak faat gung gok chui chaan
Siu ya siu bat tau Luen foh siu bat tau
Faat baak tau
Ok Irene, there you go your favourite Jak Meen:
From the 80's
Nei ngaan gwong ji jip juk ngoh jak meen
Chum mai sun ching luen sim
Nei soh ji dik ngoh kei sut si na meen
Nei dung dak ngoh ma
Nei yau fau kwai hon si seung dik bui meen
Woh nei mui tin yue ching lui seung gin
Suet ngoi suet tin
Pin pin gong dak tai chin
Tau si ngoh ba
Hoh gum doe ging nga
Nei si nei ba Ngoh si ngoh ba
Je si ngoi ba
Hoh sui yiu siu fa *
King cheh dim Wui fau gum sing yat dim
Yeh maan wui min Bak tin doe bit
Choi moot yau yeuk dim
Tau si ngoh ba
Hoh gum doe ging nga
Nei si nei ba Ngoh si ngoh ba
Je si ngoi ba Hoh sui yiu siu fa
For Laurie the enthusiastic singer:
Song #10 in "Salute" (Original by Anita Mui)
Mo lui ya mo yin
Mong jeuk tin yat pin Ji gum doe ching waai luen
Ngoh dik sum yau chi siu mook suen
Yuen ging but gin Daan ying heung jeuk chin
Sui joi ming lui jue joi ngoh Mui tin jung jaak
Yan hoi lui min
Sum jung gum taan chi sui lau leen
But hoh yi lau jue jok tin
Lau ha ji yau si nim Yat chuen chuen wing yuen chin
Ho hon yin boh lui ngoh waai nim
Waai nim wong nin
Ngoi maau jo goi been
Chue Ging doe been
Ching waai mei been
Ok this song for Paul:
Leslie Cheung & Anita Mui
Moot yau boon sing chai yuen
Daam daam hui daan mo yin
Gwoh hui jung yue gwoh hui
Lau ha liu dong choh yat chai joi waai nim
Loe hoi yat joi sim yin
Si fau nang jing sut yue ta yau yuen
Daan git gwoh joi ngaan chin
Si sat jing sut mo yuen
Ngoh yi bat gum joi suet
Loi yat hoh seung gin
Na nin na tin hoh seung gin
Na chue ging hoh wui goi bin
For IRENE again: (phew ! what a long song!)
#2 in album "Forever Leslie"
Daan si je si ngoh Nei yau hoh nung hei loong
Jum moh hung chun sau hin si Yu hoh bei po yung
Ngoh leung sau waan yau yung
Nei jung ngoh yat ba jeung ba Wai sum moh mei tung
Ngoh ya hui joi faat mung
Dong choh dik wun hing gui dung
La loi jo fun sau dik hing gung
Ling ngoh gun kit lik kung
Woo pok seung boon nei je teen ngoh
Daan nei wai hoh waan yiu Ya hui daan sau
Pa ngaak but sei ngoh
Yeuk yiu sei je yat hak jing si
Yue faai go fung Ching kup ngoh gung doh
Mong jeuk yuen on go chiu
Faai gau woot ngoh won nuen ngoh sup miu
Faai jeung ngoh yuen nim chuen jiu
Sui waan joi noi hoh seung Yau yue jo mung na yeung
Daan noi hoh moot yau teen kiu
Kwa but gwoh je seung bei bong
Wui jeung nei jong lai mong diu
Yue gwoh yau je sui yiu
Jau jeung sei diu liu Leung geuk ging nung jun dong
But ying goi je moh gik dong Ying yin nung gau huk
Ngoh ngaan jing waan yau yung
Ngaau jue ngoh je seung sau ba Daan yuen je jun tung
Suet ngoh but si faat mung
Nei wai hoh je moh chung dong
La lau long dik kui tai yung po
Jik doe gun kit lik kung
My God, Irene! :)
#02 in "All these years" EP
Nei yau nei Ngoh yau Ngoh Tai gwoh hoh pa
Nei yue ngoh Ngoh yue nei Gok yau pin cha
Nei oi ngoh Ngoh oi nei Si waan gok ba
Nei yuen ngoh Ngoh yuen nei Tai gwoh sau ga
