BÒ TRUAÁT PHEÁ, TÖØ CHÖÙC, HAY CHÆ BÒ QUÔÛ TRAÙCH...

September 14, 1998

BÒ TRUAÁT PHEÁ, TÖØ CHÖÙC, HAY CHÆ BÒ QUÔÛ TRAÙCH, UY TÍN CUÛA TOÅNG THOÁNG THAÄT SÖÏ BÒ TOÅN THÖÔNG NGHIEÂM TROÏNG

Hoâm thöù Saùu 11-9-1998 Haï Vieän Hoa Kyø ñaõ cho coâng boá treân baùo chí vaø treân maïng thoâng tin toaøn caàu Internet baûn phuùc trình ñieàu tra veà quan heä giöõa Toång Thoáng Clinton vôùi coâ Monica S. Lewinsky vôùi ñaày ñuû nhöõng chi tieát gaây chaán ñoäng maïnh trong dö luaän Myõ.

Trong baûn phuùc trình ñieàu tra naøy sau khi keå ñaày ñuû chi tieát veà quan heä tình duïc giöõa Toång Thoáng Clinton vôùi coâ cöïu thöïc taäp sinh Toøa Baïch OÁc, coâng toá vieân ñoäc laäp Kenneth W. Starr ñaõ vaïch ra 11 lôøi caùo buoäc khaû dó daãn ñeán thuû tuïc luaän toäi Toång Thoáng Hoa Kyø. Trong soá 11 toäi danh naøy coù 4 toäi naëng nhaát laø khai man, caûn trôû coâng lyù, mua chuoäc nhaân chöùng, vaø laïm quyeàn. Ngay caû tröôùc khi baûn phuùc trình ñöôïc coâng boá, Toøa Baïch OÁc ñaõ phaûn coâng tröôùc, laäp laïi töøng ñieåm chính maø coâng toá vieân Starr ñaõ ñöa ra. Luaät sö chính cuûa Toång Thoáng, oâng David E. Kendall, keát toäi oâng Kenneth W. Starr laø tìm caùch gaây phöông haïi veà maët chính trò cho Toång Thoáng Hoa Kyø, vaø theo oâng Kendall thì baûn phuùc trình naøy khoâng coù nhöõng baèng chöùng ñaùng tin caäy ñeå bieän minh cho moät thuû tuïc luaän toäi Toång Thoáng Clinton. Baûn phaûn baùc cuûa nhoùm luaät sö cuûa Toång Thoáng ñaõ baùc boû töøng ñieåm moät cuûa caùo traïng vaø noùi raèng soá löôïng caùc chi tieát tình duïc raát roõ raøng vaø cuï theå do oâng Starr cung caáp chöùng toû raèng baûn phuùc trình naøy chæ nhaèm laøm nhuïc Toång Thoáng.

Trong moät baøi phaùt bieåu tröôùc 125 laõnh ñaïo toân giaùo hoâm thöù Saùu 11-9 ñöôïc truyeàn hình tröïc tieáp, Toång Thoáng Clinton laàn ñaàu tieân ñaõ xin loãi coâ Lewinsky vaø gia ñình cuûa coâ. Ñoâi maét ñaãm leä, oâng Clinton nhìn nhaän laø oâng ñaõ phaïm moät toäi naëng vaø ñaõ khoâng toû loøng hoái caûi ñuùng möùc sau khi ñaõ nhaän laø coù quan heä vôùi coâ Lewinsky.

