ʵԻѯ°Ò¹ÀÒǹÒ
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
·ÕèàÃÒ·Ñé§ËÅÒ·ء¢ì¡Ñ¹ÍÂÙè à»ç¹à¾ÃÒÐ ò ÍÂèÒ§¤×Í
ÍÀÔª¬Ò áÅÐ â·Á¹ÑÊ
ÍÀÔª¬Ò ¤×Í ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ
¡ÒÃà¨ÃÔÊµÔ ¡çà¾×èÍãËéÃÙéà·èҷѹÍÒÃÁ³ì·ÕèÁÒ¡ÃзºáµèÅзÇÒÃ
(µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔé¹ ¡Ò 㨠- deedi) à¾×èͨÐä´éÍÂÙèà˹×ÍÍÒÃÁ³ì
ÍÀÔª¬ÒáÅÐâ·Á¹ÑÊ à¡Ô´ÁÒ¨Ò¡ ¡ÒôÓÃÔ
·Õèà»ç¹ä»ã¹ÍÒÃÁ³ìÍѹäÁè¶Ù¡µéͧ ¤×Í Íâ¹ÔâÊÁ¹ÊÔ¡Òà - ´ÓÃÔ¼Ô´
¨Ðµéͧá¡é(¡ÒôÓÃÔ¼Ô´)·Õè¡ÒôÓÃÔãËé¶Ù¡ ´éÇ¡ÒôÓÃÔ仵ÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§
´éÇ¡ÒÃà¨ÃÔʵÔãËéµÃ§¡Ñº¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§
¡ÒÃà¨ÃÔÊµÔ ÁÕÍÒ¹ÔʧÊìÁÒ¡
ÍÀÔª¬ÒáÅÐâ·Á¹ÑÊ ¡çàªè¹¡Ñ¹ à¡Ô´¨Ò¡¨ÔµàÃÒ⤨ÃÍÍ¡ä»
¹Í¡à¢µá´¹áËè§¡Ò àÇ·¹Ò ¨Ôµ ¸ÃÃÁ ã¹µ¹ ⤨ÃÍÍ¡ä»ã¹ÍÒÃÁ³ì
µèÒ§æ ÃÙ» àÊÕ§ ¡ÅÔè¹ ÃÊ ÏÅÏ ÀÒ¹͡ ÃÑ¡-ªÑ§Åéǹà¾ÃÒÐ
¨Ôµ´ÓÃÔÍÍ¡ä»ÀÒ¹͡ »ÃÒÃÀ¶Ö§ÊÔè§ÀÒ¹͡ ¤×Í ¤¹Í×è¹ ÊÔè§Í×è¹
¨Ö§à¡Ô´ÍÀÔª¬ÒËÃ×Íâ·Á¹ÑÊ à¢éÒ¤Ãͺ§Ó
¨Ö§µéͧ¾ÃÒ¡¨ÔµäÁèãËé´ÓÃÔ¶Ö§¤¹Í×è¹ áÅéÇ¡ÅѺÁÒÍÂÙè·ÕèµÑÇàͧ
«Öè§½×¹¸ÃÃÁªÒµÔâ´Â»¡µÔ¢Í§¨Ôµ â¤ÒǨà (¤×Í ¼Ùéà¾ÕÂÃà¾è§
à¼Ò¡ÔàÅÊ - deedi) ¨Ö§µéͧà¾ÕÂý֡¨Ôµ
ãËé¨ÔµÍÂÙè¡ÑºµÑÇàÃÒàͧãËéä´é
½Ö¡¨ÔµãËéÍÂÙè¡ÑºµÑÇàͧãËéä´é -- ¾Ãоط¸Í§¤ì ¨Ö§áÊ´§ÇèÒ ¡Òý֡¨Ôµ
¤×Í ¡ÒûÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¤×Í à¾ÕÂÃÃÐÅÖ¡ à¾ÕÂÃÃÙéÊÖ¡¡Ñº¡ÒÂáÅÐã¨
¾Ãоط¸Í§¤ìÍØ»ÁÒÇèÒ ¨Ôµ»¡µÔàËÁ×͹»ÅÒ·Õè¶Ù¡¹Ò¾ÃÒ¹àºç´µ¡ä´é
¡çàÍÒ»ÅÒ¢Ö鹺¡ »ÅÒ¡çäÁèÂÍÁ ¡ÃÐàÊ×Í¡¡ÃÐʹ´Ôé¹Ã¹¨Ðŧä»
ÍÂÙèã¹¹éÓ
¨Ôµ¤Øé¹à¤ÂÍÂÙè¡Ñº¡ÒäԴ¶Ö§Í´ÕµÍ¹Ò¤µáÅÐÍÒÃÁ³ìÀÒ¹͡
à¾ÃÒЩйÑé¹ ¡Òý֡¨Ôµ¨Ö§µéͧÁÕà·¤¹Ô¤ µéͧÁÕäÁéá¢ç§äÁéÍè͹
¤×Í »Åͺã¹ÊÁÑ·Õè¤ÇûÅͺ ¢èÁã¹ÊÁÑ·Õè¤ÇâèÁ
¢èÁ ¡ç¤×Í ·Ó¤ÇÒÁà¾ÕÂÃãËéÂÔè§æ
µéͧãÊèã¨ã¹ÍÒÃÁ³ì·Ø¡ÍÒÃÁ³ìäÁèàÇé¹ÇÒ§ äÁèàªè¹¹Ñé¹ ¨Ôµ¨ÐÍÍ¡ä»ÊÙè
ÍÒÃÁ³ì·ÕèàÃÒ¾Íã¨
ÇÔ»ÑÊʹҡÃÃÁ°Ò¹ ¤×Í ¡Òý֡¨ÔµãËéÃÙé ÃÙé ÃÙé ä»àÃ×èÍÂæ
¡ÒÂäÁèä´éËÁÒ¨شà´ÕÂÇ ¨Óà»ç¹µéͧà¢éÒä»ÃÙé¡Ò·Ñé§ËÁ´
¡ÒÃÃÙé·Ñé§ËÁ´ ʵԨеéͧÃÙéæææ ºèÍÂæ
½Ö¡Â×¹ à´Ô¹ ¹Ñè§ ÊÅѺ¡Ñ¹ä» ·Ó¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡µÑÇ·ÑèǾÃéÍÁ
ãËéÁÒ¡¢Öé¹ ãËéÁÒ¡æ àÁ×èÍÊµÔ´Õ ÊÑÁ»ªÑÐÁÕáÅéÇ à¤éÒ¨Ðà»ç¹µÑǺ͡
