Sailor Moon was very popular all around the world. Some countries where Sailor Moon has aired include: Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, Columbia, France, Germany, Hong Kong, Japan, New Zealand, Malaysia, Mexico, Paraguay, Poland, Portugal, Russia, Sweden, Taiwan, and the United States of America.
Castle in the Sky is mainly based on Sailor Moon in English but there is also some information about Sailor Moon in other languages such as Episode Titles, Sailor Powers, and character names...
| Japanese (Romanized) |
English | French | Spanish | Portugese (Portugal) |
Portugese (Brazil) |
Swedish | Chinese |
| Tsukino Usagi | Serena | Bunny | Serena | Bunny | Serena Tsukino | Annie Tsukino |  |
| Mizuno Ami | Amy Anderson | Molly | Amy | Ami | Amy Mizuno | Ami Muzino |  |
| Hino Rei | Raye Hino | Raya | Raye | Rita | Rey Hino | Rei Hino |  |
| Kino Makoto | Lita | Marcy | Lita | Maria | Lita Kino | Mako Kino |  |
| Aino Minako | Mina | Mathilda | Mina | Joana | Mina Aino | Ariann Anio |  |
| Chiba Mamoru | Darien | Bourdu | Darien | Gonçalo | Darien | Mamoru Jiba |  |
| Tuxedo Kamen | Tuxedo Mask | L'homme masqué | Tuxedo Mask | Mascarado | Tuxedo Mask | Maskerad Rosen |  |
| Chibi Usa | Rini | Camille | Rini | Chibiusa | Rini | Chibusa | |
| Luna | Luna | Luna | Luna | Luna | Lua | Luna |  |
| Artemis | Artemis | Artémis | Artemis | Artemisa | Artemis | Artemis |  |
| Endymion | Prince Darien | Endimion | Principe Endimion | Príncipe Endymion | Prins Endymion | ||
| tsukikage no knight | Moonlight Knight | Le chevalier du clair de lune | Caballero de la Luna | Cavaleiro da Lua | Månljusets Riddare | ||
| Osaka Naru | Molly | Nanou | Molly | Sara Tavares | Molly | Lima Osaka | |
| Umino Gurio | Melvin | Marc | Kelvin | Jimmy | Kelvin | Umino Gurio | |
| Yuuichirou | Chad | Théodore | Nicolas | Fernando | Nicholas | Yushi | |
| Furuhata Motoki | Andrew | Tony | Andrew | Mário | Andrew | Motoki | |
| Urawa Ryo | Greg | Éric | Richard | Ryo | |||
| Tsukino Shingo | Sammy | Sammy | Sammy Tsukino | Shino Tsukino | |||
| Kayama Mika | Mika Cassidy | ||||||
| Sakurada Haruna | Patricia Haruna | Madame Rose/ La prof | Monica Haruna | Carolina | Professora Mônica | Fröken Haruna |
Pronunciation Notes:
- In Japanese, all syllables are stressed equally; for example "mi-zu-no", not "mi-ZOO-no".
- In Japanese, Ami is pronounced "ah-me".
- Makoto is called Mako for short. Mako is pronounced "mah-ko", not "may-ko".
- "Chibi-Usa" is a nickname; her real name is Usagi just like her Mom. Similarly, "Rini" is intended to be a nickname version of "Serena".
- In French, the u in Bunny is pronounced like "ew".
- In Spanish, Serena is pronounced like "Say-REY-na".
- The English representation of Serena's Cantonese Chinese name is "You Yet Thou". Amy is "Sui Yea Ah Mei" (Ah Mei=Amy). Raye is "Foh Yea Lei" (Lei=Raye). [from Kwan]
- The first symbol in the Chinese names is the family name. Literally translated, they mean moon, water, fire, tree, love and earth (for Usagi through Mamoru respectively). For more information about the meanings behind the character's names, see the Character Names page.
Attacks and Powers
Note that many of the attacks are given different translations in different episodes. These are just some examples...
| Japanese | English | Français | Espagñol |
| Moon prism power, make up | Moon Prism Power | pouvoir du prism lunaire transforme moi (moon prism power transform me) | Por el poder del prisma Lunar |
| Moon crystal power, make up | Moon Crystal Power | pouvoir du cristal lunaire transforme moi | Por el poder del Cristal Lunar |
| Moon Tiara, Action | Moon Tiara Magic | Freezbee lunaire agit tout de suite (moon frisbee react now) | Tiara Lunar, Accion |
| Moon Tiara Stardust | N/A | Tiara lunar polvo de estrella | |
| (Mercury) (Mars) (Jupiter) (Venus) Power, Make Up! | (Mercury) (Mars) (Jupiter) (Venus) Power! | Pouvoir du prism de (Mercure) (Mars) (Jupiter) (Vénus) Transforme moi! | Por el poder de (Mercurio) (Marte) |
| (Mercury) (Mars) (Jupiter) (Venus) Star Power, Make Up | (Mercury) (Mars) (Jupiter) (Venus) Star Power | Por el poder estelar de (Mercurio) (Marte) | |
| Shabon Spray | Mercury Bubbles, Blast | Pallettes d'argents agit tout de suite (silver pieces react now!) | Burbujas de Mercurio, estallen! |
| Shabon Spray Freezing | Mercury Ice Bubbles Freeze | paillettes d'argent agissez tout de suite | Burbujas congelantes de Mercurio |
| Shine Aqua Illusion | Mercury Ice Storm Blast | Fulgor del agua de Mercurio | |
| Fire Soul | Mars Fire, Ignite | âme de feu agit tout de suite | Fuego de Marte enciendte |
| Burning Mandala | Mars Celestial Fire, Surround | Fuego de marte enciente | |
| Jupiter Thunder | Supreme Thunder Crash | Tonnerre supréme agit tout de suite | Truenos de Jupiter, resuenen |
| Supreme Thunder Dragon | Jupiter Thunder Dragon | Dragon de jupiter, resuena | |
| Sparkling Wide Pressure | Jupiter Thunder Clap Zap | Centellas de Jupiter, resuenen | |
| Crescent Beam | Venus Crescent Beam Smash | Croissants d'amour agit tout de suite! ("Love's croissants react now!") | Rayo creciente de Venus, fulmina |
| Venus Lovely (or Love-Me) Chain | Venus Love Chain Encircle! | Cadena de amor de Venus, fulmina |
Contributors:
French/Français: Jean-Michel Brunet.
Spanish/Espagñol: Trunks, Ronald Chenu, Irazema Fuentes Bueno.
Portugese (Portugal): Violeta.
Portugese (Brazil): Mariana.
Swedish: Zpiffy, Joakim.
Assistance/corrections: Christy Mitaru.