White House Sex Scandal (4 of N)

BA'O CHI' PHA'P VIE^'T VE^` VU. TAI TIE^'NG LEWINSKY


TO^?NG THO^'NG CLINTON CU+.C LU+.C CA?I CHI'NH LA` O^NG KHO^NG HE^` CO' QUAN HE^. TI`NH DU.C VO+'I CO^ LEWINSKY

Ho^m thu+' Hai 26-1-1998, trong mo^.t lo+`i tuye^n bo^' ra^'t nga('n, To^?ng Tho^'ng Clinton no'i: "To^i mong quy' vi. la('ng nghe to^i. To^i muo^'n la^.p la.i ddie^`u na`y. To^i kho^ng he^` co' quan he^. ti`nh du.c vo+'i co^ ga'i ddo', co^ Lewinsky. To^i kho^ng co' ba?o ai no'i do^'i, kho^ng mo^.t la^`n na`o o^' kho^ng bao gio+`. Nhu+~ng lo+`i ca'o buo^.c ddo' dde^`u la` ngu.y ta.o. Va` to^i ca^`n tro+? va`o la`m vie^.c cho nha^n da^n Hoa Ky`." (I want you to listen to me. Io~m going to say this again. I did not have sexual relations with that woman, Miss Lewinsky. I never told anybody to lie, not a single time o^' never. These allegations are false. And I need to go back to work for the American people." Du+'t ca^u no'i na`y, o^ng Clinton ro+`i kho?i pho`ng ma` ba'o chi' kho^ng ki.p dda(.t mo^.t ca^u ho?i na`o\.

Trong lo+`i tuye^n bo^' tre^n dda^y, To^?ng Tho^'ng Clinton dda~ kho^ng gia?i thi'ch ro~ ve^` mo^'i quan he^. giu+~a o^ng va` co^ Monica Lewinsky, na(m nay 24 tuo^?i, va` tu+`ng la` thu+.c ta^.p sinh ta.i To`a Ba.ch O^'c va`o mu`a He` 1995. Tuy va^.y, lo+`i ca?i chi'nh cu?a To^?ng Tho^'ng Clinton dda~ la`m la('ng di.u pha^`n na`o su+. xao' ddo^.ng trong du+ lua^.n, ma(.c du` ba'o chi' Hoa Ky` va^~n tie^'p tu.c phanh phui nhu+~ng chi tie^'t mo+'i lie^n quan to+'i vu. tai tie^'ng ddu+o+.c ba'o chi' mi~a mai la` "Monicagate".

To+` ba'o The New York Times so^' ra nga`y 27-1 loan tin la` To^?ng Tho^'ng Clinton va` co^ Lewinsky dda~ ga(.p nhau ta.i To`a Ba.ch O^'c hai tua^`n le^~ tru+o+'c khi co^ ra tru+o+'c to`a dde^? ddo^'i chu+'ng trong vu. Paula Jones.

Theo ba'o Dallas Morning News, mo^.t nha^n vie^n ma^.t vu. kha(?ng ddi.nh dda~ nhi`n tha^'y o^ng Clinton va` co^ Lewinsky trong mo^.t hoa`n ca?nh kho^ng ma^'y hay ho, va` dda~ cha^'p nha^.n ra la`m nha^n chu+'ng cho^'ng la.i To^?ng Tho^'ng Clinton. Nhu+ng trong nhu+~ng a^'n ba?n sau ddo' to+` Dallas Morning News dda~ loa.i bo? ba?n tin ddo' va` ddi'nh chi'nh ra(`ng dda^y la` mo^.t nguo^`n tin kho^ng chi'nh xa'c.

DDo^'i vo+'i du+ lua^.n co^ng chu'ng Hoa Ky`, theo hai cuo^.c tha(m do` ddu+o+.c co^ng bo^' ho^m thu+' Ba 27-1, dda so^' nhu+~ng ngu+o+`i ddu+o+.c ho?i tin ra(`ng To^?ng Tho^'ng Clinton dda~ co' quan he^. ti`nh a'i vo+'i co^ Lewinsky. Tuy nhie^n, dda so^' ngu+o+`i da^n My~ va^~n ha`i lo`ng ve^` chi'nh sa'ch cu?a To^?ng Tho^'ng Clinton ma(.c du` co' vu. tai tie^'ng ddo'.

