T.T.Clinton xaùc nhaän quan heä baát chính vôùi coâ Lewinsky

Leân tieáng vôùi daân chuùng Myõ qua heä thoáng truyeàn hình

T.T.Clinton xaùc nhaän quan heä baát chính vôùi coâ Lewinsky

WASHINGTON 17-8 (TH) - Bò thuùc eùp bôûi caùc coâng toá vieân vaø thöïc teá chính trò ñeå phaûi ñaûo ngöôïc nhöõng söï choái boû maø oâng ñaõ baùm chaët laáy töø baûy thaùng qua, Toång thoáng Bill Clinton hoâm Thöù Hai trong buoåi traû lôøi chaát vaán cuûa coâng toá vieân taïi toøa Baïch OÁc, nhìn nhaän ñaõ coù quan heä baát chính vôùi coâ nöõ sinh vieân Monica Lewinsky trong nhöõng ngaøy coâ taäp söï taïi Toøa Nhaø Traéng.

Ba tieáng röôõi ñoàng hoà sau ñoù, oâng leân tieáng treân ñaøi truyeàn hình qua moät baøi noùi chuyeän öùng khaåu ngaén khoâng quaù 5 phuùt thoâng baùo tôùi daân chuùng Hoa Kyø nhöõng gì oâng traû lôøi caùc coâng toá vieân veà moái lieân heä ñoù, ñoàng thôøi noùi oâng khoâng xuùi ai noùi doái, ñieàu maáu choát coù theå laøm oâng vaêng ra khoûi toøa Baïch OÁc.

OÂng nhìn nhaän vaø laáy laøm hoái tieác ñaõ laøm moïi ngöôøi, trong ñoù coù caû vôï oâng, hieåu sai veà moái lieân heä vôùi coâ Lewinski qua lôøi khai baûy thaùng tröôùc ñaây. OÂng noùi oâng ñaõ laøm ñieàu sai traùi nhöng khoâng ñi vaøo chi tieát ñaõ töøng laøm oàn aøo dö luaän laø moái lieân heä tình duïc vôùi coâ Lewinsky moïi ngöôøi muoán nghe oâng noùi. Tröôùc ñoù, Toång thoáng Clinton ñaõ tröïc tieáp traû lôøi nhöõng caâu hoûi cuûa coâng toá vieân Kenneth Starr vaø caùc phuï taù veà moái quan heä vôùi Lewinsky. Cuoäc thaåm vaán keùo daøi hôn naêm tieáng ñoàng hoà ñöôïc truyeàn hình tröïc tieáp baèng ñöôøng giaây baûo maät qua Ñaïi Boài Thaåm Ñoaøn ngoài taïi Toøa aùn Lieân bang ôû thuû ñoâ Washington suoát buoåi chieàu cho tôùi luùc 6.25 giôø, giôø mieàn ñoâng Hoa Kyø.

David Kendall, luaät sö cuûa Toång thoáng Clinton, noùi raèng Toång thoáng ñaõ khai baùo thaønh thaät ñaùng tin vaø hy voïng raèng vieäc naøy seõ chaám döùt nhöõng söï ñieàu tra "lieân quan ñeán cuoäc soáng rieâng tö cuûa oâng". Theo lôøi luaät sö Kendall: "Chuùng toâi hy voïng raèng cuoäc traàn thuaät cuûa Toång thoáng cuoái cuøng seõ ñöa ñeán söï keát thuùc moät cuoäc ñieàu tra ñaõ keùo daøi tôùi boán naêm vaø phí toån 40 trieäu dollars maø cao ñieåm laø vieäc ñieàu tra vaøo ñôøi tö cuûa Toång thoáng".

Tuy nhieân, theo nhieàu nhaø bình luaän chöa chaéc caùc raéc roái maø TT Clinton muoán thaùo gôõ vaø neùm noù vaøo quaù khöù ñeå doàn noã löïc ñeå ñöa quoác gia naøy sang thieân nieân kyû tôùi seõ ngöng laïi ôû ñaây.

Ngay tröôùc khi coâng toá vieân Starr vaøo toøa Baïch OÂc ñeå baét ñaàu cuoäc thaåm vaán luùc 12.59 giôø, caùc phuï taù Toång thoáng ñaõ noùi raèng Toång thoáng Clinton saün saøng laät ngöôïc lôøi khai coù tuyeân theä trong buoåi chaáp cung vuï aùn coâ Paula Jones kieän xaùch nhieãu tình duïc.

Trong khi Quoác Hoäi ñang chôø ñôïi moät phuùc trình töø coâng toá vieân, coù theå ñöa ñeán khôûi ñaàu tieán trình haïch toäi vaø truaát pheá Toång thoáng, söï vieäc Toång thoáng Clinton ñaûo ngöôïc lôøi khai tröôùc ñaây mang moät ruûi ro raát lôùn. Nhöng caùc bình luaän gia tin raèng Toång thoáng vaø boä tham möu cuûa oâng ñaõ caân nhaéc raát kyõ löôõng ñöôøng loái giaûi quyeát, tröôùc nhöõng hoaøn caûnh vaø thöïc teá chính trò quanh vuï vieäc.

