SVÉDORSZÁGI MAGYARÍTÓ SZÓSZEDET

A világhálón használatos szavak : IT-értelmező szótár
Adalék a Svédországi Magyarító Szószedethez

  Anyanyelvünk rovására egyre gyakrabban, idegen szavakat használunk. Az idegen nyelvi környezetben élő magyarokat az otthoniaknál még nagyobb mértékben érinti a nyelvkeverés betegsége. Ennek gyógyítására, az évezredforduló sugallta nemzetmentő törekvéseink között egyre erőteljesebben megmutatkozik az a nyelvünket tisztító igyekezet, amit a svédországi -, tágabb körben pedig a skandináviai magyaroknak a saját és az utánunk jövők érdekében is támogatniuk érdemes.

Az alábbi szavaknak, a magyar megfelelőinek egy része nem fordítás, hanem ahol szükséges és lehetséges, pontosabb megjelölés. Sok fogalomra több közérthető magyar kifejezés áll rendelkezésünkre, így Babits Mihállyal szólva: "több gondolatunk is lehet azokról..."

A.. B.. C.. D.. E.. F.. G.. H.. I.. J.. K.. L.. M.. N.. O.. P.. Q.. R.. S.. T.. U.. V.. W.. X.. Y.. Z


account

világháló (internet) előfizetés, felhasználási jog, bérlet (Internet) hozzáférési jog, igazolás; a gyakorlatban ez előfizetést vagy használati jogot jelent egy Internet szolgáltatónál, meghatározott havi hozzáférési idővel és tárolótérrel a szolgáltató gazdagépén; bejelentkezésnél az azonosítás általában felhasználói névvel és jelszóval történik;

ActiveX

Microsoft által kifejlesztett Windows alapú irányító rendszer, mely világháló oldalakon a tartalom különleges megjelenítését, mozgatását, ellenőrzését teszi lehetővé;

abc music encoding format

szöveges kotta szerkesztésénél használt nyelv

@ (at)

cím-kapocs, kukac, majomfarok, csiga, Internet postafiók-címeknél a felhasználói név és a gazdagép (host) neve között használatos írásjel =>infodn@dn.se

authoring-tool

szerkesztő segéd eszköz,világháló-oldalak szerkesztését segítő program; segítségükkel sokszor a html-nyelv ismerete nélkül is lehet oldalakat készíteni;

Audio Video Interleave

(AVI)alakzat kisméretű, lassan mozgó hangos mozgóképek pergetését teszi lehetővé

bandwith

sávszélesség az alkalmazott vonal Hz-ben mért sávszélessége az adatátvitel sebességének meghatározója;

banner

reklám-szalag,( zászló) a világháló-oldalai esetében álló vagy mozgó reklámszalagot jelent

Bulletin Board System (BBS)

hirdetőtábla rendszer telefonhálózaton keresztül elérhető adatállomány

Basic Input/Output System (BIOS)

alapvető be és kimeneti rendszer

Bit Map format(BMP)

képalak (bittérkép formátum) Microsoft Windows rendszereknél használt bittérkép alapú képkódolási eljárása

bookmark

könyvjelző böngészőprogramoknál URL címek gyors megjegyzésére, és ezek gyors lehívására

reboot

felszólítás, amely azt jelenti, hogy a műveletet valami okból meg kell ismételni

browser

böngésző, lapozó, olvasó, tallózó utasítási rendszer eddig legfontosabb alkalmazását: a Web információ beszerzését és megjelenítését szolgálja

bug

( tetű) szerelvény hiba, ritkábban: utasítási rendszer hiba új fejlesztésű rendszereknél következménye a számítógépek elakadása

access provider(AP)

(Internet-) hozzáférés szolgáltató, a világháló-hozzáférésére szükséges, olyan kiszolgáló-géppel rendelkező vállalat, mely az Internet keretében egyértelmű, u.n. DNS-számmal rendelkezik és analóg vagy digitális (telefon, TB-kabel, stb.) vonalakon keresztül (pl. telefon-számon) hívható és akár több ezer előfizetőnek is egyidejű Internet- hozzáférést biztosít;

Assymmetric Digital Subsriber Line (ADSL)

aránytalan számítógépes hálózat

Agent, intelligent agent

nyomozóprogram, keresőrobot, önműködően kereső és összehasonlító robotok a világhálón rendkívül sikeres alkalmazásai; az egyszerű szavakra kereső robotok mellett megjelentek a hírkereső,

AltaVista

Altavizsla , népszerű, ékezetes magyar szöveg szerinti keresésére beállítható, hatékony kereső

analogue (signal)

megegyező jel, megfelelő, hasonló, hasonlóságon alapuló, érzékszerveink (látás, hallás, stb.) egyeztetéssel érzékelik a környezeti hatásokat; ezek megfelelő érzékelőkkel elektronikus jelekké alakíthatók, majd megfelelő eszközökkel (rádió, TV), megfelelően kezelhetők Az elmúlt évtized bebizonyította, hogy a megegyező jelek számítógépes (10 számok) nyelvére fordítva könnyebben kezelhetővé válnak; visszajátszáskor a jeleket ismét érzékszerveink nyelvére kell lefordítanunk.

anonymous FTP

névtelen kiszolgáló gépszolgáltatás; az ilyen gépekről az "anonymous" felhasználói névvel, tehát egyéni felhasználói azonosító nélkül, bárki letölthet utasítási és felhasználói rendszereket

Automated Speach Recognizer(ASR)

korszerű beszédfelismerő módszer

Application Service Provider (ASP )

alkalmazásszolgáltató, előfizetőit folyamatosan az általuk használt tájékoztató műsorokkal látja el.

assembly language

számítógép nyelv/jelrendszer, amelyet gépi nyelvre fordíthatunk le.