¼Ù黯ԺѵÔàͧÇèÒàÁ×èÍäËÃè¾ÍáÅéÇ àÁ×èÍäËÃè¤ÇÃà»ÅÕè¹·èÒ äÁè¨Óà»ç¹µéͧ
¡Ó˹´àÇÅÒ㹡ÒÃà´Ô¹Â×¹ËÃ×͹Ñè§Åèǧ˹éÒ àÁ×èͨԵºÍ¡ÇèҾʹÕáÅéÇ
¡ç·Ó仵ÒÁ¹Ñé¹
ÇÔ»ÑÊʹҡÃÃÁ°Ò¹¹Õé ¾Ãоط¸Í§¤ìà¹é¹ãËé¨ÔµÃÙéÊ֡㨠à¹é¹¡ÒÃÃÙéµÑÇ·ÑèǾÃéÍÁ
¾Ãоط¸Í§¤ì·Ã§áÊ´§ÊÁÒ¸ÔäÇéÍÂèÒ§à´ÕÂÇ㹡ÒÃà¨ÃÔÇÔ»ÑÊʹÒ
¤×Í ¢³Ô¡ÊÁÒ¸Ô (¤×Í ÊÁÒ¸Ôà»ç¹¢³Ðæ ä» - deedi) ·Ñé§¹Õéà¾ÃÒÐ
ÇÔ»ÑÊʹÒÁÕÍÒÃÁ³ìµèÒ§¨Ò¡ÊÁ¶¡ÃÃÁ°Ò¹ ÊÁ¶¡ÃÃÁ°Ò¹ à»ç¹¡ÒÃ
¹Ñè§ÊÁÒ¸Ôã¹Ê¶Ò¹·ÕèʧºÊ§Ñ´ ¹Ñè§¹Ò¹æ à¾×èÍãËé¨Ôµá¹ºá¹è¹
ÍÒÃÁ³ì¢Í§ÊÁ¶Ðà»ç¹ºÑÑµÔ ÍÒÃÁ³ì¢Í§ÇÔ»ÑÊʹÒà»ç¹»ÃÁѵ¶¸ÃÃÁ
·Õèà¡Ô´´Ñº à»ÅÕè¹á»Å§µÅÍ´àÇÅÒ ¨Ôµ¨Ö§äÁèÊÒÁÒöµÑé§ÁÑè¹ÍÂÙèã¹
ÍÒÃÁ³ìà´ÕÂÇä´é¹Ò¹ à¾ÃÒÐÀÒÇТͧÍÒÃÁ³ìµèÒ§æ ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§
µÅÍ´àÇÅÒ
ÇÔ»ÑÊÊ¹Ò à¹é¹ ¡ÒáÓ˹´»Ñ¨¨ØºÑ¹¸ÃÃÁ
äÁèä´éà¹é¹¤ÇÒÁʧº
äÁèä´éºÍ¡ÇèÒãËéÍÂÙèã¹ÍÒ¡Ñ»¡ÔÃÔÂÒã´æ ੾ÒÐÍѹà´ÕÂǹҹ¨¹à¡Ô¹ä»
¾Ñ²¹Ò¨ÔµãËéÃÙéÊÖ¡äÇ ÃÙéÊÖ¡·Ñ¹µèÍ¡ÒÃÃѺÃÙéÍÒÃÁ³ì·Õè»ÃÒ¡¯
ÇÔ»ÑÊʹҨÐà¡Ô´ µéͧÁÕͧ¤ì ó
ÇÔ»ÑÊʹһÑÒ ¤×Í ¡ÒÃà¢éÒä»ÃÙé·Ñ¹ã¹ÊÔè§·ÕèÁÒ¡ÃзºµÒ
ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔé¹ ¡Ò 㨠㹠ó ÍÂèÒ§ ¤×Í
à¡Ô´»ÃÐ⪹ì¤×Í ¨ÔµäÁè¼Ù¡¾Ñ¹µèÍÊÔè§àËÅèÒ¹Ñé¹·ÕèÁÒ»ÃÒ¡¯
à¾ÃÒФÇÒÁÂÔ¹´ÕÂÔ¹ÃéÒ¹Ñé¹ ËÒ¡¡Ó˹´äÁè·Ñ¹¡ç¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ ³ µÍ¹·Õè
ÁÕÃÙ» àÊÕ§ ¡ÅÔè¹ ÃÊ ÊÑÁ¼ÑÊàÂç¹Ãé͹Íè͹á¢ç§ËÂè͹µÖ§
ÁÒ»ÃÒ¡¯¹Ñè¹àͧ
áµèàÁ×èÍàËç¹ÇèÒà¡Ô´áÅéÇ¡ç´Ñºä» ¡çàÅÂäÁèÁÕÍÐäèÐãËéÂÔ¹´Õ à¾ÃÒÐÇèÒ
´Ñºä»áÅéÇ ¡çàÅÂäÁèÃÙé¨ÐÂÔ¹´ÕËÃ×ÍÂÔ¹ÃéÒÂã¹ÍÐäà à¾ÃÒФÇÒÁÂÔ¹´ÕÂÔ¹ÃéÒÂ
¡çµéͧÂÔ¹´ÕÂÔ¹ÃéÒÂÍÂÙèã¹ÊÔè§·ÕèÁÕÍÂÙè
àÁ×èͨԵà¡Ô´»ÑÒ ÃÙéÇèÒäÁèÁÕÍÐäà ¡ç¨ÐäÁèÂÔ¹´ÕÂÔ¹ÃéÒÂÍÐäÃ
¡ç¨ÐÊÑ¡áµèÇèÒàËç¹ ÊÑ¡áµèÇèÒä´éÂÔ¹ ÊÑ¡áµèÇèÒä´é¡ÅÔè¹ ÏÅÏ
àÁ×èÍÍÀÔª¬ÒáÅÐâ·Á¹ÑÊäÁèà¡Ô´ ¨Ôµ¡ç¨ÐäÁèÁÕ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅã´æ
¨Ôµ·ÕèäÁèä´é½Ö¡ ¨Ðàª×èͧªéÒ äÁèÇèͧäÇ ÊµÔ¡çàª×èͧªéÒà¾ÃÒТҴ¡Òý֡
¡çµéͧ½Ö¡¡ÑºÍÒÃÁ³ìàËÅèÒ¹Õé ¤×Í ¡Ò àÇ·¹Ò ¨Ôµ ¸ÃÃÁ
ËÁÑè¹µÒÁÃÐÅÖ¡áÅзӤÇÒÁÃÙéÊÖ¡µÑÇ·ÑèǾÃéÍÁ
ÍÒ¡Ñ»¡ÔÃÔÂÒ ÁÕ ò ÍÂèÒ§ ¤×Í â´Â»¡µÔáÅÐâ´Â¨§ã¨
ÍÒ¡Ñ»¡ÔÃÔÂÒâ´Â¨§ã¨¨Ð·ÓãËéªéÒ ¨Ôµ¨ÐäÁèà»ç¹ÍÔÊÃÐ
à¾ÃÒÐà¢Ò仡ѧÇÅÍÂÙè¡ÑºÍÒ¡ÒÃ
àÁ×èÍàÃÔèÁãËÁèæ ÍÒ¨¨Ð·Ó (à´Ô¹¨§¡ÃÁ ÏÅÏ) ãËéªéÒ˹èÍÂà¾×èͨÐãËé¨Ôµ·Ñ¹
áµèÍÂèÒãËéªéÒ¨¹à¡Ô¹ä» ãËé»ÃѺãËéÁÒÊÙèÀÒÇл¡µÔà¾ÃÒШзÓãËé