Nei hon ngoh Ngoh hon nei Tai gwoh yau nga
Nei him ngoh Ngoh him nei Him kuet siu sa
Ngoh hon fat Ngoh suet fat Jau jeung siu wa
OH MY GOD Nei fong chi seung dai Hoh jeung ngoh chui wai
Nei pa yuen Nei pa kan Gung pa soh taam
Nei pa siu Nei pa haam Keuk yiu ho waan
Ngoh pa ngoh Oi doe nei Faai yiu sum taam
Nei pa mun Nei pa poe Gung pa fun hoi
Nei pa yuen Nei pa oi Keuk yiu luen oi
Nei pa je Nei pa na Keuk yiu jing choi
Nei yiu je Nei yiu na Keuk pa gum koi
OH MY GOD Nei fong chi seung dai
Hoh kup ngoh gwong fai Ya giu ngoh tuet gwai
Wai joi foo oi nei boon sai Si je yeung ho dung sai
But bit gong dai but dai Chuen fook chung nei hei sai
Chui been loi wai wai wai Daai seng ji fai
Chuen boe yau nei hung jai Chuen bo yau nei hin gai
Ching diu yau nei hung jai Ching fun chui nei long fai
Wai joi foo oi nei boon sai Si je yeung ho dung sai
But bit gong dai but dai Chuen fook chung nei hei sai
Chui bin loi wai wai wai Jun goon hoi sing ji fai
Starting from zero (Yau ling hoi chi)
Song #01 in album "Leslie" (1989)
Yau ling hoi chi tau tau seung doe lok lui
Yau ling seung hei dong tin yat chai lok yue loe Jung fai but hui
Ying moe fui Ji jee Gai juk jun chui
Yan lei but hoi Jung jung foon siu waak goo lui
Yan lei but hoi Ji yan jun jee mei been yee Taan sut seung dui
Chuen pang yau nei Jook fook maan gui chin gui
Jaam bit yuen hui Yuen hui jaau na ji yau joi chung chi
Loi yat ngoh wui fong ha yat chai Chum mik gau yat dung yan goo si
Jik see Kei sut yau dim but yee
Yue yuek ngoi ngoh Paan nei hoh yi kup ngoh si yat chi
Loi yat nei ngoh joi doe seung gin Ying si gau yat dong yan siu min
Kup ngoh hung yit ngaan gwong yat peen Yat chin peen
Don't love him (But Yiu Ngoi Ta)
#08 in album "Counting down with you"
Jau gwoh lo Mo wai bik ta laan jo
Chung ta sau lui keung cheung yat jit yuk poe
Bit joi mun Sui si ta dik ching doe
Yin hau faat yin Yuen lo fa cho
Chuen see nei dik cho
Nei joi hot mong dik gwok bo
Yi bei ngaan yik hoh dong jue bo
Sui doe ho Sui doe ho
Yum hoh dong jok Yik bei sau jaak ma
But yuen han ta But yiu mun ta
Mo wai gei yik Bei gwak fa
But yuen hoi ta But yiu ngoi ta
Bei yan luen ngoi Sut joi jik duk hoh pa
Mo liu Jau ching jo wui ga*
Yi bei ngaan yik ngoh dong jue bo
Sui doe ho Sui doe ho
But yuen han ta But yiu mun ta
Mo wai gei yik Bei gwak fa
But yuen hoi ta But yiu oi ta
Bei yan luen ngoi Sut joi jik dak hoh pa
Wai hoh Jim yung hak fong Jau dong ga*
People in the same route (Tung doe jong yan)
#07 in "Counting down with you"
Sui yik yiu Gai juk yau dong
Jo nei ngoh ya Sut luen doe sut mong
Ming yat ya Joi ging loe dei fong
Ging gwoh waan sau Fong sau Faai gum Laang gum
Ging gwoh chung jui Lei bit
Yat sun sup liu Gon liu
Seung chi Ha chi Fun sun Juen sun
Yat goh ling ngoi Yat goh Yiu sei yiu sung
Yat goh ngoi dung Ngoi sai Ching sum Ngau sum
Ging gwoh wai hum Mo hum
Luen luen fung yue ha Si tung doe yan
Ok this one is for Saiful From Brunei!
