Unser Garten im Frühsommer 2000 Our garden in early summer 2000
with robot translation
00401.jpg (64839 Byte) 00402.jpg (65818 Byte) 00403.jpg (45325 Byte) 00404.jpg (53278 Byte)
Die große Wärme lässt die Pflanzen gut gedeihen. Allerdings muss auch ordentlich gegossen werden. Das Tomatendach wurde dieses Jahr verbessert, an drei Seiten geht die Folie bis zum Boden; die windabgewandte Seite kann man nach oben klappen. Auf dem Hügel breiten sich die Pflanzenpolster prächtig aus. The high warmth lets the plants prosper well. However it must be watered also properly. The tomato roof was improved this year, the foil goes down to the soil at three sites;  the wind-turned away site can be lifted upward. On the hill the plant pads spread magnificently.
00406.jpg (64514 Byte) 00407.jpg (67275 Byte) 00409.jpg (26864 Byte) 00410.jpg (46959 Byte)
Die Rückseite des Hügels ist noch recht kahl, während es vorne in allen Farben blüht. Doch bald sollen Efeu und Pflanzenpolster den Maschendraht, der jetzt noch die Erde hält, überdecken. Der Mohn gedeiht ausgezeichnet. Eine Pflanze bringt sogar Blüten in zwei verschiedenen Farben.
Aber der trockene Frühsommer hat auch seine Schattenseiten: Ungeziefer breitet sich aus wie eine Seuche. Der Sommerflieder ist übersäht mit gelben Läusen. Hier hilft nur noch die Chemie.
The rear side of the hill is still quite bald, while it flowers in front in all colours. But soon ivy and plant pads are to cover the wire mesh, which holds still the earth now. The poppy prospers excellently. A plant brings even blooms in two different colours. But the dry early summer has also its dark sites: Vermin spread like an epidemic. The summer-lilac is covered with yellow lice. Only chemistry can help .
00412.jpg (55029 Byte) 00413.jpg (44173 Byte) 00414.jpg (53366 Byte) 00415.jpg (55568 Byte)
Ein Blick in Nachbars Garten sei uns gestattet. Sein Mohn leuchtet einem von weitem entgegen und blüht tagelang. Die Clematis rankt sich am Gartenhaus empor und blüht über und über in zwei Farben. A view in neighbour's garden is permitted . His poppy lights up to one of far and flowers several-day-long. The Clematis montana climbs up  at the summer-house and flowers over and over in two colours.
1