Asynchronous Transfer (ATM)

átvitel, nem egyidejű adatátviteles módú eljárás, a jövő ígéretesen gyors, nemzetközi szabványosításra váró módszere,

attachment (levél-)

melléklet, csatolás elektronikus levélhez csatolt szöveg, kép, szoftver, számítógépet működtető utasítási rendszer, mozgóképfelvevő, stb. Korszerű levelezőrendszerek segítségével nemcsak szöveget, de képeket, teljes honlap-oldalakat, zeneszámokat stb. lehet csatolni

attribute

számítógépes kifejezés, jellemző tulajdonság, jelzőérték valamilyen csoportot jellemző adat, állománykeresésnél állomány jellemző, adatalap egy bizonyos tulajdonság jellemzője.

Audio format (AU)

hangalakzat, szabványosított jelölés a hang számítógépes kezelésére

backbone gerinchálózat,(hátgerinc) bármely távközlő hálózat főrészét, esetünkben a világháló gerincét képező nagyteljesítményű (pl. üvegszálas, műholdas, stb.) hálózat

backup

másolat, tartalék fontos adatoknak, működési utasítások rendszerének biztonsági okokból készített másolata

Digital, digitális

módszer a jeleknek, jelrendszereknek a számítógépek (numerikus 10) nyelvére fordítva, amikor könnyebben kezelhetővé válnak.

music encoding format

ábc alakzat,(kottanyelv) szöveges kotta szerkesztésénél használt nyelv

bug fix

hibás utasítási rendszerek javító (serial/parallel bus) rendszer, sín, jelút, adatátviteli vezetékrendszer

cable modem

készülék, mely a számítógép és a vezetékhálózat közötti csatlakozást szolgálja;

cable network

kábeltévé, huzaltévé hálózat telefonhálózatok elsőszámú vetélytársa

cache (memory)

gyorsítótár, átmeneti tároló számítógépek átmeneti tárolóegysége, meg- előző műveleteknél használt, vagy a világhálóról lehívott adatok ideiglenes tárolására

caching (server)

gyorskiszolgáló hálózatok és kiszolgálógépek terhelésének csökkentését célzó eljárás

Compact Disc CD kompakt lemez,

fénylemez optikai elvek alapján működő, tetszőleges hozzáférésű, rendkívül sikeres, tárolóeszköz

Channel Definition Format CDF-formátum

csatorna meghatározó alakzat Microsoft egyik javaslata bizonyos Web-helyek, például. napilapok kiemelt kezelésre

Code-Division Multiple Access, CDMA

vezeték nélküli adatszolgáltatás

CD-Recordable, CD-Rewritable CD-R, CD-RW

rögzíthető fénylemez, újraírható fénylemez egyszeri adatrögzítésre (CD-R), valamint törlésre és újraírásra (CD-RW) használható lemezek

Compact Disc Read Only Memory, CD ROM

hanghordozó fénylemez módszeres tároló, 640 MB tárterülettel

CD (-ROM) drive CD (-ROM)

meghajtó eszköz

Common Gateway Interface CGI

világháló kiszolgáló segédprogram

channel

hírcsatorna, csevegőcsatorna

chat

csevegés, párbeszéd,

click (mouse-)

kattintás (egér-)

client

ügyfél számítógép, vagy ügyfélkiszolgáló utasítási rendszer

client-server model

ügyfél-kiszolgáló

clock (-rate)

órajel (-ütem) számítógépek egyik szünet nélkül működő eleme digitális óramű

compiler

fordító utasítási rendszer számítógép-nyelvek között fordít

compression , decompression

tömörítés, kibontás eljárás, amely egy állománynak a terjedelmét csökkenti, ami főleg adatátvitelnél és tárolásnál előnyös

CompuServe (Online Service Provider)

hálózati szolgáltató eredetileg zártkörű, főleg hálózati (tartalom) szolgáltató

configure (to)

kialakítani, elrendezni, beállítani, (tartozékot vagy utasítási rendszert) egy tartozék (pl. lapolvasó, nyomtató, stb.)

cookie nyomozó program

bitsüti (sütemény) a világhálón használatos nyomozóprogramok elnevezése, bejelentkezés után kerül tárolónkba (ha engedjük)

cookie

letiltó utasítási rendszer

cookie-cutter és a cookie cruncher

olyan programok, melyek a világháló-böngészést bosszantóan hátráltató cookie nyomozó utasítási rendszereket letiltják

Central Processing Unit CPU (processor)

központi feldolgozó egység a jelfeldolgozást végrehajtó központi egység: a számítógép szíve

crash

lefagyás, elakadás személyi számítógépek használatánál gyakran fellépő tünet, amikor a gép hirtelen mozdulatlanná válik, és újra kell azt indítani

cracker, hacker

feltörő, betörő hálózatokba, vagy utasítási rendszerekbe illetéktelenül behatoló személy

cursor

mutató, futó, helyőr a képernyőn látható pislákoló jel, amely (szerkesztő-) műveleteink helyét mutatja

cyberspace ( kibertér)