#06 in "Big heat"
Fong chi doh nin chin Chan sau jeung nei chue sei
Waan yung sum on foo nei Dong jo ngoh dik jaak yum
Daan waan mei wai mun sui liu nei gong
Yi but yiu gun
Teng tung jung heung hei yat sing Git ta
Jau jeung foo woh ngoh jeh moh ji si
Pau hoi nei Nei yik mo kuen yeung yan joi ga
Yuen loi si Sun bin yau yan Sum jung yau yan Hin gwa
Yuen loi joi Sun bin yau yan
But sui ngoh wai nei foo jaak wai nei ji jaak ba
Requested by Cecilia, from Malaysia!
Old song from the 80's
Woon bo yeh boon gaai tau
Nei dik ying ji yue joi dai sing dik suet
Mo bei dik seung sum chut hak jung yue jeung goo daan dik ngoh
Chang ging gwan sum ngoh nei yat goh
Chang mun, mun nei yan hoh
Ngaan jung sim chut ching lui gun yung poe
Ming bak nei sum sum ngoi jeuk ngoh
Hoh yi chi jung gun nei fun hoi
Chung ging lau ha faai lok kup ngoh
Maang mook ngoi, maang mook ngoi ngoi jeuk nei sum
Wui mong yeh boon gai tau
Gei fau dong teen sui joi chi chi dung nei
Cheung yeh mun nei hoh yau seung jeuk ngoh
Here, here Stephan! >: p
1983
Nei suet nei but seung gwai hui
Ji giu ngoh po jeuk nei
Yau yau hoi fung hing hing chui
laang keuk liu foh dui
Ngoh hon gin seung sum dik nei
Nei giu ngoh jum seh dak hui
hook tai ya juet mei
Yue hoh ji hook, jee dak hing mun nei faat bin
yeung fung gai juk chui
But yan yuen lei, sum lui gik hot mong
hei mong lau ha boon jeuk nei
Fung gai juk chui, but yan yuen lei
sum lui yik yau lui but yuen lau lui boon jeuk nei
Gwoh hui doh siu faai lok gei yik
hoh fong yue nei yat hei hui jui
Yiu jeung yau wut foo tung gwai hui
yau ching mut yee ngoh yuen gei chui
Yiu keung yan lei ching lui
mei hui ta heung ha sui
Sau yue soh mei tau jui
bit lei lui chi jung yiu ha sui
nei ya ling ngoh chi chi jui
Nei yi joi ngoh sum
but bit joi mun gei jeuk sui
Lau jue ngaan noi mui dik lui
wai hoh ying tuen juk lau mak mak sui
The wind continues to blow (Fung joi hei see)
Final song of concert 89 & opening song of conert 97
jeung sut sik jiu pin ja yin ngaan chin
Je goh mong yin kwan wak siu nin
yuen yat sung yi goh tau yup mui tin wing but been
Yum gau yat lo seung fung sing chui siu ngoh
yum gau yat maan nim kui fui ya ging gwoh
Ngoh jui oi dik goh jui hau jung suen cheung gwoh
mo yung joi jung chui gung doh
ngoh jung yiu yee yee dai lui gwai hui ya yuen yee
jun gwai sui yuet lui chum mik ngoh sum jung dik see
Fung joi hei see jik jik yeh sum jung seung doe nei dui ngoh jee chee
joi ting gin foon fu lui joi yup so ngoh je yee
sui yee go bit liu, ying see yau yat see nuen yee. *
dai jeuk mong yin
Ching nei yung ngoh bit hui chin, jun chut je kuet goh
loi yat mau tin joi seung gin
Dan yuen yung yit lit jeung sing foon sung ngoh
joi yat hau daam daam yat sung ya but choh
Na nuen nuen seung sau jui hau hoh wing yuen boon ngoh
hoh yung joi dak doe gung doh *
Ying moot yau yat see fui yee
Little Star (Siu Ming Sing)
Theme song of movie "The Kid". #6 in "counting down..".
but sui kup ngoh, sum moh juen kei.