Tuy thaät ra khoâng chöùa nhöõng ñieàu gì môùi, nhöng baûn phuùc trình ñieàu tra veà vuï Lewinsky coù theå seõ buoäc oâng Clinton ra ñi tröôùc khi heát nhieäm kyø Toång Thoáng. Trong soá 11 toäi danh bò caùo buoäc coù 4 toäi naëng nhaát laø khai man, caûn trôû coâng lyù, mua chuoäc nhaân chöùng, vaø laïm quyeàn. Khai man laø vì tuy ñaõ tuyeân theä laø seõ noùi ñuùng söï thaät tröôùc toøa song Toång Thoáng Clinton ñaõ nhieàu laàn choái khoâng coù quan heä tình duïc vôùi coâ Lewinsky. Caûn trôû coâng lyù laø vì Toång Thoáng Clinton ñaõ tìm caùch giaáu nhöõng tang chöùng, yeâu caàu coâ Lewinsky khai man tröôùc toøa. Mua chuoäc nhaân chöùng laø vì oâng ñaõ tìm caùch gaây aûnh höôûng leân lôøi khai cuûa thö kyù rieâng cuûa oâng laø baø Betty Currie, moät ngöôøi raát raønh veà moái quan heä giöõa oâng Clinton vaø coâ Lewinsky ôû Toøa Baïch OÁc. OÂng Clinton ôû cöông vò moät Toång Thoáng ñaõ khai man tröôùc toøa vaø noùi doái tröôùc coâng luaän ñeå ngaên chaän vieäc Quoác Hoäi môû cuoäc ñieàu tra, maø coøn laïm duïng ñaëc quyeàn cuûa ngaønh Haønh Phaùp ñeå traùnh khoâng cho nhöõng ngöôøi thaân caäyøn cuûa oâng bò keâu ra tröôùc toøa ñeå laøm nhaân chöùng. Nhö vaäy laø theo baûn phuùc trình, oâng Clinton ñaõ vi phaïm nhieàu ñieàu luaät maø vôùi tö caùch cuûa moät Toång Thoáng, oâng ñaõ töøng tuyeân theä laø seõ toân troïng vaø baûo veä.

Taát caû caùc chuyeân gia phaùp luaät ñeàu ñoàng yù veà moät ñieåm raèng neáu Quoác Hoäi Hoa Kyø khoâng tröøng phaït moät caùch coâng khai vaø nghieâm khaéc Toång Thoáng Clinton thì toaøn boä heä thoáng tö phaùp cuûa Hoa Kyø seõ chaúng coøn giaù trò gì nöõa. Söï tröøng phaït nghieâm khaéc nhaát laø truaát pheá. Thuû tuïc luaän toäi ñeå ñi ñeán truaát pheá Toång Thoáng phaûi qua nhieàu giai ñoaïn, töø UÛy Ban Tö Phaùp Haï Vieän ñeán toaøn boä Haï Vieän, vaø cuoái cuøng leân Thöôïng Vieän. Theo caùc chuyeân gia thì thuû tuïc naøy coù theå keùo daøi töø 6 thaùng cho ñeán 1 naêm. Duø sao thì töø thöù Hai 14-9 naøy UÛy Ban Tö Phaùp Haï Vieän môùi khôûi söï thuû tuïc cöùu xeùt ñeå ñi tôùi quyeát ñònh xem phuùc trình cuûa oâng Starr coù ñuû ñeå laøm cô sôû phaùt khôûi moät thuû tuïc luaän toäi Toång Thoáng hay khoâng. Neáu khoâng tieán haønh thuû tuïc truaát pheá, Quoác Hoäi Hoa Kyø coù theå seõ thoâng qua moät kieán nghò baát tín nhieäm hoaëc quôû traùch Toång Thoáng. Nhöng vaán ñeà khoâng phaûi chæ naèm goïn trong laõnh vöïc phaùp lyù hay ñaïo ñöùc maø coøn dính ñeán laõnh vöïc chính trò. Soá phaän cuûa Toång Thoáng Clinton thöïc teá ñang naèm trong tay caùc daân bieåu vaø nghò só ñaûng Coäng Hoøa hieän chieám ña soá ôû Quoác Hoäi. Tuøy theo ñaûng Coäng Hoøa muoán gì. Hoï muoán giöõ laïi moät Toång Thoáng yeáu theá hay muoán Phoù Toång Thoáng Al Gore leân naém quyeàn vaø seõ ra tranh cöû Toång Thoáng vaøo naêm 2000? Beân caïnh ñoù, tuy khoâng coù tính caùch quyeát ñònh, nhöng coâng luaän Myõ cuõng seõ ñoùng moät vai troø quan troïng. Hieän taïi, theo caùc cuoäc thaêm doø dö luaän ngay sau khi baûn phuùc trình ñöôïc coâng boá, ña soá ngöôøi Myõ vaãn uûng hoä söï laõnh ñaïo cuûa Toång Thoáng Clinton maø ña soá vaãn nghó raèng Toång Thoáng Clinton khoâng neân töø chöùc hoaëc bò truaát pheá. Nhöng vôùi vieäc nhöõng chi tieát thaàm kín nhaát cuûa ñôøi soáng tình duïc moät vò toång thoáng nay ñang ñöôïc phôi baøy ra cho caû theá giôùi ñoïc, coâng luaän Myõ coù seõ toû ra khoan dung vôùi Toång Thoáng Clinton hay aùp löïc cuûa dö luaän seõ laïi goùp phaàn ñaåy oâng Clinton ra khoûi chieác gheá Toång Thoáng?

