NS Vol 7 No 1-2 (December 2001)

Letter to the Editor[1]

Posbus 58614

Karenpark

0118

21 Oktober 2000

Die Ere-Redakteur,

Ek moet u felisiteer met die inhoud van die jongste twee uitgawes van die blad, en veral op Volume No 1, moontlik omdat meer artikels oor ons plaaslike heraldiese aangeleenthede daarin opgeneem is. Ek het self jare te doen gehad met die mite van familiewapens.

Wat die taal betref, het dit maar gesukkel totdat die wetgewing in 1962 die totstandbringing van ’n eie heraldiese autoriteit gemagtig het.

Terwyl ek in 1958 besig was om Afrikaanse Familiewapens se manuskrip op versoek van dr Pama te redigeer, het ek al met die taal geworstel. Hy het nog te veel Nederlandismis gebruik, en dat in Afrikaans die term ‘Wassenaar’ onbekend is en dat “sekelmaan” meer korrek is. Dié term is dan ook later so deur die Staatsheraldicus so aanvaar.

In elk geval werp Mike Oettle se artikel meer lig op hierdie aspek van die saak en kan ons vandag spog met ‘n ontwikkelende heraldiese terminologie in Afrikaans.

Met vriendelike groete

Die uwe,

S W Pienaar