Shining star, ching kup ngoh gwong
loi chum wui chung chin lau ngaan dik yan hei
Siu ming sing, faan wa seung bei
wui faat yin sui jik dak but seh hei
Siu siu ming sing, yuen loi joi jue gwong bo hei
mo faat, doi nei.
Little star, kup ngoh fei
gwong dak but sui yiu sum moh juen kei
Shining star, doh siu sai gei
choi ming liu yau haan si jui jung fook hei
*Yat tin lau sing, yue nei seung bei
wui faat yin faan si yau jeuk haan kei
Siu siu ming sing, yuen loi joi jue gwong bo hei
mo faat.. doi nei.
(repeat^)
Siu siu ming sing, faan yan paak but chut dik hei
ling ngoh... mo faat... mong gei
#4 in "Adore".
dat gwoh doh siu waan, duen duen ching loe ya sut mong
ngoh but gum sum suet bit lei, ying gau hot mong oi dik juen kei
but seh but hei, moe gui cheung yeh hung hui fung jung gai jook jui
*fung lui siu jeuk fung lui cheung, gum gick teen yee pung jeuk nei
jong si foo gip, doe been dak mei
teen ya loe yum hoi ya loe, wai mong chi oi oi mei loe
yuen yee gum sung yeuk ding, ta sung joi yung poe
si nei dik seung sau, jing jing yin leung jeh fun oi
si nei dik sing yum, yeh yeh pui boon ngoh dik mung
gau chut jan sum, jan dik mei, mo jun mui yat mui teen seung nei
gum sung, gum sai, ling yuen ming lei paau hoi, siu sa gan nei fei
Wrote together with Sam Hui in the late 80's.
si yi wong dik ngoh, chung moon loe fun
moe go yue ji jaak, jik ngaak jeuk moon toe hei but fun
dui yiu yin, faan ying sum wai jeuk gan
yin yi hon dak tau, but joi ji kwan
daan gok yau fun so, but joi jeung yi wong na boon bun
moot lui han, hing faai siu jeuk hang
si choh wing but dui, jan wing si jan
yam nei jum suet on sau ngoh boon fun
chi jung seung shun chum mak si gum
yue seung laang fung yue, yau taai ying jan
ji shun moon sum lui, yau lei wui fung chi yue jak man
siu ma yau yan, sa tuet dei jo yan
The following for Amylia from Singapore.
Mandarin version of Japanese "Mashumaro"
wo gu yi long luan ni de fa, ni xiao de xiang chan lan de hua
LOVE LIKE MAGIC, DRIVE ME CRAZY, rang wo xian de wu fa ji ba
LOVE LIKE MAGIC, MAKE ME HAPPY, chang chang rang ren bien de fong kwang
ba chuen shi jie dou yong hua, ni wen wo ming tien hui zhen muo yang
wo jiu suo sui ta ba, ai le jiu bu jie yin he dai jia
xian jai gan zhue zhui zhong yau ba, you shi hau xiang yau jing yi xia
ni xiang hai zi ku de bu xiang hua
ku wan le tang zai wo huai zhong, sui de xiang ge wa wa
Pillow, for May in S'pore~
#04 in EP Untitled.
