Some articles from TenisIberoamericano that I have translated from Spanish. The original Spanish articles are below... PUERTA: I DIDN'T TAKE ANY BANNED SUBSTANCE The Argentine, Mariano Puerta, who has been accused by L'Equipe of a new case of doping at the French Open, said on Thursday that he took anti-inflammatories for pains in his leg after his semifinal victory against Russian, Nikolay Davydenko. Puerta, the Roland Garros finalist, spoke out against "the history of a daily French newspaper". "I never took any banned substance", Puerta told reporters after being knocked out in the Tokyo Open where he lost 6-2 6-7(11) 7-5 against the young Cypriot, Marcos Baghdatis. "I never had the flu before or during Roland Garros. I didn't take any flu medication at that time. I was suspended 2 years ago and I would never do something like that again". L'Equipe retaliated, claiming the player knew about this and his manager, Jorge Brasero, knew about the failed test result. According to the sports paper, detected substance is Etilefrine and they insisted the Argentine had said at the time he had taken flu medication. "The doctor gave me a simple medicine, but it has nothing to do with the treatment I supposedly (according to L'Equipe) took for the flu", he added. The ITF has made no comment. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DENT AND DOPING: "I'M A BIT DISAPPOINTED WITH THE SYSTEM" American, Taylor Dent, said Puerta deserves a fair trial and called for the ATP to more to protect the players' rights. "I'm a bit disappointed with the system. The agency that does these tests lets the results filter out. Mariano Puerta deserves a fair trial. Lance Armstrong was wrongly accused and perhaps the same thing is happening with Mariano Puerta. It's unfair we hear about this through newspapers. The ATP needs to take the necessary measures to ensure this doesn't happen again." Normally, a player should be informed 3 weeks after the tournament if they gave positive results in the two tests. L'Equipe alleges that Puerta and his entourage were informed which aggravates the situations since it suggests that Argentine is lying. Puerta said no-one from the ITF nor the ATP had been in contact with him. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DOPING: THE PLAYERS' PARANOIA The side effects can be paranoia, sweating during the night, enormous legal expenses and the possibility of putting an end to a professional career. For a professional tennis player, having a drink after a match is no longer a simple matter. In an attempt to rid tennis of doping, the sport's authorities have created an environment in which quenching one's thirst without checking the drink's ingredients can be a huge risk. Testing positive to a drugs test for the first time can mean the possibility of not playing for two seasons. Testing positive for the second time, can mean a life ban. The Argentine, Mariano Puerta, this year's French Open finalist, could face this second possibility if the information made public on Wednesday by the French newspaper, L'Equipe, is correct. The paper stated that Puerta tested positive this year at Roland Garros. Puerta has already served a ban after testing positive to clembuterol in Chile two years ago, a substance which, according to the Argentinian player himself, he took as part of asthma treatment. In the given circumstances, the ATP reduced the suspension to nine months. Now, Puerta has fiercely criticised the information publicised by the French newspaper, saying it isn't true and that he was reviewing the situation with his legal representatives. He's also living in fear of getting another nasty surprise from his next drink. "After testing positive (in 2003), I have to be much more careful, I can't even have an orange juice", Puerta told Reuters on Wednesday in Tokyo where he is the top seed at the Japan Open. One day before L'Equipe's article, the International Tennis Federation (ITF) revealed the new steps it is taking in the fight against doping and announced officially that now it will also be in charge of testing on the men's ATP circuit. The ITF already controled the Grand Slams, Davis Cup and Federation Cup. In this way, the only thing they don't control is the women's WTA circuit, with the exception of the four most important tournaments, which they already did. According to the ATP executive, Etienne de Villiers, a unified policy between the two entities is a "logial step" in the fight against doping. Last year, the Briton, Greg Rusedski, was not suspended after testing positive, as he proved that it had been a result of taking a vitamin supplement given to the players by the ATP themselves. In other ways, the strict antidoping policy also revealed the flip side of the coin to the innocent majority, which was highlighted at Wimbledon this year by the legendary Martina Navratilova, winner of 58 Grand Slam titles. "The players that aren't attempting to gain anything (with the doping) are paranoid by this because they can't even look after themselves properly," Navratilova wrote in an opinion column published in July in the British paper, The Guardian. "We're afraid of Vitamin supplements, energiser bars, powdered proteins, electrolite drinks or any of those kind of things," she added. Navratilova told of something that happened to her in 2005. "This year in Melbourne, I drank someone else's drink by accident, without realising it wasn't mine. I took a few sips and noticed it tasted sweet," recounted the Czech-born American. At first I wondered whose bottle it was and what it contained. All I could do was remain with the bottle and hope that everything would be ok. If I had tested positive for that, they would have banned me," she added. Nevertheless, while the science of those who want to gain a sporting advantage continues, there is no other option for tennis. "If there were as many doping cases in tennis as there were in cycling in 1998, our sport would be in trouble," the French player, Arnaud Clément, told Reuters on Wednesday. "It would mean problems with sponsors, who would choose to invest in other, cleaner sports," he added. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DOPING: MARIANO HOOD ALSO TESTED POSITIVE Another Argentinian player has joined Mariano Puerta after testing positive at the last Roland Garros, according to Argentinian reports on Thursday. The paper, La Nación, states that the protagonist of another presumed doping case is the 32 year old doubles specialist, Mariano Hood, who tested positive in controls done at Roland Garros to a drug used to prevent balding. Amid the total silence of world tennis authorities, information made public in the French newspaper, L'Equipe, accused Puerta of doping. In this case, La Nación states that "those close to Hood, one of the most loved players of the Legion, confirmed that finasteride has been a banned substance as of this season." Finasteride is a drug the player was using to prevent baldness. According to leaked information, Hood has admitted he was informed and acknowledged the above treatment. If these cases from June's Roland Garros are confirmed, Argentinian tennis will have a total of seven suspensions since the introduction of the controls in 1993. Puerta would be a repeat offender and could be banned for life. As well as this, in the last few years, other players to be sanctioned were Juan Ignacio Chela, Guillermo Coria, Guillermo Cañas and Martin Rodriguez, although in the case of the latter, the player was not banned as it was only for excess of caffein. His points were taken away, however, and he had to return his earnings. La Nación says "many companies raised the alarm and withdrew publicity models for further exhibitions relating to Argentinian players," hugely damaging national tennis. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ***ORIGINAL SPANISH ARTICLES*** Puerta: "Nunca tomé nada prohibido" El argentino Mariano Puerta, sindicado por L Equipe en un nuevo caso de dopaje en el Abierto de Francia, dijo el jueves que tomó antiinflamatorios por dolores en una pierna después de su victoria en semifinales frente al ruso Nikolay Davydenko en el último certamen galo. Puerta, finalista en Roland Garros dijo hablar ante "la historia de un diario francés". "Nunca tomé nada prohibido", dijo Puerta a los periodistas tras ser eliminado en el Abierto de Tokio, donde cayó por 6-2, 6-7 (11-13) y 7-5 ante el joven chipriota Marcos Baghdatis. "Nunca tuve una gripe antes o durante Roland Garros. No tomé ningún medicamento para la gripe en esos días. Me suspendieron hace dos años y jamás volvería hacer algo así". L'Equipe contraatacó afirmando que el tensita conocía su caso pues su mánager Jorge Brasero sabía del resultado de la contraprueba. La sustancia supuestamente encontrada sería etilefrina, según el periódico deportivo que insistió en que el argentino dijo que en ese por entonces que había tomado una medicina para combatir un resfrío. "El doctor me dio una simple medicina, pero no tiene ninguna relación con el remedio que supuestamente (según dijo L'Equipe) tomé para una gripe", agregó. La ITF se mantiene en silencio por estas horas. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dent y el Dopaje: "Estoy un poco decepcionado con el sistema" El estadounidense Taylor Dent dijo que Puerta se merece un juicio justo e hizo un llamamiento para que la ATP haga más para proteger los derechos de los jugadores. "Yo estoy un poco decepcionado con el sistema. La agencia que hace estas pruebas deja que se filtren los resultados. Mariano Puerta merece un juicio justo. "Lance Armstrong fue acusado equivocadamente y quizás esté ocurriendo lo mismo con Mariano Puerta. Es injusto que nos enteráramos por un diario. La ATP debe tomar las medidas necesarias para asegurarse que esto no vuelva a ocurrir". Habitualmente, un jugador debería ser informado en un plazo de tres semanas posterior al torneo si dio positivo en las dos muestras. L Equipe alega que Puerta y su entrono fueron informados lo que agravaría la situación pues está afirmando que el argentino miente. Puerta dijo que nadie de la FIT ni de la ATP se había puesto en contacto con él. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dopaje: La paranoia de los tenistas Reuters Los efectos secundarios pueden ser paranoia, transpiración durante la noche, enormes gastos legales y la posibilidad de poner fin a una carrera en el circuito profesional. Para un tenista profesional, tomar un trago luego de un partido ya dejó de ser algo simple. En su objetivo de erradicar el dopaje del tenis, las autoridades de este deporte han creado un ambiente en el que contrarrestar la sed sin revisar antes los ingredientes de la bebida puede ser un gran riesgo. Dar positivo en un control antidopaje por primera vez puede acarrear la posibilidad de no jugar por dos temporadas. Por un segundo resultado positivo la suspensión puede ser de por vida. El argentino Mariano Puerta, finalista del Abierto de Francia esta temporada, enfrentaría esta segunda posibilidad si es que una información publicada el miércoles por el diario francés L'Equipe está en lo cierto. El periódico indicó que Puerta dio un resultado positivo este año en Roland Garros. Puerta ya cumplió una sanción tras dar positivo en Chile hace unos dos años con clembuterol, sustancia que, según dijo el propio jugador argentino, ingirió en un remedio para combatir el asma. Con ese atenuante la ATP redujo la suspensión a nueve meses. Ahora, Puerta criticó enérgicamente la información publicada por el diario deportivo francés, dijo que no es verdad y que estaba analizando la situación con sus representantes legales. También vive con miedo a llevarse una sorpresa en su próximo trago. "Después del positivo (del 2003) tengo que tener mucho cuidado, no puedo tomar ni jugo de naranja," dijo el miércoles Puerta a Reuters en Tokio, donde es el primer preclasificado del Abierto de Japón. Un día antes del informe de L'Equipe, la Federación Internacional de Tenis (FIT) reveló el nuevo paso que está dando en su lucha contra el dopaje y anunció oficialmente que de ahora en más también estará a cargo de los controles en el circuito masculino de la ATP. La FIT ya tenía control en los torneos del Grand Slam, la Copa Davis y la Copa Federación. De esta forma sólo le falta controlar al circuito femenino de la WTA, a excepción de los cuatro torneos más importantes, donde ya lo venía haciendo. Según el directivo de la ATP Etienne de Villiers, una política unificada entre las entidades es un "paso lógico" en la lucha contra el dopaje. El año pasado, el británico Greg Rusedski no fue sancionado tras dar positivo ya que demostró que ese resultado había sido provocado por ingerir un suplemento de vitaminas que la propia ATP daba a los jugadores. De otra forma, la férrea política antidopaje también deja ver la otra cara de la moneda para la mayoría inocente, algo que fue destacado este año en Wimbledon por la legendaria Martina Navratilova, ganadora de 58 títulos en torneos del Grand Slam. "Los jugadores que no tratan de sacar ventaja (con dopaje) están paranoicos con eso porque ni siquiera pueden cuidar su físico de forma adecuada," escribió Navratilova en una columna de opinión publicada en julio en el diario británico The Guardian. "Los suplementos de vitaminas, las barras energizantes, proteínas en polvo, bebidas con electrolitos o a cualquiera de esas cosas le tenemos miedo," agregó. Navratilova contó algo que le ocurrió en el 2005. "En Melbourne este año tomé de la bebida de alguien por accidente sin darme cuenta que no era mía. Tomé un par de tragos y sentí un gusto dulce," recordó la estadounidense de origen checoslovaco. "De momento pensé de quién sería esa botella y qué tenía adentro. Todo lo que podía hacer era quedarme con la botella y esperar a que todo siguiera bien. Si hubiera dado positivo por eso me hubieran sancionado," agregó. Sin embargo, mientras avanza la ciencia de los que quieren sacan ventaja deportiva, al tenis no le queda otra opción. "Si en el tenis se dieran tantos casos de dopaje como ocurrió con el ciclismo en 1998 nuestro deporte estaría en problemas" dijo el miércoles a Reuters el jugador francés Arnaud Clement. "Podría traer problemas con los patrocinadores, que podrían pasar a invertir en otros deportes más limpios," agregó. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dopaje: Mariano Hood también dio positivo en Roland Garros A Mariano Puerta se le unió otro tenista argentino que habría dado positivo en el pasado torneo de Roland Garros, según informó el jueves la prensa argentina. El diario 'La Nación' informa que el protagonista de otro presunto dopaje es el doblista Mariano Hood, de 32 años, que habría dado positivo en el control en Roland Garros con una droga que se utiliza para detener la caída del cabello. En medio del silencio total de la autoridades del tenis mundial, a Puerta lo involucró en un dopaje una información del diario francés 'L'Equipe'. En este caso, 'La Nación' cita que "allegados a Hood, uno de los jugadores más queridos de la Legión, confirmaron que el finasteride está prohibido desde esta temporada". El finasteride es una droga que el tenista utilizaría para su salud capilar. Según trascendidos Hood habría admitido que fue informado y reconoció dicho tratamiento. Si se confirman esos casos derivados de Roland Garros el pasado mes de junio, el tenis argentino sumaría siete sanciones desde que comenzaron a instrumentarse los controles en 1993. Puerta sería reincidente y podría ser suspendido de por vida. Además, en los últimos años fueron sancionados Juan Chela, Guillermo Coria, Guillermo Cañas y Martín Rodríguez, aunque en este último caso no lo suspendieron, solo fue exceso de cafeína, pero le quitaron puntos y debió devolver dinero. 'La Nación' dice que "no fueron pocas las empresas que pusieron su voz de alerta y retiraron pautas publicitarias para futuras exhibiciones relacionadas con los jugadores argentinos", en el marco de un perjuicio enorme al tenis nacional.