Veà phía phaûn öùng cuûa dö luaän sau khi baûn phuùc trình ñöôïc coâng khai phoå bieán, caùc nghò só vaø daân bieåu Myõ thì chaán ñoäng, daân chuùng Myõ thì ngöôøi beânh vöïc keû choáng ñoái, trong khi baùo chí theá giôùi cho raèng tröôùc sau gì Toång Thoáng Clinton cuõng phaûi töø chöùc vì vuï aùn tình Lewinsky. Sau khi ñoïc xong baûn phuùc trình cuûa coâng toá vieân Kenneth W. Starr, ña soá caùc nhaø laøm luaät ôû Löôõng Vieän Quoác Hoäi Hoa Kyø ñeàu toû veû gheâ tôûm tröôùc nhöõng chi tieát veà nhuïc duïc ñöôïc phôi baøy veà ñôøi soáng tình aùi cuûa oâng Clinton. Nhöng ngoaïi tröø moät soá nhoû nhöõng daân bieåu vaàn ñoøi oâng Clinton töø chöùc thì phaàn lôùn coøn laïi ñeàu toû veû deø daët vaø khoâng noùi roõ laø hoï seõ uûng hoä tieán trình truaát pheá oâng Clinton hay khoâng.

Veà phía daân Myõ thì khoâng maáy ai coù thaùi ñoä thôø ô. Vaøi giôø sau khi baûn phuùc trình ñöôïc ñöa leân maïng Internet, moät cuoäc thaêm doø dö luaän do CNN thöïc hieän caáp thôøi cho thaáy 6/10 daân Myõ vaãn muoán Löôõng Vieän caûnh caùo oâng Clinton nhöng haøy tieáp tuïc ñeå cho oâng giöõ chöùc Toång Thoáng. Nhöng keát quaû thaêm doø dö luaän naøy coù theå khoâng phaûn aùnh ñuùng ñaén dö luaän Myõ vì ña soá nhöõng ngöôøi ñöôïc phoûng vaán luùc traû lôøi hoï vaãn chöa ñöôïc ñoïc chi tieát baûn phuùc trình. Haøng trieäu ngöôøi Myõ ñaõ tìm ñoïc baûn phuùc trình treân Internet vaø hoï baøn luaän xoân xao. Nhöng hai phe choáng vaø uûng hoä Toång Thoáng Clinton vaãn chöa phe naøo laáy ñöôïc theá aùp ñaûo.

Treân bình dieän quoác teá, baùo chí khaép theá giôùi ña soá ñeàu chaïy tít lôùn veà baûn phuùc trình cuûa oâng Kenneth W. Starr. Ñaëc bieät tôø baùo cuûa Vatican thì khoâng coù moät caâu naøo nhaéc ñeán vuï aùn tình cuûa Toång Thoáng Hoa Kyø. Töø Chaâu AÂu qua vuøng Trung Caän Ñoâng, ñeán taän Chaâu AÙ, baùo chí quoác teá haàu heát ñeàu cho raèng oâng Clinton coù leõ seõ phaûi töø chöùc. Rieâng baùo chí Chaâu AÙ-Thaùi Bình Döông (baùo AÁn Ñoä, Hong Kong, Ñaøi Loan, Nhaät Baûn, Australia) thì toû veû thöông haïi oâng Clinton, nhöng ñoàng thôøi cuõng lo ngaïi raèng uy quyeàn cuûa Toång Thoáng Hoa Kyø bò hao moøn seõ laøm khuûng hoaûng kinh teá Chaâu AÙ traàm troïng hôn vì vuøng naøy khoâng theå thoaùt khoûi khuûng hoaûng neáu khoâng coù söï giuùp ñôõ cuûa Hoa Kyø.

Moät ñieåm ñaùng chuù yù laø trong khi baùo chí theá giôùi bình luaän chi tieát veà baûn phuùc trình cuûa oâng Starr thì tuyeät ñaïi ña soá caùc nhaø laõnh ñaïo quoác gia treân theá giôùi laïi giöõ im laëng hoaøn toaøn tröôùc nhöõng tieát loä môùi trong vuï aùn tình Lewinsky.

Back To Main Page Back WH Scandal Page
Please send your comments or suggestions to s.cao@popmail.csuohio.edu

This page hosted byGet your own Free Home Page
1