Sau khi dda~ le^n tie^'ng ca?i chi'nh, to^'i thu+' Ba 27-1 To^?ng Tho^'ng Clinton se~ ddo.c tru+o+'c Lu+o+~ng Vie^.n Quo^'c Ho^.i ba`i die^~n va(n ve^` ti`nh tra.ng lie^n bang dde^? tri`nh ba`y ve^` chi'nh sa'ch cu?a o^ng trong na(m 1998. Ba`i die^~n va(n na`y ddu+o+.c truye^`n hi`nh tru+.c tie^'p va` theo du+. ddoa'n se~ co' ddo^ng kha'n gia? theo do~i ho+n mo.i na(m tru+o+'c.

DDo^'i vo+'i dde^. nha^'t phu nha^n Hillary Rodham Clinton, trong mo^.t cuo^.c pho?ng va^'n vo+'i dda`i truye^`n hi`nh NBC ho^m nay, ba` dda~ u?ng ho^. cho^`ng va` theo ba` thi` vu. tai tie^'ng ddo' la` mo^.t chie^'n di.ch chi'nh tri. va` la` a^m mu+u cu?a ca'nh hu+~u trong nu+o+'c.

CUO^.C THU+O+NG LU+O+.NG NHA(`M TRA'NH CHO CO^ MONICA LEWINSKY KHO?I BI. TRUY TO^'

Ha^`u nhu+ ca? nu+o+'c My~ ddang theo do~i sa't nha^n va^.t trung ta^m cu?a cuo^.c khu?ng hoa?ng la` co^ Monica Lewinsky, nha^'t la` theo do~i cuo^.c ma(.c ca? giu+~a lua^.t su+ cu?a co^ vo+'i co^ng to^' vie^n Kenneth Starr.

Vie^.c co^ Lewinsky pha?i ra tru+o+'c dda.i bo^`i tha^?m ddoa`n va`o thu+' Ba 27-1 dda~ ddu+o+.c do+`i la.i theo ye^u ca^`u cu?a lua^.t su+ bie^.n ho^. cho co^ la` o^ng William Ginsburg. Theo dda`i truye^`n hi`nh CNN, o^ng Ginsburg dda~ cung ca^'p cho co^ng to^' vie^n Starr mo^.t ba?n to'm ta('t chi tie^'t ta^'t ca? nhu+~ng gi` ma` tha^n chu? cu?a o^ng sa(~n sa`ng tie^'t lo^. cho o^ng Starr ve^` mo^'i quan he^. ti`nh du.c giu+~a co^ va` To^?ng Tho^'ng Clinton, ne^'u nhu+ to`a a'n cha^'p nha^.n co^ ddu+o+.c mie^~n to^' hoa`n toa`n. Va^~n theo dda`i CNN, lua^.t su+ Ginsburg ddang thu+o+ng lu+o+.ng va^'n dde^` na`y vo+'i co^ng to^' vie^n Kenneth Starr, va` hai be^n sa('p dda.t to+'i mo^.t tho?a thua^.n.

Chie^`u thu+' Hai 26-1, lua^.t su+ Ginsburg dda~ tuye^n bo^' vo+'i ba'o chi' la` co^ng to^' vie^n Kenneth Starr, vo+'i ta^'t ca? nhu+~ng du+. kie^.n trong tay, se~ quye^'t ddi.nh la` co^ Lewinsky co' ddu+o+.c mie^~n to^' hay kho^ng, va` o^ng Starr se~ go.i ddie^.n cho o^ng Ginsburg dde^? tho^ng ba'o quye^'t ddi.nh.

Suo^'t ca? nga`y 26-1 lua^.t su+ Ginsburg dda~ ti`m ca'ch hoa~n la.i vie^.c co^ Monica Lewinsky pha?i ra khai tru+o+'c dda.i bo^`i tha^?m ddoa`n, vi` o^ng kho^ng muo^'n cuo^'c thu+o+ng lu+o+.ng giu+~a o^ng vo+'i o^ng Starr bi. xa'o tro^.n. O^ng Ginsburg noi vo+'i ca'c nha` ba'o nhu+ sau: "Chu'ng to^i ra^'t the`m ke^? la.i toa`n bo^. ca^u chuye^.n, nhu+ng chu'ng to^i kho^ng the^? la`m ddu+o+.c."

