ANAN 1999-2000 SUPER ‘SMAP” BOOK
Tranlation by AMY草剪剛
vs 木村拓哉熱起來的沸點相似所以彼此相知
草:和木村因為處罰遊戲的關係,一起去爬了富士山,我覺得那個時候真是太棒了.木村真的很有毅力耶.那個時候我只想好整以暇地慢慢爬就好了.還有啊木村也和一般視聽者一樣有許多令人驚奇的事呢.
木:但是要怎麼說呢.在我的眼裡阿剛也許是最沒有member感的人吧?這可不是說沒有SMAP的感覺喔!而是和我比起來阿剛是最能給予我們外界的意見和感情的人.我可不是因為你在我面前才這樣說的喔!
草:這也許是只有我自己這麼認為也不一定,我之所以會被木村喜歡,也許是因為在member中我們的feeling度最契合吧.比如說
“這個不錯”或是”這樣一定可以”我們的頻度的高度是相同的.
木:阿剛在頻度變高時是很高啦.不過通常都是低的 .
草:所以當頻度一到了的時候真是感覺非常好呢.與其說希望木村說”是吧”不如說希望得到木村的點頭首肯.
木:也許真的是溫度相近也不定吧
草:這麼說起來的話,這就是我們之間的共同點吧?
木:阿剛在說”我想這麼做”或是”我不想做這個”的時候,總是有理由的.也有一些人是沒有任何理由的吧?但是阿剛絕不是那種人喔!所以當阿剛不想做時,我總是能知道理由,在感情上的感覺也能理解.
草:不,不(笑)
木:去看阿剛的舞台演出時,也總能接收到他想傳達的努力喔!老實說嚇了一跳呢!不禁要想”這傢伙是怎麼了”?雖然得了傑尼斯的獎盃.
草:進入殿堂了呢.
木:但是阿剛能得到獎,讓牛仔褲成為不單單是流行的東西而已,能有這樣的感覺真是太好了.能讓真的喜歡牛仔褲的人能認同,真的是非常開心的.雖然我自己也喜歡牛仔褲.
草:木村得到獎時我也真的很開心喔!換做是別人得獎的話,搞不好我會有”怎麼是這個傢伙啊”的想法也不一定喔(笑)
木:但是所謂的”殿堂到底在哪裡啊?
草:說不一定在某個地方真的有喔!
木村拓哉
我想成為對短裙興致勃勃的老頭
27歲了.
“雖然沒有什麼特別的事,只是生日變成我的自覺日而已.好不容易活到這裡了,所以,今後每一年都會好好想一想什麼時候會死.但是,我覺得這是我這一生最好的時間,希望2000年能變成一個好的一年.”
似乎是想到非常充實的私人生活的木村拓哉,表情也變的happy.
“雖然黑豆納豆的配菜也非常合口味,現在,吃到好吃的東西時也能感受到幸福的感覺喔.這可不是說去吃了什麼有名的店喔,而是吃了有營養的東西或是好吃的東西的感受變強了而已.即便是自己做一些簡單的食物時,也是這麼想的.現在這樣的幸福那裡也絕對有的.”
“雖然現在是不可能的,但是希望能成為即便是到了40`50歲還能和20歲的人一起玩的老頭.比如說對女高中生的裙子長度很在意的樣子.我覺得那樣的男人是很棒的,也一定是很有理想的.”
木村 vs 慎吾
雖然沒有共通的興趣,但是卻是相當在意的對手
木:你啊,很有型喔!那個髮型好李澳納多.
慎:咦 ,真的嗎?這次也染了綠色的顏色,但是顏色脫落了,反而變得更棒了.
木:剛剛遠遠的看到的時候,真的是這麼認為的.
慎:那個..,我有想對木村說的事.
木:什麼?
慎:100%完美,但是特意對我所崇拜的木村的缺點去挑的話,髮型,總是那樣的嘛!
木:……
慎;雖然這是我的興趣啦,但是也希望木村像我一樣能做很多髮型的變化.
木:啊?要像你一樣啊?好啊,我會做的喔.
慎:雖然我認為很長很長的頭髮也很帥啦.
木:那麼2000年也好2001年也好,我就剪頭髮吧.
慎:拜託喔!一定要做喔.相反的我也想問,我的缺點是什麼?
木:慎吾的缺點是,不好好回家睡覺.
慎:ㄛ
木村:不是什麼睡癖的的問題,你到底在哪裡睡啊,只是讓身體碰到床或是椅子然後就那樣去工作的,對不對?還是不要那樣比較好吧?如果能改過那樣的情形的話,其他就沒有了.
