Português

Seja bem vindo ao Web site da Família Beskow no Brasil. Esta iniciativa surgiu em janeiro de 2002, ao percebermos a riqueza de conhecimento e informação que se perde cada vez que um membro da família nos deixa. Precisávamos fazer algo a respeito, assim decidimos reunir dados da família e começamos entrando em contato com os parentes, percorrendo várias localidades e levantando relatos (história oral), documentos, nomes, datas etc. Para nossa alegria, temos encontrado grande apoio das pessoas, que nos tem recebido com muito prazer e auxiliado no que podem. Sem essa colaboração de cada um, este projeto não teria saído de nossas mentes e por isso somos muito gratos a todos, em nome da memória coletiva de nossa família e em homenagem aos nossos ancestrais.

English

Welcome to the Web site of the Beskow Family in Brazil. The initiative was taken in January 2002 when we realised the wealth of knowledge and information that is lost each time a member of the family leaves us. We had to do something about it, so we decided to collect family data and started by contacting the relatives, visiting various places and gathering reports (oral history), documents, names, dates etc. To our joy, we have been getting a lot of support from people, who have received us with pleasure and helped with whatever they can. Without such a help, this project would not have left our minds and for that we are grateful to everyone, in the name of the collective memory of our family and in honour of our ancestors.

Casa de August M. G. Beskow, Pelotas, RS, Brasil (foto 2/02/2002)

August M. G. Beskow's house, Pelotas, RS, Brazil (photo 2/02/2002)

Os ramos de Agudo e de Pelotas

Parece haver apenas dois ramos de Beskow no Brasil: o ramo de Agudo e o ramo de Pelotas. Este site se dedica ao ramo de Pelotas, originado da imigração de August Martin Gottlieb Beskow, sua esposa Johanne Sophie Marie Grellmann e filhos, de Kreis Belgard, Pomerânia, no nordeste da Alemanha em 1880, para a Colônia Aliança, Pelotas, RS.

O ramo de Agudo é um pouco mais antigo no Brasil e surgiu de imigrantes Beskow,  também vindos da Pomerânia, que se estabeleceram na Colônia Santo Angelo, Agudo, RS. Os dois ramos são provavelmente da mesma família, mas, pelo menos por enquanto, você não encontrará pessoas do ramo de Agudo neste site, por não conhecermos como se dá a ligação deles na Europa.

Este é um trabalho em andamento

Este é um trabalho familiar, permanente e sem fins lucrativos, sujeito a muitos erros e omissões. Para que ele se torne cada vez mais completo é indispensável que você nos ajude. Se puder colaborar com qualquer coisa, por favor entre em contato.

The Agudo and the Pelotas branches

Apparently there are only two branches of Beskow in Brazil: the Agudo branch and the Pelotas branch. This site is dedicated to the Pelotas one, originated from the immigration of August Martin Gottlieb Beskow, his wife Johanne Sophie Marie Grellmann and their children from Kries Belgard, Pomerania, in the northeast of Germany in 1880, to Aliança Colony, Pelotas, RS.

The Agudo branch is a little older in Brazil and derived from Beskow immigrants, also from Pomerania, who settled in Colony Santo Angelo, Agudo, RS. The two branches probably belong to the same family, but at least for the time being, you will not find people from the Agudo branch on this Web site, as we do not know how they are linked in Europe.

This is a work in progress

This is a non-profitable endless family work that is subject to many errors and omissions. In order for it to become complete, it is of utter most importance that you help us. If you can contribute with anything, please contact us.

Veja a história desta faixa na seção de Fotos  /  See the history of this banner in the Photos section

Síntese do que você encontrará em nosso site

• A árvore genealógica dos descendentes de August e Johanne (tantos quanto foi possível conseguir até este momento)

• Fotos e documentos

• Histórias e lendas (em elaboração)

• História da origem da família

• Heráldica da família (em elaboração)

• Notícias

• Como colaborar com este projeto.

Summary of what you will find on our site

• The family tree with the descendants of August and Johanne (as many as it has been possible to obtain so far)

• Photos and documents

• Stories and legends (being prepared)

• History of the origin of the family

• Heraldry of the family (being prepared)

• News

• How to help with this project.

Família Beskow - Copyright © 2002 Wagner B. Beskow - Rio Grande do Sul - Brasil