¨Ôµ¤ÅèͧµÑÇ àËÁ×͹»ÅÒãËèÍÂÙèã¹ÊÃÐãËè áµè¶éÒÍÒ¡Ñ»¡ÔÃÔÂÒ
à»ç¹ä»ÍÂèÒ§¨§ã¨ ¨ÐàËÁ×͹»ÅÒãËèÍÂÙè㹺èÍàÅç¡
¨ÐäÁè¤ÅèͧµÑÇ ¶éÒªéÒà¡Ô¹ä»¡ç¨Ð·ÓãËéàÊÕ¡Ò֍µÑÇ´éÇÂ
ÀÒÇТͧ¨Ôµ·Õèà¢éÒ仡Ó˹´ÍÒÃÁ³ì¡ç¨Ðà»ç¹ÅѡɳйÕéàËÁ×͹¡Ñ¹
ÍÂèҺѧ¤Ñº
¡ÒÃà¨ÃÔʵԻѯ°Ò¹¾×èÍãËéà¡Ô´»ÑÒ ã¹ÍÔÃÔÂÒº¶ºÑ¾¾ÐáÊ´§¡ÒÃ
à¨ÃÔʵԻѯ°Ò¹áºº¸ÃÃÁ´Ò ¡Ó˹´·Ø¡æ ÍÒ¡Ò÷Õèà»ç¹ä»ã¹ªÕÇÔµ
»ÃШÓÇѹµÒÁ»¡µÔáÅÐà¨ÃÔµÔ´µè͡ѹµÅÍ´ »ÅèÍÂãËé¡Ò´Óà¹Ô¹ä»
µÒÁ»¡µÔ àÃÒà¾Õ§µÒÁÃÐÅÖ¡ µÒÁ´Ù µÒÁÃÙéà¢Ò¤×ÍÃÙé¡Ò·ÕèºÒ§¤ÃÑé§
¡çÂ×¹ ºÒ§¤ÃÑé§¡çà´Ô¹ ¹Ñè§ ¹Í¹ äÁèÁÕ¡Òúѧ¤ÑºÍÔÃÔÂÒº¶ à¾ÃÒжéÒ
ºÑ§¤ÑºÍÔÃÔÂÒº¶ ¨Ôµ¢Í§àÃÒ¨ÐäÁè¤ÅèͧµÑÇ ÍÂèÒÊÃéÒ§ÍÔÃÔÂÒº¶
·ÕèäÁèà»ç¹ä»ã¹ªÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ
¨ÐªéÒËÃ×ÍàÃçÇäÁèÊÓ¤Ñ ¢ÍãËéà»ç¹ä»â´Â»¡µÔ â´ÂäÁèà¡Ãç§ äÁèºÑ§¤Ñº
ËÃ×ÍäÁèàÊÕ¡Ò֍µÑÇ à¾ÃÒÐ㹪ÕÇÔµ»ÃШÓÇѹÁÕ·Ñ駪éÒáÅÐàÃçÇ
ã¹Ê¶Ò¹Ð·ÕèÊÁ¤ÇõÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁá¡è¡ÒÅÐà·ÈÐ
â´Âà¹é¹ÇèÒ ¶éÒ¡Ó˹´·Ñ¹ ¡ç¡Ó˹´ä´éàÅÂ
à»ÅÕ蹡ÒÃÊ觨ԵÍÍ¡¹Í¡¡ÅѺà¢éÒÁÒÊÙè¡ÒÂ㨵¹àͧ
¡ÒÃà´Ô¹¨§¡ÃÁ ¤×Í ¡ÒÃà´Ô¹¡ÅѺ仡ÅѺÁÒ
à´Ô¹ä»¨¹ÊØ´·Ò§áÅéǺԴµÑÇ¡ÅѺä»ÁÒ
µÃҺ㴨ԵÂѧäÁè»ÃÒö¹ÒÍÔÃÔÂÒº¶Í×è¹ ¡ç¶×ÍÇèÒà»ç¹ÍÔÃÔÂÒº¶à´Ô¹·Ñé§ËÁ´
ÍÔÃÔÂÒº¶ ·Ø¡æ ÍÔÃÔÂÒº¶ àÃÔèÁµé¹¨Ò¡ ¨Ôµ´ÓÃÔ
¾Í¨Ôµ¤Ô´¨ºÍÔÃÔÂÒº¶¡ç¨ÐàÃÔèÁµÃ§¹Ñé¹ ã¹ÊµÔ»Ñ¯°Ò¹ÊÙµÃáÊ´§äÇéÇèÒ
¡ÒÃÂ×¹ ÁÒä´é¨Ò¡·Ñé§à´Ô¹-¹Ñè§-¹Í¹ áÅéÇáµèÇèҵ鹨ԵÍÂÙèµÃ§ÍÔÃÔÂÒº¶ä˹
µèͨҡ¨Ôµ·Õè¤Ô´¹Ñ鹡ç¤×Í¡Ãкǹ¡ÒÃà¾×èͨÐÂ×¹·Ñé§ËÁ´
áÅÐÍÔÃÔÂÒº¶Â×¹¹Ñ鹨ÐÂѧà»ç¹ÍÔÃÔÂÒº¶¹Õé µÃÒºà·èÒ·Õè¨ÔµÂѧäÁè¤Ô´
¨Ðà»ÅÕè¹·èÒ
ÍÔÃÔÂÒº¶ãËè ô Íѹ (à´Ô¹ Â×¹ ¹Ñè§ ¹Í¹) ¤×Í ÍÔÃÔÂÒº¶·Õè·Ã§ÍÂÙèä´é¹Ò¹æ
¨Ò¡¹Ñè§ ¶éÒ¤Ô´¨Ðà´Ô¹ áµè¡è͹à´Ô¹ä´éµéͧÁÕÂ×¹¡è͹ Â×¹Íѹ¹Õé¶×ÍÇèÒ
à»ç¹á¤è 'ÍÔÃÔÂÒº¶ÂèÍÂ' ËÃ×Í 'ÍÔÃÔÂÒº¶¼èÒ¹' àÇÅÒÊØ´·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ
áÅéÇËÂØ´Â×¹¹Ôè§áÅСÅѺµÑÇ àËÅèÒ¹Õé¶×Íà»ç¹ÍÔÃÔÂÒº¶ à´Ô¹ ·Ñé§ËÁ´
㹡óչÕé … à¾ÃÒÐÊӤѵç¨Ôµ¤Ô´»ÃÒö¹ÒÍÒ¡ÒÃã´
ÍÔÃÔÂÒº¶ÂèÍÂËÃ×ÍÍÔÃÔÂÒº¶¼èÒ¹ ¤×Í ÍÒ¡ÒÃàÅç¡æ ¹éÍÂæ µèÒ§æ
·ÕèÁÒ»ÃÒ¡¯ÍÂÙèã¹ÍÔÃÔÂÒº¶ãËè
¨ÃÔ§æ áÅéÇ ·éÒÂÊØ´ ¨ÐÂ×¹ËÃ×Íà´Ô¹ËÃ×͹Ñè§ËÃ×͹͹ ¡çäÁèÊÓ¤Ñ
à¾ÃÒСçá¤è¨ÔµÍÂÙè¡ÑºÍÒ¡Òâͧ¡ÒÂà·èÒ¹Ñé¹·ÕèÊÓ¤Ñ
·Ñé§ËÁ´¤×;ÃдÓÃÑÊã¹ÁËÒʵԻѯ°Ò¹¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ì
ÊµÔ - ÃÐÅÖ¡