Theo nhie^`u nguo^`n tin, co^ng to^' vie^n Kenneth Satrr cho dde^'n nay chi? dde^` nghi. cho co^ Lewinsky ddu+o+.c mie^~n to^' mo^.t pha^`n lie^n quan dde^'n nhu+~ng gi` ma` co^ na`y se~ co^ng nha^.n. Va` nhu+ va^.y la` co^ va^~n co' the^? bi. truy to^' ve^` nhu+~ng lo+`i chu+'ng kha'c.

BA'O CHI' PHA'P VIE^'T VE^` VU. TAI TIE^'NG LEWINSKY

Chu+a bao gio+` trong li.ch su+? toa`n ca^`u ma` cuo^.c ddo+`i ti`nh a'i cu?a ngu+o+`i la~nh dda.o cu+o+`ng quo^'c ha`ng dda^`u the^' gio+'i la.i ddu+o+.c ba'o chi' bo^'n phu+o+ng pho+i ba`y tre^n trang ba'o hay tre^n ma`n a?nh truye^`n hi`nh. Va` chu+a bao gio+` mo^.t vi. To^?ng Tho^'ng pha?i tuye^n bo^' vo+'i quo^'c da^n la` o^ng kho^ng he^` co' quan he^. ti`nh du.c vo+'i mo^.t co^ ga'i tre? ho+n o^ng dde^'n ga^`n 30 tuo^?i\.

"Sex-scandal, Clinton cho^'i bo? ta^'t ca?", ddo' la` ha`ng tu+.a lo+'n tre^n trang nha^'t cu?a ba'o Le Figaro. Be^n ca.nh ha`ng tu+.a la` ta^'m a?nh chu.p dde^. nha^'t phu nha^n Hillary Clinton ddang a^u ye^'m ghe' tai no'i nho? mo^.t ddie^`u gi` vo+'i mo^.t Bill Clinton cha(m chu' la('ng nghe\.

Ba'o Lo~Humanite' cu?a dda?ng Co^.ng Sa?n Pha'p cu~ng dda(ng la.i ta^'m a?nh ddo' tre^n trang nha^'t ke`m theo ha`ng tu+.a "Clinton, mo^.t lo+`i ca?i chi'nh trong 25 gia^y". Theo to+` ba'o, bo^. ma'y tu+ pha'p va` truye^`n hi`nh cu?a Hoa Ky` dda~ la^~n lo^.n dde^'n kho^i ha`i ddo+`i so^'ng rie^ng tu+ vo+'i va^'n dde^` chi'nh tri..

Tre^n ba'o Libe'ration, tho^ng ti'n vie^n ta.i New York cho bie^'t la` ngu+o+`i da^n ta.i dda^y kho^ng ma^'y quan ta^m dde^'n scandal na`y. Max, mo^.t nha^n vie^n ba'n ma'y a?nh ta.i mo^.t cu+?a tie^.m lo+'n ta.i New York tuye^n bo^': "Chuye^.n ddie^n khu`ng. Kho^ng pha?i la` nhu+~ng gi` ddang xa?y ra, nhu+~ng gi` o^ng Clinton no'i hay la`m trong ddo+`i so^'ng ti`nh du.c cu?a o^ng a^'y, nhu+ng la` va^'n dde^` na`y la.i ddu+o+.c ddem ra tha?o lua^.n tre^n dda`i truye^`n hi`nh. La`m sao the^' gio+'i co' the^? nhi`n chu'ng to^i mo^.t ca'ch nghie^m chi?nh?"