W. Gibson regényéből átvett kifejezés, amely a számítógép-tájékoztatás birodalmát hivatott megnevezni;

database, adatbazis

adatalap, egyszerre többek által elérhető, a felhasználói igények szerint rendezett adatállományokat tároló berendezés

data store

adattár, adattároló, félvezető, mágneses, optikai, stb. kivitelezésű eszköz, amely egy számítógép-környezetben adatokat, utasítási rendszereket, képeket, stb. tárol

default (by default)

alapértelmezés, alapbeállítás,

DejaNews

kereső, népszerű, ingyenes kereső utasítási rendszer

desktop

munkafelület (asztallap) grafikus megjelenítésű számítógépeknél használatos munkafelület, mely a képernyőn egyszerre jeleníti meg a legfontosabb tartozékokat, utasítási rendszereket (szerszámokat). A legtöbb személyi számítógépnél ezt saját szükségletünk szerint állíthatjuk össze

desktop computer

asztali számítógép

digitizing digitalizálás

hang, kép, stb. korszerű feldolgozása, tárolás és továbbítás céljából

0-1- típusú számjegyekkel felírt nyelvre fordít

directory

tartalomjegyzék, helyazonosító, címtár,

disk/disc

adattároló korong, mágneses lemez) tárlólemez ellentétben a szalagtárolókkal, a korong alakú lemez gyors hozzáférést tesz lehetővé

disk-drive

meghajtó

disk-space

tárhely

display

kijelző, megjelenítő kivitelezése lehet hagyományos katódsugaras képcső vagy sík, folyékonykristály kijelző

Direct Memory Access DMA

közvetlen tárhozzáférés számítógépek sebességének növelésére

domain

részterület, címterület önálló, betűkkel jelölt részterület a világhálón

Disc Operating System DOS

működtető rendszer

downloading

letöltés, lehívás, átmásolás a világhálón elérhető tartalom: szövegek, képek, utasítási rendszerek stb.átmásolása saját gépünkre. Ellenkező művelet a felmásolás uploading

drag and drop

(húzd és ejtsd) fogd és vidd grafikus utasítási rendszereknél adatmozgató műveletlehetővé teszi, hogy egy adatállományt a képernyőn kijelöljünk, kiemeljünk, majd egy másikba ejtsünk

Digital Subscriver Line, DSL

(digitális) számítógépes telefonvonal

Digital Versatile Disc, DVD

(digitális) számítógépes korong, a CD - lemez azonos méretű, de nagyobb tároló

Digital Versatile Disc –ROM, DVD-ROM

sokoldalú lemez a CD(-ROM) nagy befogadóképességű utódja .

editor

szerkesztő (-program), szövegszerkesztésre vagy honlap-szerkesztésre alkalmas utasítási rendszer

e mail (electronic mail)

elektronikus posta, jelposta, drótposta. Összetevői: felhasználói név, @ írásjel, részterület (domain) neve

e mail client

levelező utasítási rendszer, magyar szempontból lényeges, hogy a mai levelező rendszerek többsége támogatja az ékezetes magyar levelezést

e commerce (electronic commerce)

távüzlet, a fizetés hitelkártya számának megadásával történik

ELLA

levelező rendszer kutatási, oktatási célokra kifejlesztett magyar levelezési szolgáltató,

emulation

behelyettesítés, eljárás, amely behelyettesít,

encoding/decoding kódolás/dekódolás

jel-átalakítás / jel-visszaalakítás

e zine

fényújság (elektronikus magazin), a világhálón található megjelölés. Az egyszerű honlapoktól eltérően rendszeres időközökben frissítik

Frequently Asked Questions FAQ

kérdés/felelet- magyarázat-gyűjtemény

(gyakran feltett kérdések) használati utasításhoz hasonló, népszerű magyarázati módszer, tartalmukat csoportosítják, és a feliratkozottaknak körlevél formában megküldik

File Allocation Table, FAT

(adat)állomány-kiosztási táblázat az adatterület felhasználását, tárterületének hely- kihasználását nyilvántartó táblázat

file (data-)

(adat-) állomány, adatcsomag, könyvtár, adatsor egységként kezelt, összetartozó adatok összessége

finger

parancs felhasználókat azonosító utasítási rendszer neve

firewall

tűzfal, adatbiztonsági rendszer, kimenő és bejövő adatok biztonságát szavatoló rendszer a hálózaton

FireWire

(tüzesdrót) csatoló,

Flash ROM, Flash EPROM

( láng, villanás) gyors, törölhető és újraírható félvezető alapú, a számítógép kikapcsolt állapotában is megőrzi az adatokat

floppy disk

hajlékonylemez, mágneses tárlólemez

Fluorescent Multilayer Disc ROM, FMD-ROM

villódzó (fluoreszkáló) többrétegű fénylemez tároló, amely a fény-visszaverődéses rétegek hasznosításán alapszik

folder

iratgyűjtő a számítógép tárolóiban elhelyezett állományok csoportosítását szolgálja

formatting (of storage disks)

formázás (tárolólemezeknél) tárolólemezeket (hajlékonylemez, merevlemez, stb.) az adatok fogadása előtt egy meghatározott rendszer szerint előkészíteni kell

forward

továbbító (parancs) a levelező rendszerek egyik művelete: a beérkezett levél továbbküldését teszi lehetővé egy vagy több további címre

frame

(bekeretezett) mező, keret (megjelenítési forma) Web-kiadványoknál használatos, újabb böngészők által támogatott, több mezőre osztó megjelenítési forma

frame relay

adatátvitel, kerettovábbítás, gyors kapcsolt adatátvitelre; változó nagyságú adatcsomagokat keretekbe foglalva