ÊÑÁ»ªÑÐ ÁÕ ô »ÃСÒÃ
¡Ò à»ç¹Ê¶Ò¹·ÕèÃͧÃѺ¢Í§â¼¯°Ñ¾¾Òµ¹Ð
¡ÒÂà»ç¹¡ÒÂÒµ¹Ð à»ç¹à¤Ã×èͧ¡Ãзº¢Í§â¼¯°Ñ¾¾Òµ¹Ð
⼯°Ñ¾¾Òµ¹Ð à»ç¹ÍÒµ¹ÐÀÒ¹͡·Õèà»ç¹à¤Ã×èͧ¡Ãзº¡ÒÂ
¡Ò á»ÅÇèÒ »ÃЪØÁ ¤×Í ¡ÒûÃЪØÁÃÇÁ¡Ñ¹¢Í§ÍÇÑÂÇйéÍÂãËè
¡ÒÂàº×éͧº¹ ¤×Í ¨Ò¡ÈÕÃÉж֧à·éÒ
àÁ×èͨԵ¤Ô´¨Ð·ÓÍÒ¡ÒõèÒ§æ ¨Ð·ÓãËéÇÒâ¸ҵØá¼èÍÍ¡ä»
·ÓãËé¡ÒÂÊèǹ¹Ñ鹿 à¤Å×è͹µÒÁ¤ÇÒÁµéͧ¡Òâͧ¨Ôµ
¶éÒ¨Ôµ¤Ô´¨Ðä»ÍÔÃÔÂÒº¶ãËÁè ¡Ò¨йÔè§ÍÂÙèäÁèä´é
¨Ð¢ÂѺà¾×è͵ͺʹͧ¤ÇÒÁµéͧ¡Òâͧ¨Ôµ
ÍÒ¡ÒõèÒ§æ ¢Í§¡Ò ÁÕ»ÃÁѵ¶ìÍÂÙè ¤×Í à»ç¹ÍÒµ¹ÀÒÂã¹
ÁÕÊÀÒ¾¤ÇÒÁãÊ·ÕèÊÒÁÒöÃѺ⼯°Ñ¾¾ÒÃÁ³ì (¤ÇÒÁàÂç¹ Ãé͹
Íè͹ á¢ç§ ËÂè͹ µÖ§ - deedi) ä´é
»ÃÒ¡¯ã¹ÅѡɳР¡Ãзº áÅéÇ¡ç ¨Ò¡¡Ñ¹
¶éÒàÃÒàË繵͹¡ÃзºáÅе͹¨Ò¡¡Ñ¹´éÇ Íѹ¹Ñ鹤×Í»ÑÒà¡Ô´áÅéÇ
ã¹ÊͧÊÒÁÇѹáÃ¡æ ¨ÔµÂѧ¿Øé§ äÁèÂÍÁÍÂÙè ä»à·ÕèÂÇ·ÑèÇ ¶éÒÊÁҸԡѺÇÔÃÔÂÐ
·Ñ¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ ¨Ôµ¨ÐÍÂÙè¡Ñº»Ñ¨¨ØºÑ¹ä´éÊдǡ
µé¹¨Ôµ ¡ç¤×Í ¤Ô´¨ÐÂ×¹ ¤Ô´¨Ðà´Ô¹ à¾Õ§¤Ô´àÃÒ¡çÃÙé
¤Ô´àÇÅÒä˹ ¡çÃÙéµÃ§¹Ñé¹ áÅéǹéÍÁ¡ÅѺÁÒ´ÙÍÒÃÁ³ì·ÕèàÃÔèÁ仵ÒÁ·Õè¨Ôµ¤Ô´
¡Ò·ÕèÁÕÍÒ¡ÒÃà¤Å×è͹¨Ò¡°Ò¹à¡èÒ µéͧãÊè㨡Ò·ѹ·Õ
µéͧ¡Ó˹´·Ñ¹·Ø¡ÍÒ¡ÒÃ
¨Ø´àÃÔèÁµé¹¢Í§¡ÒáÓ˹´ ÍÂÙèµÃ§¨Ôµ¤Ô´¨ÐÂ×¹ ¤Ô´¨Ðà´Ô¹
¤Ô´¨Ð¹Ñè§ ¤Ô´¨Ð¹Í¹ …
½Ö¡¨ÔµãËéÁÕʵÔÊÑÁ»ªÑÐ … ¾ÂÒÂÒÁ¢ÂÒÂãËé·ÑèÇ
·Ó¤ÇÒÁÃÙéµÑÇ·ÑèǾÃéÍÁã¹·Ø¡Êèǹ¢Í§ÃèÒ§¡ÒÂ
ÊÁÒ¸Ô ¨Ð·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàºÒ ʺÒ ʧº
µéͧÃÐÇѧÍÀÔª¬Ò¨Ðà¡Ô´
¡Òû¯ÔºÑµÔ µéͧàÍÒª¹Ð ò ÍÂèÒ§ ¤×Í
¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¶Õ¹ÁÔ·¸Ð Âѧà¡Ô´¨Ò¡·Ò¹ÍÒËÒÃÁÒ¡à¡Ô¹ä» àÁÒÍÒËÒÃ
à¾ÃÒСԹà¡Ô¹¾Í´Õ … µéͧÁÕ 'âÀªà¹ÁѵµÑصÒ' ÃÙé¨Ñ¡»ÃÐÁҳ㹡ÒÃ
ºÃÔâÀ¤ ÍÕ¡ õ ¤ÓÍÔèÁãËéËÂØ´áÅд×èÁ¹éÓµÒÁ ´Ñ§¹Ñé¹àÁ×èÍ·Ò¹ÍÒËÒÃàÊÃç¨
·èÒ¹¨Ö§ãËéà´Ô¹ãËéÁÒ¡ ÍÒËÒèÐä´éÂèÍ … à¾ÃÒÐËÒ¡§èǧáÅéÇ
¡ç¨ÐÍ×´ÍÒ´ ¡ÒÂäÁèÍÂÒ¡¢ÂѺ äÁèÍÂÒ¡à¤Å×è͹äËÇ
¤ÇÒÁ¿Øé§«èÒ¹ ãËéÃÙéÊÖ¡äÇéÇèÒ¿Øé§ËÃ×Íʧº¡çäÁèà»ç¹äÃ
·Ø¡ÍÂèÒ§ãªéä´éËÁ´ ¨Ôµ·ÕèäÁèʧº¡çà»ç¹»Ñ¨¨ØºÑ¹¸ÃÃÁ ¿Øé§¡ç´Ù¿Øé§ä»
ÊѧࡵÊÀÒ¾à¤éÒä» äÁèãªèä»ÊѧࡵÍÒÃÁ³ì (àÃ×èͧÃÒÇ - deedi)
·Õèà¤éÒ¿Øé§¶Ö§
¤ÇÒÁ¿Øé§à¡Ô´à¾ÃÒСÓ˹´»Ñ¨¨ØºÑ¹¸ÃÃÁäÁè·Ñ¹ ¾Í¿Øé§áÅéÇ¡ç¨Ð¿Øé§àÃ×èÍÂ
¤ÇÒÁ¿Øé§¡ç¤×ÍÃѺÍÒÃÁ³ìËÅÒÂæ ÍÒÃÁ³ì ËÅÒÂæ àÃ×èͧ áÅШÐ
à¾ÅÔ¹ä»Â×´ÂÒÇ
¤ÇÒÁ¿Øé§à¡Ô´¨Ò¡¨Ôµ¡ÓÅѧ¶Ù¡¾ÃÒ¡¨Ò¡ÍÒÃÁ³ì·Õèà¢ÒÃÑ¡áÅоÍã¨
áÅмÙ黯ԺѵÔÍÒ¨ÁÕਵ¹Òµéͧ¡ÒäÇÒÁʧºÁÒ¡à¡Ô¹ä»