Cu~ng tre^n ba'o Libe'ration, Patric Sabatier nha^.n ddi.nh: "Ro^'t cuo^.c so^' pha^.n cu?a Bill Clinton cu~ng nhu+ cu?a Richard Nixon se~ ddu+o+.c gia?i quye^'t ba(`ng nhu+~ng ti'nh toa'n ddo+n thua^`n chi'nh tri.. Tu+` dda^`u vu. Lewinsky su+. im la(.ng dde^'n cha't tai cu?a nhu+~ng tha`nh vie^n dda?ng Da^n Chu? cu~ng no^?i ba^.t nhu+ la` su+. lu'ng tu'ng cu?a co^.ng ta'c vie^n trung tha`nh cu?a o^ng Bill Clinton, nhu+~ng ngu+o+`i trong e^ ki'p Phu? To^?ng Tho^?ng, trong no^.i ca'c, hay la` nhu+~ng ngu+o+`i ba.n nhu+ la` Mu.c su+ Jessee Jackson. O^ng Leon Panetta, cu+.u cha'nh va(n pho`ng To`a Ba.ch O^'c, dda~ tri`nh ba`y ro~ ra`ng ba`i toa'n chi'nh tri. trong no^.i bo^. dda?ng Da^n Chu? khi o^ng tuye^n bo^': "Ne^'u co' ddie^`u gi` la` su+. tha^.t trong ca? vu. vie^.c na`y, va` ne^'u nhu+ o^ng Clinton pha?i tu+` chu+'c, chu'ng to^i trong dda?ng Da^n Chu? se~ va^~n co`n thi` gio+` dde^? ha.n che^' nhu+~ng to^?n ha.i. Giu+~a o^ng Al Gore va` chu+'c To^?ng Tho^'ng, chu'ng to^i co' mo^.t ngu+o+`i mo+'i va` mo^.t hi`nh a?nh mo+'i\."

Nha^.t ba'o kinh te^' Les E'chos cu~ng ddu+a tin ve^` vu. tai tie^'ng Monicagate, nhu+ng la` dde^` nha^'n ma.nh to+'i nhu+~ng ha^.u qua? kinh te^'. Sau lo+`i ddi'nh chi'nh cu?a To^?ng Tho^'ng Clinton, ddo^`ng ddo^la dda~ le^n gia' tro+? la.i. Va` ta.i thi . tru+o+`ng chu+'ng khoa'n Wall Street, chi? so^' Dow Jones dda~ ta(ng le^n 30 ddie^?m.

VU. TAI TIE^'NG MONICAGATE KHIE^'N GIO+'I TRUYE^`N THO^NG HOA KY` GIA TA(NG SO^' NGU+O+`I CHIE^'U CO^'

Nhu+~ng lo+`i ca'o buo^.c quan he^. ti`nh du.c va` xu'i giu.c bo^.i the^. ga^y ra mo^.t cuo^.c khu?ng hoa?ng trong no^.i bo^. To`a Ba.ch O^'c nhu+ng cu~ng khie^'n cho ba'o chi' va` truye^`n hi`nh My~ ddu+o+.c the^m nhie^`u ddo^.c gia? va` kha'n thi'nh gia?.

Ba'o USA Today cho bie^'t dda~ pha?i pha't ha`nh the^m 500.000 ba?n vo+'i a^'n ba?n va`o thu+' Sa'u 23-1, ta(ng 20% so vo+'i thu+o+`ng le^..

Ba'o The Washington Post so^' ra nga`y thu+' Tu+ 21-1 pha?i in the^m 15.000 ba?n vi` ddu+a tin so+'m nha^'t ve^` cuo^.c ddie^`u tra cu?a co^ng to^' vie^n dda(.c bie^.t Kenneth Starr trong vu. Monica Lewinsky\.

Ta.p chi' Time vo+'i hi`nh bi`a hai gu+o+ng ma(.t trung ta^m vu. scandal la` Clinton va` Lewinsky dda~ pha?i in the^m 100.000 ba?n so vo+'i 250.000 ba?n thu+o+`ng le^..

He^. tho^'ng truye^`n hi`nh CNN ta(ng 40% lu+o+.ng kha'n gia? trong ca'c nga`y thu+' Tu+ va` thu+' Na(m tua^`n qua. Ca'c he^. tho^'ng MSNBC va` Fox New s Channel cu~ng loan ba'o lu+o+.ng kha'n gi?a gia ta(ng. DDa`i NBC vo+'i chu+o+ng tri`nh Nighline cu~ng dda~ co' so^' kha'n gia' ta(ng 29% .

(Theo VietTimes)

RETURN TO MAIN PAGE RETURN TO SexScandal PAGE

Please send your comments or suggestions to s.cao@popmail.csuohio.edu

This page hosted byGet your own Free Home Page
1