Free Agent

hírolvasó utasítási rendszer

Freemail (free e-mail)

ingyenposta, térítésmentes, névre szóló villámpostafiók

freeware

ingyen utasítási rendszer (program)

File Transfer Protocol, FTP

(állománytovábbító protokoll) állomány, adatcsomag, adatsor átvitelét lebonyolító protokoll

gateway

átjáró, kilépő, két eltérő távközlő hálózat illesztésére használt megoldás

Graphics Interchange Format, GIF

képalakzat, színes képek egyik népszerű tömörítés-módja, elsősorban rajzszerű képek számítógépes kezelésére, ellentétben a (Joint Photographic Experts Group ) JPEG-tömörítéssel, mely fényképszerű képeknél előnyösebb

General Packet Radio Service, GPRS

adatátviteli szolgáltatás,(általános csomagkapcsolt rádió adatszolgáltatás) Európában 2000-től üzemelő, nagysebességű vezeték nélküli adatátviteli módszer, célja a hordozható készülékek gyors adatátvitele

groupware

csoportos számítógép-munkát támogató utasítási rendszer

Global System for Mobile communication, GSM

vezeték nélküli kapcsolatrendszer

Graphic User Interface, GUI

írott parancsok helyett rajzolt eszközök segítségével jeleníti meg a képernyőn a számítógép munkamenetét és lehetséges feladatait, amelyforradalmasította, felhasználó barátságosabbá tette a számítógép alkalmazásokat

Globally Unique Identifier, GUID

titkos azonosító-rendszer

hacker

számítógép-betyár, kalóz megszállott utasítási rendszer szakértő

hard disk

( kemény korong) merevlemez, a legtöbb asztali és hordozható számítógépben megtalálható mágneses, többnyire nem cserélhető, központi tárolóegység, háttértároló

hit

látogatások, találatok száma egy bizonyos világháló-területen (vagy oldalon) belüli látogatások, rákattintások száma

homepage(home-page)

honlap, Web-lap, nyitólap, címoldal

host

gazdagép, kiszolgáló gép olyan számítógép egyetlen hálózatban, amely a hálózat más számítógépei számára is szolgáltatásokat nyújt

Hyper Text Markup Language, HTML

HTML nyelv, túlszöveg jelölő nyelv, amely szöveges jelekkel jelöli meg a betűkészletet, az elhelyezést, a beágyazott képeket, a csatlakozásokat

HTML-mail (HTML in e-mail)

HTML-posta, HTML kódolás elektronikus levélben

hub

(kerékagy) elosztó (-központ), csomópont fizikai hálózatok végpontjai csatlakoztatásánál használatos első kapcsolódási pont

hyperlink

lánc, címlánc, kapocs, mutató, utalás, kapcsolódás, leágazás, ugrópont, (desemmiképpen nem "link"!, amely a világháló különböző gazdagépein tárolt láncszöveges adatok jellegzetes kapcsolódási módja

hypertext

láncszöveg, a World Wide Web, www világhálónak az alapja

icon ikon

kisméretű rajzolt jelzés

I Seek You ICQ

csevegést elősegítő rendszer , amelynek egyik jellegzetessége, hogy a számítógép bekapcsolása percétől megtudható, hogy kik vannak ugyanabban az időpontban a hálózaton, és nyomban kapcsolatot teremthetünk velük

image map

részleteiben kiválasztható ábra, kattintható térkép, jellegzetes példái az olyan térképek, amelyeken a városok, vagy tájak, egy-egy egér-kattintással megjeleníthetők

image sensor

képérzékelő, képfelvevők központi alkatrésze

install (-to)

telepíteni, üzembe helyezni,

interface

csatlakozási felület, határfelület,

internet

(kis i-vel) hálózatrendszer, jelhálózat a legnépszerűbb villámposta-hálózat a Internet (nagy i-vel) Internet (nagy i-vel)- hálózat. A World Wide Web, a világháló (Web), nem azonos az Internettel, de legfontosabb alkalmazása annak

Internet Society Internet

tájékoztató hálózat társaság

Internet Protocol, IP protokoll

villámposta-kapcsolat, amelynek segítségével a gazdagépek (hosts) egymással kapcsolatba állnak

Industry Standard Architecture ISA

számítógépszabvány, számítógépek felépítését szabványosító szervezet

Integrated Services Digital Network ISDN

nemzetközi szabvány szerint működő számítógépes telefonhálózat

programming- language, JAVA

műveleti utasítások rendszerét (programozó) tervező nyelve

Joint Photographic Experts Group, JPEG

képalak, fényképek egyik szabványos, gyakran használt tömörítési eljárása

junkmail

reklám-posta, zaklatólevél felelőtlen hirdetők sokszor a reklámmentes hírcsoportokat is elárasztják reklámpostájukkal; céljuk legtöbbször üzleti, de politikai vagy más indíttatású is, hatásuk rendkívül bosszantó

kernel

rendszermag

keyword

kulcsszó, szöveges adatbázisokban történő keresésre alkalmas szó vagy kifejezés

Local Area Network, LAN

–hálózat, (helyi kiterjedésű hálózat) egy épületen, iskolán, cégen belüli tájékoztató hálózat