µÑé§ã¨¨Ðà¾ÕÂÃÁÒ¡à¡Ô¹ä»áÅСÓÅѧ¢Í§ÊÁҸԢͧ¼Ù黯ԺѵÔÂѧÁÕäÁèà¾Õ§¾Í
·Õè¨ÃÔ§·Ñé§¿Øé§áÅÐʧº¹Ñé¹ ÊÒÁÒö¹ÓÁÒ¡Ó˹´ÃÙéä´é·Ñé§ÊÔé¹
à¾ÃÒÐÇèÒ»ÃÐ⪹ì·Õèá·é¨ÃÔ§¤×Í ÊµÔÊÑÁ»ªÑзÕè©ÑºäÇ à·èÒ¹Ñé¹àͧ
·ÕèÊӤѤ×Í´ÙÍÒ¡ÒÿØé§ äÁèãªè´ÙÍÒÃÁ³ì·Õè¿Øé§ä»¶Ö§ ´ÙãËé¶Ù¡
ÍØ»ÊÃä¤×ÍàÃÒÃѧà¡Õ¨¤ÇÒÁ¿Øé§«èÒ¹ã¹ÃٻẺÈѵÃÙ
¾Í¤Ô´¨Ð¢¨Ñ´ ¡çà»ç¹ â·ÊÐ ÁÕ»¯Ô¦Ðà¡Ô´¢Öé¹ àÇÅÒã´¨Ôµ¿Øé§«èÒ¹
ãËéà¢éÒä»´Ùà¤éÒà©Âæ ÍÂèÒ¤Ô´¢¨Ñ´à¤éÒ à¾ÃÒжéÒâ·ÊÐà¡Ô´
¨Ôµ¡ç¨Ðà»ç¹·Ø¡¢ì ·Ø¡¢ìà¡Ô´
½Ö¡ÍÔÃÔÂÒº¶·Ñé§ ô ¡è͹ (à´Ô¹ Â×¹ ¹Ñè§ ¹Í¹) ãªé¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡à»ç¹µÑǺ͡
ÇèÒ¾ÍáÅéÇËÃ×ÍÂѧ ¤×Í ¶éÒ¨ÔµÂѧÍÂÙè¡Ñº»Ñ¨¨ØºÑ¹¸ÃÃÁä´é¾ÍÊÁ¤ÇÃ
¡çÂѧäÁèÊÁ¤ÇÃà»ÅÕè¹ÍÔÃÔÂÒº¶ áµè¶éÒʵÔÍÂÙè¡ÑºÍÒÃÁ³ìäÁèä´éáÅéÇ
¡çÊÁ¤ÇÃà»ÅÕè¹ÍÔÃÔÂÒº¶
¾Í§Âغ à»ç¹¡ÒôÙÊÀÒÇзÕè·éͧ à»ç¹â¼¯°Ñ¾¾Òµ¹Ð
à»ç¹»ÃÁѵ¶ÇÒâ … àÁ×èÍʵԪӹҡç¤èÍÂæ ¢ÂÒÂ仡Ó˹´ÍÒÃÁ³ì
µèÒ§æ ·ÕèÁÒ¡Ãзº·Ø¡·ÇÒÃä´é ¡ÒáÓ˹´ÊµÔàÁ×èÍãªéà»ç¹¨Ò¡(¡Ó˹´)
ñ ÍÂèÒ§ µèÍ仡ç¹Ó¤ÇÒÁäǢͧʵÔÊÑÁ»ªÑйÕéä»ãªé¡ÑºÍÒÃÁ³ìÍ×è¹æ
·ÕèÁÒ»ÃÒ¡¯ä´éËÁ´
·Ø¡¢àÇ·¹Ò ·ÓãËé¨Ôµä»à¡Òеç¹Ñé¹ ¨Ð¡Ñ§Çŵç¹Ñé¹ ·ÓãËé¨ÔµäÁèàËÁÒÐ
¡Ñº¡ÒÃà¨ÃÔÊµÔ ¨Ôµ¨Ðµ¡¨Ò¡»Ñ¨¨ØºÑ¹ ¾Íà»ÅÕè¹·èÒàÊÃ稷ء¢àÇ·¹Ò
à»ÅÕè¹à»ç¹ÊØ¢àÇ·¹Ò ËÁ´¡Ñ§ÇÅ àËÁÒÐá¡è¡ÒÃÃѺÃÙé»Ñ¨¨ØºÑ¹¸ÃÃÁ
¡ÒÃà»ÅÕè¹·èÒ ãËé´Ù»ÃÐ⪹ì¢Í§¡ÒÃà»ÅÕè¹ ÍÐä÷Õè·ÓáÅéǨԵ¤ÇÃá¡è
¡Òçҹ¡çÊÁ¤ÇÃ·Ó ÊÁ¤ÇÃà»ÅÕè¹ áµè¶éÒ¨ÔµÂѧÍÂÙè¡Ñº»Ñ¨¨ØºÑ¹ä´éÊдǡ
Âѧà»ç¹ÊÑ»»ÒÂÐ Íѹ¹Ñ鹡ç¡ÓÅѧ¾Í´Õæ
ÊÃØ»ÇèÒµéͧ»ÃѺ¨ÔµãËéàËÁÒСѺ¡Ò÷ӤÇÒÁà¾ÕÂà ÃÙé¨Ñ¡á¡é·Ø¡¢ì ºÓºÑ´·Ø¡¢ì
ÍÒ·Ô à»ÅÕè¹ÍÔÃÔÂÒº¶ àÁ×èͨԵËÂØ´¡ÃÐÊѺ¡ÃÐÊèÒ¡ç¨Ð¾ÃéÍÁ·Õè¨Ð
仡Ó˹´»Ñ¨¨ØºÑ¹¸ÃÃÁ µéͧ©ÅҴ㹡ÒûÃѺ¨Ôµ¢Í§µÑÇàͧ »ÃѺãËé¾Í´Õ
Â×¹ - à´Ô¹ - ¹Ñè§ - ¹Í¹ ¾Í´Õæ
¡Òý֡ʵԡçà¾×è;Ѳ¹Ò¨Ò¡¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ªéÒ ä»à»ç¹¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡µÑÇä´éàÃçÇ
áÅÐãËé¡ÅѺÁÒËÒµÑÇ ÃÙéÀÒÂ㹻Ѩ¨ØºÑ¹ ´ÑºÍÀÔª¬ÒáÅÐâ·Á¹ÑÊä´é
à»ç¹¢³Ðæ á¤è¹Õé¨Ôµ¡çʺÒ ʧºÁÒ¡
ºØ¤¤Å㴷ѹ»Ñ¨¨ØºÑ¹ã¹ªÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ ¡çËÒ¤èÒÁÔä´éáÅéÇ
áµè·Õèà¤ÃÕ´¡Ñ¹ÍÂÙè·Ø¡Çѹ¹Õé à¾ÃÒШԵäÁèÂÍÁÍÂÙè ¨ÐÊè§ÍÍ¡¹Í¡ÍÂÙèàÃ×èÍ …
ä»à¡ÒеԴ¡ÑºÍÒÃÁ³ìã´ÍÒÃÁ³ì˹Öè§
µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ ¡Òô×èÁ¹éÓ ¡Òô×èÁ¹éÓà»ç¹ÊÑÁ»ªÑкѾ¾Ð
