Unser Garten im Sommer 2000			Our garden in summer 2000
Es musste so kommen. Nach wunderschönen, heißen Wochen war eine Abkühlung schon lange fällig. Jeder befürchtete ein verheerendes Unwetter. Es kam prompt. Nach einer Stunde war der Spuk vorbei. Dann begann das Fest für die Spanischen Wegschnecken. Aber sie hatten nicht mit uns und der bewährten Schneckenzange gerechnet.			It had to happen this way. After some wonderful sunny and hot weeks the time came for the hail storm. After one hour it was over and the festival for the Spanish slugs began. But they did not know that we waited for them with our slug- pliers.
Wir hatten Glück im Unglück. Im Umkreis von 15 km vernichtete der Hagel fast die gesamte Ernte. Nur unsere Gartenanlage blieb bis auf ein paar Hagelkörner verschont. In einer halben Stunde regnete es 35 Liter pro qm. Das Ergebnis: teilweise 10cm hoch Wasser auf dem Rasen.			We had luck. Within a radius of 15 km the hail destroyed the complete harvest. We only had some hailstones. Within 30 minutes it rained 35 liters/qm. Then we had up to 10cm water on the lawn.