Liquid Crystal Display, LCD

folyékonykristály kijelző

leased line

bérelt (telefon) vonal ellentétben a tárcsázható telefonösszeköttetéssel, telefontársaságtól bérelt vonal két számítógép állandó összeköttetését teszi lehetővé.

list-server

listakezelő, levelezőcsoportok címlistáit nyilvántartó utasítási rendszer

log-file

rögzített állomány Internet-szolgáltatók kiszolgáló gépein rendszeresen rögzített állományok

logout

kijelentkezés, kilépés üzenet az alkalmazásból való kilépésre vagy a kapcsolat megszakítására

machine code

gépi jelkulcs egy adott számítógép által elvégzendő műveletek jellemző leírása

macro makró

utasítássorozat, amely pl. egyetlen gombnyomással elindítható vagy egyetlen utasításból kiindulva meghatározza egy terjedelmesebb feladatkör lebonyolítását

mail posta

legtöbbször az elktronikus postát értik alatta és azon belül legtöbbször a villámlevelet

mailbox

postaláda, postafiók tárolóegység egy levél-kiszolgálógépen (mail- server) elektronikus levelek fogadására és ideiglenes tárolására;

mailto (-protocol)

elektronikus levelezési szabályok

mailing list

címjegyzék levelezőcsoportok, hírlevél-megrendelők, stb. névsora

mail-server

levélkiszolgáló, az elektronikus leveleket fogadó, tároló és továbbító kiszolgálógépe;

Majordomo

névsorkezelő (a latin házmesterből) népszerű, névlista kezelő utasítási rendszer, amely a levelezők címtárát önműködően kezeli

Messaging Application Program Internface, MAPI

szerkesztett anyagok küldését egyszerűsítő utasítási rendszer;

Magyar Elektronikus Könyvtár, MEK

terjedelmes, számos szakterületre osztott, rendszerezett, címlánc-kapcsolatokra alapozott elképzelt könyvtár (címlánc-gyűjtemény);

memory (digitális) memória

tár. elsősorban félvezető kivitelezésű tárakat értünk alatta (RAM, ROM, PROM, stb.)

meta (-data)

adatok hálózati tájékoztató források jellemzőit megjelölő adatok;

microprocessor (-chip)

jelfeldolgozó (-lapka), félvezető lapkán kivitelezett, összetett elektronikus kapcsolás: a számítógép szíve

Multipurpose Internet Mail Extensions, MIME

többcélú villámposta levelezési kiegészítések, amely lehetővé teszi a magyar ékezetes betűk használatát, akárcsak kép, hang, stb. elektronikus levélhez történő csatolását

modem (modulator demodulator)

készülék számjegyekkel felírt jelek hagyományosra átírt alakítására, hogy azok telefonvonalakon továbbíthatók legyenek

monitor

megjelenítő, szövegek, képek, filmek megjelenítésére használt készülék; számítógépek legfontosabb kimenete

monochrome

egyszínű filmeknél, képernyőknél, nyomtatóknál használatos kifejezés az "egyszínű" (pl. fehér fekete) kivitel megjelölésére;

motherboard

alaplap

mouse

egér, görgető, két irányban görgethető, a képernyő bármely pontjára irányítható grafikus jelző (nyíl) vezetékes és vezeték nélküli (infravörös) kivitelezése; hordozható gépeknél egy beépített, hátára fordított egér, vagy "görgetőgomb" használható; újabban érintésre érzékeny mezők veszik át a kevésbé felhasználóbarát görgetőgombok szerepét

MP3 (MPEG-1 layer-3)

hatékony hang/zene tömörítő eljárás;

multicasting

többirányú adatátvitel, élő hang- és képközvetítés a világhálón

multimedia

többfajta a tömegtájékoztatást szolgáló eszköz vagy berendezés alkalmas; az ilyen számítógép, a hagyományos szövegkezelés mellett kép, hangkezelésére is alkalmas

Network Computer, NC

hálózati számítógép korlátozott feladatkörű, üzemi, vagy más szűkebb felhasználói körnek szánt hálózati számítógép

network etiquette, netikett

hálózati illemtan viselkedéskultúra írott és íratlan szabályai az Interneten: sok területre, kezdve attól hogy a névre szóló levelekre válaszolni illik, egészen az emberi méltóság sérthetetlenségéig kiterjed.

netscape Navigator (browser)

népszerű böngésző utasítási rendszer

network (telecommunication-)

hálózat, fémvezetőkre alapozott nemzetközi telefonhálózat;

newbie (network newcomer)

kezdő, újonc, a kifejezés azt is jelenti, hogy a villámlevél műszaki természete miatt illik a haladóknak a kezdőkkel türelmesen bánni...!

newsletter hírlevél (kör

)levél formájában egy központi szolgáltató gépéről egy feliratkozott olvasótábornak küldött rendszeres vagy rendszertelen hírújság, a feliratkozás/kiiratkozás

(subscribe/unsubscribe)

egyszerű, levélben küldött parancsokkal történik

Network File System NFS

távoli kezelt állományrendszer

node

csomópont hálózati csomópont, illetve az ott működtetett számítógép;