mun nei bai seung liu dik ngaan, ying yin dong paak ging sum
seung suet sai gai yau nei tai hoh pa, suet but chut soh yi yan
yu yiu ngoh fong hei yau dik yat chai, but joh jee ta faat sung
sui liu, daan nei foo kup sum tiu, chui nin yuet gung ga dong yan
yeh liu, yeh liu doe but gun yiu, dan ming sun mei wui dung
jum tau ying yin wai lau, sum sum dik mun,
ying tau joi poe yung, but gaam hing fun,
kup ngoh ngoi nei ngoi doe jui han,
(ngoh yiu nei) kup ngoh ngoi doe jui bik jun
jum tau naan yue kei yan, chi jung kup yan, ji gei yat goh yan
goo daan hui wan sum
yu yiu ngoh fong hei ngoi luen nei, but jun hui ta faat sung
sui liu, daan ngoh foo kup sum tiu, lau lin joi nei dik dung yan
yeh liu, yeh liu doe but gun yiu, daan ming sun si yiu dung**
Here you go, Dragonfly.. for Tomoyo in Japan. : )
#07 in Forever.
but pa min dui jeh moe seung sung ming
yeuk nei moot yau yue fai sum ching, loi ba miu sut sui him nei ching
hak liu guen ngaan doe jak yi king ting
hui hoe jeuk ngoh jeh bin yi sung ming
yeung nei bei ngoi si ngoh gwong wing, moe lun sui joi yim ngoh sin ching
but siu laap ya but beet soe hing
hon jeuk nei dik ngaan, ngau yan ngoh dik lui
wai hoh lau yup kau kui
but gei mong wui gum dong sui, ji pa ngoh wui bei nei lui
ngoi si nei dik ngoi, but mun ngoh dik jui
yau pung sum moh lau lui [Repeat **]
wai hoh jik duck lau lui
Mandarin version. #14 in album Big heat.
kuai le shi, kuai le de fang shi bu zhi yi zhong
jui yong xing shi, shei dou shi zuo wu zhe de guang yong
bu yong xhan duo, wei wo xi huan de shen huo er huo
bu yong fen muo, jiu zhan zai guang ming de jiao luo
tian hong hai huo, yao juo jui jian chiang de bao muo
wo xi huan wo, yang chang mei kai chu yi zhong jie guo
gu du de sha muo li, yi yang shen fang de zhi luo luo
dui shi jie suo, shen me shi guang ming he lei luo
(repeat *)
The following for Irene Wong~
Theme song of TVB series "Once upon an ordinary girl"
ching oi, jau ho jeung yat chuen mung
mung sing liu yat chai yik hung
waak jeh, si ngoh tin saang doh ching
fong kup oi ching hei loong
mung ging siu sut sui yuet jung
wai yau, joi oi jung so sing si
fong ji oi ching fei ji hung
dong choh dik ngoh tai chung dung
yat hau ngoh yiu si ying seung doe nei
ying shun dong choh ching sum jong
mung ging sung yue yi lim jong
yue nei gung ngoh sum but seung tung
yat sung oi ching doe baak sung (repeat *)
For Mei in Malaysia~ also two songs that I love
#06 in Virgin Snow album.
Oi joh boon maan, ga feh jo sum jeuk bing laang
si fau sum yi taam, si gwa lim nei dik laang daam
laan hup seung ngaan, jum been jo jin jeuk bing laan
yeh sum but gok laang, daan chi tong joi lai taan
cheung yeh laang laang, maan fung seung laang mok kui saan
daan chin jong koi taan joi loe noi faai chook faan laam
sui ha liu ngaan, ngaat yik seung tong lui dik ngaan
daan sa chui jun ngaan, ling ngoh gik sum wai laan
ji jai ji ngoh joi mui yat yuen tin yuen dei
ching wa ching yi ching loe ching jun, doe ging gwoh ya si yan nei
lau ha ngoh joi jok yat gwoh woot daan yue sei
wai seung duck doe nei yuen kit lick yi sum hin gei
seung nei daan yuen nei, ngum gai dung ya joi seung nei
daan keuk joi ngum si git guk sum mai lei *
(Repeat *)
daan keuk joi ngum si git guk sum mai lei