Toaøn theå dö luaän taäp trung theo doõi

Khi coâng toá vieân Kenneth Starr vaø ñoaøn phuï taù cuûa oâng ta - bao goàm Jackie Bennett Jr., caùc coâng toá vieân Robert Bittman, Michael Emmick - ñi xe ñeán toøa Baïch OÁc, moät löïc löôïng phoùng vieân ñoâng ñaûo vôùi 50 maùy thu hình cuøng haøng traêm maùy aûnh vaø nhieàu ngöôøi hieáu kyø ñaõ chôø ñoùn saün tröôùc coång vaøo daønh rieâng cho giôùi ngoaïi giao. Caùc phoùng vieân thöôøng truù ôû toøa Baïch OÁc thì ñaõ boá trí ñaày ñuû maùy moùc truyeàn hình vaø nhieáp aûnh taïi saân coû phía baéc ñeå theo doõi trong suoát thôøi gian cuoäc thaåm vaán. Ñaây laø laàn ñaàu tieân trong lòch söû Hoa Kyø moät Toång thoáng phaûi cung khai tröôùc Ñaïi Boài Thaåm Ñoaøn toøa Lieân Bang.

Tuy nhieân cuoäc thaåm vaán hoaøn toaøn kheùp kín, coâng chuùng vaø caùc phoùng vieân truyeàn thoâng khoâng theå bieát noäi dung caùc caâu hoûi vaø traû lôøi. Cuoäc thaåm vaán dieãn ra trong Phoøng Baûn Ñoà, töùc laø phoøng laøm vieäc cuûa Toång thoáng vôùi ban tham möu cao caáp ôû toøa Baïch OÁc. Toång thoáng Clinton ngoài giöõa, phía tröôùc beân traùi laø caùc coâng toá vieân, beân phaûi laø caùc luaät sö cuûa oâng. Taát caû hình aûnh vaø lôøi noùi thu vaøo maùy truyeàn hình ñöa qua ñöôøng giaây cable ñeán maøn hình tröôùc Ñaïi Boài Thaåm Ñoaøn ngoài taïi Toøa AÙn Lieân Bang Washington D.C. Ñeå baûo maät khoâng cho baát cöù moät nôi ñaâu coù theå xem leùn baèng phöông caùch kyõ thuaät naøo, tín hieäu ñöa qua ñöôøng giaây cable hoaøn toaøn ñöôïc maõ hoùa.

Trong cuoäc chieán phaùp lyù vaø chính trò chöa töøng coù naøy, ngoaøi phía Quoác Hoäi, giôùi Tö Phaùp vaø vaên phoøng coâng toá vieân ñoäc laäp Kenneth Starr, beân phía haønh Phaùp vaø ban tham möu tröïc tieáp cho Toång thoáng Bill Clinton coù boán nhaân vaät chính:

- Luaät sö David Kendall, moät trong nhöõng luaät sö ñöôïc coi laø coù nhieàu khaû naêng nhaát Hoa Kyø. OÂng chöa bieát Clinton vaø Hillary khi cuøng hoïc taïi ñaïi hoïc Yale, nhöng baây giôø oâng laø ngöôøi thaân caän trong cuoäc.

- Baø Nicole Seligman, luaät gia, chuû buùt taïp chí luaät hoïc ñaïi hoïc Harvard, ñoàng söï vôùi Kendall. Baø laø ngöôøi ñaõ phaùc thaûo keá hoaïch beânh vöïc cho Oliver Noth, vuï aùn Iran-Contra. Seligman laø luaät sö cho caùc con cuûa coá Toång thoáng John Kennedy vaø laø ngöôøi hoaøn toaøn tin caäy vaøo ñeä nhaát phu nhaân Hillary Clinton.

- Mickey Kantor, quen bieát vôùi oâng baø Clinton töø thaäp kyû '70 khi cuøng laøm vieäc vôùi baø Hillary trong moät toå hôïp phaùp lyù. Suoát hôn hai thaäp nieân, Kantor laø coá vaán chính trò tin caäy, töø chöùc vuï giaùm ñoác vaän ñoäng trong cuoäc baàu cöû naêm 1992, ñeán Ñaïi dieän Maäu dòch Hoa Kyø, Boä tröôûng Thöông Maïi.

- Hillary Clinton, töøng ñöôïc xeáp vaøo moät trong 100 luaät sö xuaát saéc nhaát Hoa Kyø. Baø coù moät vò trí khoù khaên, vöøa ñau khoå ñöùng treân phöông dieän taâm lyù, vöøa laø ngöôøi thaân gaàn vaø tích cöïc baûo veä Toång thoáng Clinton. naêm 1992

Back To Main Page Back WH Scandal Page

Please send your comments or suggestions to s.cao@popmail.csuohio.edu


This page hosted byGet your own Free Home Page
1