Optical Caracter Recognition, OCR

optikai betűfelismerő lapolvasóknál (scanner) használt utasítási rendszer, a nyomtatott szövegek számítógép nyelvre fordításának egyszerű módja

offline (off line)

kikapcsoltan, letöltve, tárolva a hálózattól függetlenül, közvetett együttműködés, hálózati összeköttetés nélkül:

offline browsing

helybenböngészés

offline reading

letöltött, tárolt anyag olvasása

online (on-line)

1.) kapcsoltan, élőkapcsolatban, élőben, a hálózatra csatlakoztatva; 2.) kapcsolt, hálózati, élő, táv-..., stb. a kifejezés több értelemben használatos; leggyakrabban

Online Service Provider

hálózati szolgáltató

online program

távoktatás

online commerce

távüzlet

operating system

számítógépek működtetéséhez szükséges alaprendszer (szoftver)

Online Service Provider, OSP

hálózati (vonali) szolgáltató kapcsolatot, alkalmazásokat és tartalmat szolgáltató cég

pagevieuw

találatok, megtekintések száma

patch

ideiglenes programjavítás, foltozás újonnan kibocsátott rendszerekhez később megjelenő javítások

packet switched network

csomagkapcsolt hálózat, számítógépes hálózat, amely

eltérő számítógépek esetében is lehetővé teszi adatcsomagok biztonságos továbbítását a hálózat egyik pontjából a másikba (a internet alapja)

password

jelszó hálózatok vagy adattárak hozzáféréséhez szükséges azonosító kulcsszó

Personal Computer, PC

személyi számítógép, a mai egyfelhasználós számítógépek legnépszerűbb csoportja, mely a nyolcvanas évek elején az IBM, Intel és Microsoft együttműködésével jött létre

Pratical Extraction and Report Language, Perl

parancsnyelv (gyakorlati kivonat és híradó nyelv)

peripheral

(PC-) (számítógép-) tartozék, a számítógéppel együttműködő, de különálló, cserélhető, szabványos csatlakozású tartozék, eszköz

Pretty Good Privacy, PGP

borítékoló eljárás adatbiztonságot szolgáló, titkosító kulcsrendszer

platform

számítógépkörnyezet

player

lejátszó

plug and play

csatold és játszik számítógépek önműködő tartozék felismerése (nyomtató, lapolvasó, stb.)

serial/parallel port

kapu, illesztési pont, ritkábban: hálózati csatlakozás személyi számítógépek külső tartozékainak (nyomtató, modem, stb.) csatlakoztatására.

printer

nyomtató a képernyő mellett a második legfontosabb kijelző eszköz (kimenet), mely papírra nyomtat

program (computer-) (számítógép-) program,

a számítógép működtetéséhez, feladatainak elvégzéséhez szükséges parancsok, utasítások összessége

prompt

készenléti jel: tessék, kérem felszólítás a képernyőn megjelenő szövegszerű jelzés, mellyel a gép jelzi a felhasználónak, hogy kész további adatok vagy parancsok fogadására

public domain (software)

mindenki számára hozzáférhető utasítási rendszer;

pull-delivery(client pull)

lehívó (-rendszer)

push-delivery (server push)

kézbesítő (-rendszer)

Random Access Memory, RAM

(tetszőleges hozzáférésű memória) félvezető kivitelezésű tárolóeszköz (lapka), mely cellánként bitnyi tájékoztatás tárolására képes: írható, törölhető, újraírható

raster graphics rasztergrafika

fényképszerű képek, rajzok jelképesítésére használják, a nyomtatott képek „rasztrérozva" vannak

Real Player valós idejű lejátszó, folyamatos, patakzó hang

és képállományok lejátszására is alkalmas

real time

valós idejű a felhasználással együtemű, általában gyors adatkezelés

replay

válasz (-levél) levelező utasítási rendszerek egyik parancsa; előnye, hogy címeznünk a válaszlevelet már nem kell, mert azt önműködően és hibamentesen megteszi helyettünk

root directory

(gyökér) tartalomjegyzék a számítógépek 'elágazó fához' hasonlóan felépített adattárolója, magában foglalja az összes tartalomjegyzék tartalmát;

Rivest-Shamir-Anderson, RSA

számítógépes hálózatokon használatos titkosító eljárás

Rich Text Format, RTF

az ".rtf" jelölésű kódolás 'átjárást' (olvashatóságot) biztosít az eltérő rendszerek között, ugyanakkor pl. sima txt jelölésű levelekhez rtf formátumban szerkesztett ékezetes szövegek vagy díszes meghívók is csatolhatók

scanner

lapolvasó számítógépekre csatlakoztatható tartozék szövegek, képek beolvasására

script (file)

valamilyen alkalmas parancsnyelven írt rövid kezelési rendszer

scroll-bar

gördítő-sáv grafikus megjelenítéseknél használatos 'tolható' jel a kép (ablak, keret) alján vagy szélén

search engine

keresők, lehetővé teszik nevek, címek, kiadványok, képek, zene, stb. keresését a világhálón

sensor

érzékelő, szenzor fényt, hangot, mágneses teret, stb. érzékelő elektronikus alkatrész , legfontosabbak a képérzékelő (image sensor) és a hangérzékelő (microphone)

server

kiszolgálógép, gazdagép

service provider

szolgáltató

set-top box

csatlakoztató doboz, illesztő doboz, köztesdoboz tévékészülék közelébe helyezendő dobozalakú eszköz a világhálóra csatlakozás céljából

sign up

feliratkozni feliratkozni egy nyilvántartásba

signature (-file)

aláírás (-adatállomány) elektronikus leveleknél lehetséges a levéltörzshöz egy kis, állandóan azonos tartalmú szövegállományt csatolni, amely a feladó nevét, címét, telefonszámát, esetleg URL-címét és például személyes jelmondatát tartalmazza

site map (site map, sitemap)