慎:是,我會改.但是啊,木村你總是很樂在工作中的嘛.而且很有型喔.在JRA或是Weider In Jelly的CM裡真是太棒了.真糟,我也想做一做那樣的工作.
木:那個不是我做的企劃啦.
慎:但是有一種無法抗拒的魅力喔,是一種男人也會愛上你的樣子喔.而且也不是想這樣發揮就可以的.
木:怎麼說呢.
慎:木村的Power總是給我刺激,在一起12年了,我一直是這麼認為的.
木:12年….慎吾的人生有一辦都在SMAP裡呢!但是你也很不可思議呢,雖然是member裡臉最成熟的,卻一直擁有孩子的純真..這絕對是值得稱讚的地方喔!
慎:耶,真的嗎?
木:雖然我們沒有共同的興趣,有時我也會試試做別人喜歡做的事看看….,慎吾偶而也會有認真的集中在做一件事,比如說超級無趣的漫畫啦,很微妙的讓我很在意.
慎:那麼,下次借給你.
木:我不是這個意思啦.
香取慎吾
動作派的攝影1小時後,拍著帶著TSLA微笑著的我.非常喜歡那樣的Gap.
因為”甦醒的金狼”而鍛鍊出來的完美肉體,那是第一次因為希望能更像所演的角色而做的.有半年都集中在那部戲上,因為這樣的刺激而讓現在的我更成長,真的是很開心的.
我是很有能成為真正劇中人物的自信的,比如說看過輕鬆的動作電影後,就能了解別人拿槍的方式.但是啊,那樣完美的演出後一個小時內,為了搞笑劇的演出,而帶著tsla讓大家發笑的我也是有的喔.那種Gap讓我非常的喜歡呢.能成為SMAP真是太幸福了.
最近很喜歡把自己的相片附在Mail上寄給朋友.現在,在做這樣的事喔,把那一瞬間的臉或是動作寄給別人.
香取 vs 稻垣
有一點暴力的Skinship是因為是親友的關係
慎:因為稻垣很有肚量的關係,所以雖然年紀比我大,卻是唯一能直說笨蛋啦呆瓜啦的人.
稻:…..(苦笑)
慎:想讓大家更了解你那非常溫柔的心哩.嗯,一進入傑尼斯就一直是親友(?)是一種同為男人的愛.
稻:別再嘲笑我了吧.
慎:羊毛的外套也是2件一起買的,對吧?
稻:還不是在雜誌上看到我穿,才去買了一件相似的.
慎:嘿嘿嘿….
稻:好痛,不要突然咬我啦.
慎:你是我的mutsu吾郎嘛!第一眼看到你會覺得充滿了神秘感,其實是member中最單純的吧?
稻:不知道為什麼,總是讓大家有一種可以打或是可以摸的印象.所以我再不防衛是不行了.
慎:但是只有吾郎是不能成為戀愛的商量對象的.
稻:說的也是,雖然年紀比你大,但是經驗卻是不多.
慎:不不,你可是我們之中”戀愛的魔法師”呢.舉例說明啦或是建議.但是只聽好的地方.
稻:……
慎:私人一起出遊,好像12年中只有3次吧?
稻:也許吧.但是只要是休假日總是會在路上遇到.上次不也是一天遇到3次?
慎:啊,對對,是偶然的嘛.
稻:涉谷和原宿最後是青山那一帶嘛.
慎:我們,果然是互相吸引的.又買衣服了吧?
稻:嗯.
慎:如果要說的話,我是很在意稻垣你的打扮喔.為什麼總是那麼整齊呢?
稻:雖然也想穿的像慎吾那樣的輕鬆,但是,我是很小氣的.希望能穿很久.就像昨天,我和阿剛一起到店裡去買東西,那個傢伙買了一大堆只有現在能穿的衣服.咦?慎吾?
慎:啊啊~,剛剛睡著了.
稻:你又….
慎:喂,上次耶說過了不是嗎?一起去玩雪橇.
稻:我沒玩過嘛!
慎:不用擔心啦,我會教你啦.我的朋友也要一起去,保證絕對有趣的.
稻:真的嗎?不知道為什麼開始覺得不安………
AMY:這是在2000年初時,5人在ANAN上所做的對談,我只翻譯了部分,不知道為什麼,像這樣的生活化的對話,特別讓我感到幸福.5人的感情也特別能讓人感受到.就像之前拓哉說的,他們不是家人,不是朋友,他們是member.我想那種感情應該是超乎所有情感的分類的吧?就像拓哉說的,慎吾的人生有一半都是SMAP.當這個團體已經佔據了你大半的人生時,彼此事什麼關係似乎也不是那麼重要了,不是嗎?