ÇÔ¸Õ¡Òä×Í¡Ó˹´ã¨·ÕèÍÂÒ¡´×èÁáÅеèÍ´éÇ¡Ãкǹ¡Òô×èÁ
µÒÁ¡Ó˹´Íѹ·ÕèªÑ´·ÕèÊØ´ä»àÃ×èÍÂæ
¶éÒ¨ÔµÍÂÙè¡Ñº¡ÒÃà¤Å×è͹¢Í§Á×Í¡çäÁèà»ç¹äÃ
áµè¶éÒ¨ÔµÍÂÙè¡Ñº¹éÓ ÍÀÔª¬ÒáÅÐâ·Á¹ÑÊ¡ç¨ÐÍÒÈÑÂà¡Ô´·Ñ¹·Õ
¤×Í ¨Ð¤Ô´ÇèÒ¹éÓÍÐäà ªÍº äÁèªÍº ÏÅÏ
¡Ò÷ҹÍÒËÒÃàÍÒºØä´éàÂÍÐ ºØàÂÍÐä»ËÁ´¶éÒ¡Ó˹´ä´é
áµè¡çºÒ»àÂÍжéÒäÁè¡Ó˹´ -- ¶éÒÂÔ¹´Õ¾Í㨠âÅÀÐà¡Ô´áÅÐ
»Ãاáµè§µèÒ§æ ¹Ò¹Ò ¡çà»ç¹Í¡ØÈÅ
ÍÒÃÁ³ì㹡Òû¯ÔºÑµÔÁÕ ò ª¹Ô´
¡ÒÃÁÕËÃ×ÍäÁèÁÕ ãªéËÃ×ÍäÁèãªé¤ÓºÃÔ¡ÃÃÁ¹Ñé¹ à»ÃÕºàÊÁ×͹¡ÒâéÒÁ½Ñè§
µéͧ¹Ñè§àÃ×Í àÁ×èͶ֧½Ñè§ (¤×Í ã¨ÃѺÃÙéÍÒ¡Ñ»¡ÔÃÔÂÒÍÒ¡ÒÃä´é·Ñ¹áÅéÇ)
¶éÒÂѧäÁèÊÅÐàÃ×Í¡ç¨ÐÅØ¡ä»äÁèä´é ËÃ×ÍäÁè¡çµéͧạàÃ×Í¢Öé¹½Ñè§ä»´éÇ ©Ñ¹ã´
¤ÓºÃÔ¡ÃÃÁ¡çàªè¹¹Ñé¹ àÁ×èÍä»ææ ¨¹ä´é·ÕèáÅéÇ ¡çµéͧÇҧŧ
áÅéÇÃÙé´éÇÂ㨠(Á¹ÊÒ) à¾ÃÒШԵ¾Ñ²¹ÒáÅéÇáÅÐÃÙéÊÖ¡äÇ
ÀÒÉÒ·Õè¡Ó¡Ñº¨ÐÃÑ駨Ե·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇãËéªéÒä»
¡ÒúÃÔ¡ÃÃÁ à»ç¹ ǨÊÒ à»ç¹¡ÒáÅèÒÇ´éÇÂÇÒ¨Ò ¨ÐªéÒä»áÅéÇ
ÁÕäÇéà»ç¹ÍØ»¡Ã³ì¾Òã¨ä»ËÒÍÒ¡ÒÃã¹àº×éͧµé¹ àÁ×èÍà»ç¹áÅéÇ¡çá¤è
ãªéã¨ÃÙéÍÂèÒ§à´ÕÂÇ ¡ç¨Ð¤ÅèͧµÑÇáÅéÇ
¶éÒà¼ÅÍÊµÔ ¾ÍÃÙéµÑÇ¡çàÃÔèÁµé¹ãËÁè ·ÓºèÍÂæ ¡ç¨Ðà¤ÂªÔ¹ ¨ÐÃÙéÊÖ¡µÑÇä´éàÃçÇà¢éÒ
ã¹·ÕèÊØ´¡ç¨ÐäÁèà¼ÅÍàŶéÒËÒ¡ËÁÑè¹»ÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÕÂúèÍÂæ
¤ÇÒÁà¼ÅÍà»ç¹âÁËÐ ã¹ÊµÔ»Ñ¯°Ò¹ºÍ¡ÇèÒ ¶éÒ¨ÔµÁÕâÁËСçãËéÃÙéÇèÒ¨ÔµÁÕâÁËÐ
¶éÒàÁ×èÍäËÃè¨ÔµäÁèÍÂÙè¡Ñº»Ñ¨¨ØºÑ¹ ¹Ñ蹡ç¤×Íà¼ÅÍáÅéÇ
»ÅÒ¶Ù¡¤¹µ¡»ÅҨѺÁÒÍÂÙ躹º¡ ´Ô鹨Ðŧ¹éÓ ©Ñ¹ã´
¨Ôµ¢Í§¼Ùé»¯ÔºÑµÔ àÁ×èÍÂѧÍÂÙè¡Ñº»Ñ¨¨ØºÑ¹¸ÃÃÁäÁèÊÓàÃç¨ ¡ç©Ñ¹¹Ñé¹
¡ç¨Ð´Ôé¹Ã¹·ØÃ¹·ØÃÒ¨Ðŧ¹éÓ µèÍàÁ×èÍÊÒÁÒöÍÂÙè¡Ñº»Ñ¨¨ØºÑ¹¸ÃÃÁä´é
¡çËÁ´¾ÂÈ äÁè«Ñ´ÊèÒÂä»ã¹Í´Õµ-͹Ҥµ
¹Ñ¹·Ô - ¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹µèÍÍÒÃÁ³ìÍ×è¹
ÍÒÃÁ³ì·Ø¡ª¹Ô´äÁèÇèÒ´ÕËÃ×ÍäÁè´Õ ãËéÍÒÈÑÂà¢Òà¢éÒ仡Ó˹´ÃÙé …
à¢éÒä»ÃÙéáÅÐÃÙéÊÖ¡¡ç¾Í äÁèµéͧà¡çºÃÒÂÅÐàÍÕ´ ÃÙéä»àÃ×èÍÂæ
â´ÂäÁèµéͧ¨´¨éͧ
'¡ÒáÓ˹´' ¨Ðä´é
ÊµÔ à¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁ¾Ò¡à¾ÕÂà ¾ÂÒÂÒÁ
¶éÒà¡Õ¨¤ÃéÒ¹áÅéÇʵԨÐà¡Ô´äÁèä´é ·ÕèÇèÒ¾ÂÒÂÒÁ ¡ç¤×Í
¾ÂÒÂÒÁÃÐÅÖ¡ÃÙé à¾ÕÂÃãËéʵÔÊÑÁ»ªÑÐà¡Ô´ à¾ÕÂÃÃÙéÊÖ¡
㹡ÒÂ-àÇ·¹Ò-¨Ôµ-¸ÃÃÁ ¤ÓÇèÒ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ÊÁÑ¡è͹äÁèÁÕ