útmutató, eligazító oldal terjedelmes világháló tanyák külön eligazító oldalon közlik a világhálóhely tartalmát

slot (ISA slot)

nyílás, számítógépek kártyaszerű történő bővítéséhez használt szabad hely;

smileys

kacagtatók, elektronikus levelekben a szöveghez írógépjelekkel hozzágépelhető kiegészítések, amelyek például derűs vagy szomorú arcot jelképeznek :-) mosoly, :-( csalódás ;-) a levél egyes részeit nem kell komolyan venni..., stb.

Secure Multipurpose Internet Mail Extensions, S/MIME)

elektronikus levelek biztonságos küldését szavatoló jelrendszer

Short Message Service, SMS

szolgáltatás, rövid üzenetszolgáltatás

software

(számítógép-) parancsterv, microprocesszor által vezérelt készülék működtetéséhez szükséges utasítások, parancsok összessége

source

forrásszöveg

spam (spamming)

reklám-posta, szórólap, zughirdetés elektronikus levelezésnél egyre gyakoribb a kéretlen reklámszórás

snail mail

csigaposta

style sheet

stíluslap, odaillőlap a nyomdaiparból átvett kifejezés, Web-oldalak szerkesztésénél, az oldal kinézeténél játszik szerepet (betűtípusok, oldalbeosztás, stb)

subscribe/ unsubscribe

feliratkozni/ kiiratkozni, ezekkel a parancsokkal lehet levelező névsorba, hírlevelekre, stb. feliratkozni illetve a feliratkozást megszűntetni

suffix

(szó-) végződés, állományok jelölésére használt rendszer

surfing (Web-surfing)

böngészés, lapozás, portyázás a Világhálón a Világhálón

szoftvert

számítógépet működtető utasítási rendszer, műveletirányító, műveletvezérlő

system operator

rendszergazda , egy világháló-szöglet műszaki karbantartója

tag

címke, jellemző, (tag) HTML nyelven írt szövegek alapköveinek elnevezése

teleteaching

távoktatás, a sajátos magyar helyzetben jelentős lehetőség az előnytelen földrajzi helyzetben, vagy kisebbségben élő magyarok oktatásának megoldhatósága, a határok nélküli közoktatás

teleworking

távoli munkavégzés a jövő munkaviszonyainak fontos kapcsolattartó eleme

Telnet (-protocol)

számítógép-távkapcsolat amely lehetővé teszi, hogy bejelentkezés után egy távoli számítógépen úgy dolgozhassunk, mintha az helyben lenne

thin client, vékony kliens

a hálózati számítógépek kategóriájába tartozó egyszerűsített személyi számítógép

Tagged Image File Format, TIFF

(címkézett képállomány alakzat) grafikus, tömörítés képalak

tool

szerszám, eszköz , eszköztár;

touch screen (touch panel)

érintőképernyő, számítógépek egyik grafikus bemenete (a billentyűzet és az egér mellett), amely a kijelzőt és az érintés érzékeny felhasználói felületet ötvözi

Universal Internet Number, UIN

egyetemes azonosító szám

Universal Mobile Telephone Service, UMTS

vezeték nélküli adatátviteli rendszer

upgrade

bővített, javított változat

upstream/ downstream

küldés irányba/vételirányba (vissza irányba)

Uniform Resource, URL

egységes erőforráshely meghatározó, nemzetközi szabvány szerint felépített hálózati cím a világhálón, amelyen egy erőforrás (adatállomány) elérhető

user interface

felhasználói közeg, felület (interfész) míg a hagyományos írógépnél a billentyűzet az egyetlen bemenet. és a papír az egyetlen kimenet, korszerű számítógépeknél a bemenet lehet a billentyűzet, az egér, a hangtovábbító, a rajztábla, a lapolvasó, az elektronikus kamera, stb., kimenet pedig a képernyő, a vetítő, a nyomtató, a hangszóró, stb.

user name

felhasználói név felhasználót azonosító név: a postafiók címének a @ jelzés előtti része

VideoFlash

képvillanás, képtömörítési eljárás

video server

képkiszolgáló, kisebb vagy nagyobb hálózatok segítségével képszolgáltatást nyújtó kiszolgáló gép

Virtual Reality,VR

álvalóság, látszólagos, képzelt valóság, térhatású grafikai ábrázolás és párbeszédes barangolás a világhálón

virus (computer

) számítógép fertőző adatok, utasítási rendszerek tönkretételére szerkesztett rendszerek, amelyek számítógépünket különféle módon károsíthatják

v mail(video e mail)

képposta, mozgóképposta

voice input

hang/beszédfelismerő közeg, szóbeli parancsokat felismerő eszköz

Web-bug Web-kém

(poloska) világháló-poloska, böngészéskor a felhasználó tudta nélkül, a számítógép adattáraiban kémkedő rendszer

WebCam webkamera

élőképrögzítő távkamera,

Web-clipping

világháló-nyírás, utasítási segéd rendszer, mely egy oldalon belül csak a lényegest t tölti le

