(To all those Spanish speakers that excel past my level, please excuse the grammar and whatnot if it’s butchered beyond belief . . .)

 

            ¡Nubes!

 

yo escojí

            el empezar y el besar los nubes

labios llenos pero llorando

            ¿Cómo se lo toca?

Dedos espinadas mezclan pintura

del cielo y rayan mis ojos y orejas.

Una centellea nimio zumbe mi mente

            ¡Me escoja la razón!

 

Musgo y hongos me susurran y

Yo acaricio tus pies y piernas

aunque mueren o me empujan

            Todavía mi cuerpo está entre rejas.

                        Sueño de escapar y recorrer tus dedos.

 

5 Abril de 2004

 

TRANSLATION:

 

            Clouds!

 

I chose

            Beginning and kissing the clouds

Full lips but crying

            How is it touched?

Spiny fingers mix paint

of the sky and stripe my eyes and ears

A glimmering insignificance buzzes my mind

            Chose my reason!

 

Moss and mushrooms murmur to me and

I caress your feet and legs

Even if they die or push me

            Still my body is behind bars.

                        I dream of escaping and retracing your fingers.

                                                           

5 April 2004