ÁÕáµè¤ÓÇèÒ »ÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¶éÒà¾ÕÂáç¨ÐÊÓàÃç¨á¹è¹Í¹
¨Ø´ÁØè§ËÁÒ¢ͧʵԻѯ°Ò¹ ¤×Í à¾×èÍ¢¨Ñ´ÍÀÔª¬ÒáÅÐâ·Á¹ÑÊ
(¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÂÔ¹´ÕÂÔ¹ÃéÒÂ) à¾×èÍãËé¨Ôµä´éÃѺ¤ÇÒÁÊØ¢ ʧº
à¾ÃÒФÇÒÁÂÔ¹´ÕÂÔ¹ÃéÒÂÊÃéÒ§»ÑËÒãËé¡ÑºªÕÇÔµ¢Í§àÃÒ
·ÓãËéã¨äÁèʧº àÃèÒÃé͹ ´Ôé¹Ã¹ ¡ÇÑ´á¡Çè§ «Ñ´ÊèÒ à»ç¹·Ø¡¢ì
áÅÐàÃҡ絡à»ç¹·ÒʢͧÍÔ¯°ÒÃÁ³ì (ÍÒÃÁ³ì·Õè¹èÒÂÔ¹´Õ¾Íã¨
¹èÒ»ÃÒö¹Ò) áÅÐ͹ԯ°ÒÃÁ³ì (ÍÒÃÁ³ì·ÕèäÁè¹èÒÂÔ¹´Õ¾Íã¨
äÁè¹èÒ»ÃÒö¹Ò) ¶éÒÃÐÇѧã¨äÁèãËé¤Ô´àÃ×èͧʹյ͹Ҥµ
ãËéã¨ÍÂÙè¡Ñº»Ñ¨¨ØºÑ¹ ·Ø¡¢ì·Ò§ã¨¨ÐäÁèà¡Ô´àÅÂ
ÊµÔ ¨Ð¡Ñ鹨ԵäÁèãË鵡ä»ÊÙè¡ÃÐáÊáË觤ÇÒÁÂÔ¹´ÕÂÔ¹ÃéÒÂ
¡Ñ鹺һ Í¡ØÈÅ¡ÃÃÁ·Ñé§ËÁ´ àÁ×èÍã¡ÅéµÒ¡ç¨ÐªèÇ»éͧ¡Ñ¹äÁèãËéàÃÒ
ä»à¡Ô´ã¹ÍºÒÂÀÙÁÔ ¨Ðä´éà¡Ô´ã¹ÊؤµÔÀÙÁÔʶҹà´ÕÂÇ à¾ÃÒеÒÂ
´éǨԵà»ç¹ºØ¡ØÈÅ ¼èͧãÊ
˹éÒ·Õèà´ÕÂǢͧ¼Ùé»¯ÔºÑµÔ ¤×Í ÍºÃÁ¨ÔµãËéà¡Ô´»ÑÒ (ÇÔ»ÑÊʹһÑÒ)
¤×Í »ÑÒà¢éÒä»àËç¹ÊÔè§·ÕèÁÒ»ÃÒ¡¯ 㹤ÇÒÁà»ç¹¾ÃÐäµÃÅѡɳì
à¡Ô´¢Öé¹ - µÑé§ÍÂÙè - ´Ñºä» ¨ÔµµéͧäÇ
¨Ôµ¸ÃÃÁ´ÒäÇäÁè¾Í ¾Ãоط¸Í§¤ìàÅÂãËéÇÔ¸Õ½Ö¡¨ÔµãËé©ÑºäÇ
ÍÒÃÁ³ì·Ø¡ª¹Ô´äÁèÇèÒ´ÕËÃ×ÍäÁè´Õ ãËéÍÒÈÑÂà¢Òà¢éÒ仡Ó˹´ÃÙé …
â´Â ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÁÒ¹¾ ÍØ»ÚÊâÁ ÇÑ´¹ÒÂâçáÅÐÊӹѡ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁà¢Ò´Ô¹Ë¹Í§áʧ ¨Ñ¹·ºØÃÕ
áÊ´§àÁ×èÍÇѹ·Õè ó-ñð ¡Ñ¹ÂÒ¹ òõôô
㹡ÒÃͺÃÁʵԻѯ°Ò¹ÀÒǹÒÊÓËÃѺ¼Ùéà¤Âà¨ÃÔʵԻѯ°Ò¹áÅÐÇÔ»ÑÊʹҡÃÃÁ°Ò¹ÁÒºéÒ§áÅéÇ
·ÕèÈÙ¹Â컯ԺѵԸÃÃÁÂØÇ¾Ø·¸à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂõÔ
â·Á¹ÑÊ ¤×Í ¤ÇÒÁÂÔ¹ÃéÒÂ
¡ÒÃà¨ÃÔÊµÔ ¤×Í ¡ÒõÒÁÃÐÅÖ¡ µÒÁÃÙéÊÖ¡ ¡ÒÂ㹡Ò àÇ·¹Òã¹àÇ·¹Ò
¨Ôµã¹¨Ôµ ¸ÃÃÁ㹸ÃÃÁ ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ÁÕÊµÔ ÁÕÊÑÁ»ªÑÐ
¡ç¨ÐÊÒÁÒö¡Ó¨Ñ´ÍÀÔª¬ÒáÅФÇÒÁ·Ø¡¢ìã¹âÅ¡àÊÕÂä´é
à¾ÃÒÐàÁ×èͤÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÂÔ¹´ÕÂÔ¹ÃéÒÂäÁèà¡Ô´¢Öé¹ ¡ç¨ÐäÁèà¡Ô´·Ø¡¢ì
(ñ)
ÍÒµÒ»Õ - ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ
ÊµÔ ¨Ðà¢éÒä»ÅÐâÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ ã¹·Ø¡¢³Ð·ÕèÁÕʵÔà¡Ô´
(ò)
ÊÑÁ»ªÒâ¹ ¤ÇÒÁÃÙéáÅÐ ÃÙé¶Ù¡
(ó)
ʵÔÁÒ ÁÕʵÔ
ÃÙé·Ñ¹ã¹¡ÒÃà¡Ô´¢Öé¹ (ñ)
ÃÙé·Ñ¹ã¹¡ÒõÑé§ÍÂÙè (ñ)
ÃÙé·Ñ¹ã¹¡ÒÃ´Ñºä» (ñ)
ÊÑÁ»ªÑÐ - ÃÙé
ÊÒöÊÑÁ»ªÑÐ
¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÇèÒà»ç¹»ÃÐ⪹ì ËÃ×ÍäÁè
ÊÑ»»ÒÂÊÑÁ»ªÑÐ
¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÇèÒ¨Ðà¡Ô´â·É ËÃ×ÍäÁè
⤨ÃÊÑÁ»ªÑÐ
¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡µÔ´µè͡ѹä»
ÍÊÑÁâÁËÊÑÁ»ªÑÐ
¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÇèÒ¹Õèà»ç¹áµèà¾Õ§¡ÒÂáÅÐ㨠à»ç¹à¾Õ§ÃÙ»¹ÒÁ´Óà¹Ô¹ä»
·ÓÅÒ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÇèÒà»ç¹ÊѵÇìºØ¤¤Å
Íѹ¹Õé¤×͵ÑÇ»ÑÒ à¢éÒä»ÃÙéÊÀÒ¾¸ÃÃÁµèÒ§æ µÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§
¡ÒÂàº×éͧÅèÒ§ ¤×Í ¨Ò¡à·éÒ¶Ö§ÈÕÃÉÐ
˹Öè§ ¤ÇÒÁà¡Õ¨¤ÃéÒ¹ (â¡ÊѪªÐ) µéͧÊÅÑ´¤ÇÒÁà¡Õ¨¤ÃéÒ¹·Ôé§
àËÁ×͹ºØ¤¤ÅÊÅÑ´µ¹àͧÍÍ¡¨Ò¡ËÑǧÙàËèÒ
Êͧ ¤ÇÒÁËÅѺ (¶Õ¹ÁÔ·¸Ð) ¤ÇÒÁ§èǧà˧ÒËÒǹ͹
§èǧà¾ÃÒШԵà¡Ô´àº×èÍ˹èÒÂã¹ÍÒÃÁ³ì ÂѧäÁè¤Øé¹à¤Â¡ÑºÍÒÃÁ³ì·ÕèàÃÒ
ãÊè㨡Ó˹´ÍÂÙè (àÇÅÒà¨ÃÔʵԻѯ°Ò¹ ¨ÔµàÃÒ¹éÍÁÃÐÅÖ¡¶Ö§µÑÇàͧ
¶Ö§ÊÀÒ¾¸ÃÃÁÀÒÂã¹ ÍÒÃÁ³ìàËÅèÒ¹Õé¨ÔµäÁèà¤ÂàʾÂì äÁèà¤Â¤Øé¹
à¾ÃÒиÃÃÁ´Ò¨Ôµ¤Øé¹à¤Â¡ÑºÍÒÃÁ³ìÍ´Õµ ÍÒÃÁ³ì͹Ҥµ ÍÒÃÁ³ì¹èÒÃÑ¡
ÍÒÃÁ³ì¹èҪѧ ÏÅÏ) ¨Ôµ¨Ð¶´¶Í ·éͶÍ ¨Ôµ¨Ð¢Ò´ÇÔÃÔÂÐ ¢Ò´ÇÔµ¡
àÅÂäÁèÂÍÁÃѺÃÙéã¹ÍÒÃÁ³ì àÃÕ¡ÇèÒ¶Õ¹ÁÔ·¸Ð ¨ÔµªÍºÍ´ÕµÍÒÃÁ³ì
áÅÐ͹ҤµÍÒÃÁ³ì àÇÅÒ¡Ó˹´ÍÒÃÁ³ì»Ñ¨¨ØºÑ¹¡çàÅÂäÁè¤èͪͺ àÅÂàº×èÍ
(ÍÃµÔ - ¤ÇÒÁàº×èÍ ÊÀÒ¾¤ÇÒÁàº×èÍ˹èÒµèÍÍÒÃÁ³ì ¤ÇÒÁäÁèÂÔ¹´Õ
ã¹ÍÒÃÁ³ì) ¤ÇÒÁàº×èÍ¡çà»ç¹»Ñ¨¨ØºÑ¹¸ÃÃÁ¡Ó˹´ÃÙéä»àÅÂ
¡Ó˹´¶Õ¹ÁÔ·¸ÐàÅ à¾ÃÒФÇÒÁ§èǧ¡çà»ç¹¹ÒÁ¸ÃÃÁ
Ë´ËÙè·éͶÍÂà»ç¹¶Õ¹ÁÔ·¸Ð áµèä»à¡ÕèÂÇà¹×èͧ´éÇÂÃÙ»
(¤×Í ÍÒ¡Òçèǧ·Õè¡Ò - deedi) ËÃ×ÍàÍÒã¨ä»Ê¹ã¨ÍÂèÒ§Í×è¹
·Õèà»ç¹ÍÒÃÁ³ì·Õè¨ÔµªÍºã¨¡çä´é à¾ÃÒÐàÁ×èͨԵʹã¨ã¹ÍÒÃÁ³ìã´
¡çÁÕ 'ÇÔµ¡' Íѹà»ç¹»¯Ô»Ñ¡Éì¡Ñº¶Õ¹ÐáÅÐÁÔ·¸Ð
¨Ð·ÓãËé¶Õ¹ÐáÅÐÁÔ·¸ÐËÁ´ä»·Ñ¹·Õ
(ñ) ÍÒÃÁ³ìËÅÑ¡
(ò) ÍÒÃÁ³ì¨Ã
àÇÅÒÁÕÍÒÃÁ³ì¨ÃÁÒ ¡çµéͧÇÒ§ÍÒÃÁ³ìËÅÑ¡¡è͹ áÅéÇàÁ×èÍÍÒÃÁ³ì¨Ã
ËÁ´¡ç¤èÍ¡ÅѺÁÒ·ÕèÍÒÃÁ³ìËÅÑ¡àÊÁÍ
ÊÁÒ¸Ô - à¡ÒÐÍÂÙè¡ÑºÍÒÃÁ³ìà´ÕÂÇ
â¡ÊѪªÐ - ¤ÇÒÁ¢Õéà¡Õ¨ à¡Õ¨¤ÃéÒ¹ ¢Ò´¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ
(ñ) ¨ÔµäÁèÊè§ÍÍ¡¹Í¡
(ò) ¨ÔµäÁèä»Í´Õµ ͹Ҥµ ¨Ö§»ÃÒȨҡ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ
(ó) ¨Ôµ¨ÐÃÙéÊÖ¡ä´éäÇ ¾Ñ²¹Òãªé»ÃÐ⢹ìä´éÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