Web-mail (Web-based e-mail)

Web-posta , világháló postafiók) a világhálón elérhető egyéni postafiók

Webmaster/ Webmistress

rendszergazda vagy gazdasszony, hálózati gazdagépet kezelő szakértő

WebPad

(kézi) böngészőtábla egyik hordozható, elektronikus 'palatábla' márkaneve

Web-page Web-oldal

honlap

Web-ring

világháló-gyűrű, világháló-lánc azonos témakörű világháló-területek láncba fűzött

címoldalai

Web-site

világháló-terület, -tanya, -hely, -szöglet, -sarok, -kikötő, -állomás, hálószem önálló címmel rendelkező egy vagy többoldalas kiadvány, terület vagy "tanya" a világhálón; míg a honlap kifejezés inkább a címoldalt, a 'névjegyet' jelenti, addig a Web-site az egész, az önálló tájékoztató egységnek tekinthető tartalmat, beleértve az esetleges szolgáltatásokat is

Web-space

világháló-tárhely világháló-tanyák fenntartásához szükséges tárhely

Webtalk

világháló-párbeszéd, telefonálási lehetőség a világháló segítségével, amelynek előnye: tetszőleges távhívás helyi tarifa mellett;

Windows (operating system)

( ablakok) merevlemez(HD) műveltető/működtető rendszer a Microsoft népszerű, rajzos megjelenítésű rendszere;

WinZip

tömörítő program Windows alapú műveltető rendszereknél használt állománytömörítő és kibontó utasítási rendszer

wizard

(varázsló)segédrendszer telepítési vagy üzembehelyezési műveleteket egyszerű , igen-nem válaszokkal segítő, gyorsan eredményre vezető kisérőrendszer

word processor

szövegszerkesztő

workstation

munkaállomás, munkagép különleges feladatokat végrehajtó számítógép

World Wide Web (WWW, Web)

világháló, háló, Világszőttes

WYSIWYG (What You See Is What You Get)

amit látsz, azt kapod

XHTML (Extensible Hypertext Markup Language) )

'XHTML' jelölo nyelv (bovítheto hipertext jelölo nyelv); a rövidítés az XML és a HTML jelölo nyelvek összevonásából keletkezett és az XML nyelv tulajdonságaival bovített HTML nyelvet jelenti;

XML (Extensible Markup Language) )

'XML' (bovítheto jelölo nyelv); Web-dokumentumok leírására használható jelölo nyelv, melynek címkéit (tags) a szabvá- nyosított HTML nyelv címkéi mellett, a Web- szerkeszto, vagy azok egy csoportja, maga definiálhatja; az új XML-szabvány, akárcsak az eredeti SGML szabvány, nem határoz meg maga jelölo címkéket, de a meghatározás módját szabványosítja; az XML sokkal egyszerübb mint az SGML; az XML nyelvre azért volt szükség, mert a HTML szabvány, minden terjedelmessége ellenére, nem tudja nyomon követni a növekvo speciális és egymásnak gyakran ellentmondó igényeket; az XML-t jelenleg leginkább üzleti érdekcsoportok támogatják, például ipari termékek jellemzoinek azonos módú leírására, ami által a keresés és összehasonlítás könnyebbé válik; az XML-t a W3C, 1998-ban szabványosította, de a böngészo-programoknak csak az 5. generációja, az I.E. 5.0 és a N.N. 5.0 ismeri;

Yahoo kereső

egyik legrégebbi, népszerű, keresőprogram a világhálón ékezetes magyar szöveget is kezel

ZIP (-file)

'ZIP' tömörítő-programmal létrehozott állomány; ismerhető jele az állomány nevéhez csatolt .zip kiterjesztés;



felelős szerkesztő: Tar Károly, webmaster & creative development: Kormos László.,
HUNSOR - Magyar Liget - All Rights Reserved - 2001., A.D.

<script> <IMG SRC="http://geo.yahoo.com/serv?s=76000010&t=974381507" ALT=1 WIDTH=1 HEIGHT=1> <!-- Yahoo! Menu service --></table></noscript></script><script language="JavaScript" src="http://a372.g.a.yimg.com/f/372/27/1d/www.geocities.com/js_source/ygIELib6.js"></script><script language="JavaScript">var yvContents='http://geocities.yahoo.com/toto?s=76000010&l=NE&b=1&t=974381507';yfEA(0);</script><!-- END Yahoo! Menu Service --><script language="JavaScript" src="http://a372.g.a.yimg.com/f/372/27/1d/www.geocities.com/js_source/geov2.js"></script><script language="javascript">geovisit();</script><noscript><img src="http://visit.geocities.com/visit.gif" border=0 width=1 height=1></noscript> <!-- text below generated by server. PLEASE REMOVE --></object></layer></div></span></style></noscript></table></script></applet><script language="JavaScript" src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/mc/mc.js"></script><script language="JavaScript" src="http://us.js2.yimg.com/us.js.yimg.com/lib/smb/js/hosting/cp/js_source/geov2_001.js"></script><script language="javascript">geovisit();</script><noscript><img src="http://visit.geocities.yahoo.com/visit.gif?us1240794475" alt="setstats" border="0" width="1" height="1"></noscript> <IMG SRC="http://geo.yahoo.com/serv?s=76001076&t=1240794475&f=us-w7" ALT=1 WIDTH=1 HEIGHT=1>