This side of the truth

This side of the truth,
You may not see, my son,
King of your blue eyes
In the blinding country of youth,
That all is undone,
Under the unminding skies,
Of innocence and guilt
Before you move to make
One gesture of the heart or head,
Is gathered and spilt
Into the winding dark
Like the dust of the dead.

Good and bad, two ways
Of moving about your death
By the grinding sea,
King of your heart in the blind days,
Blow away like breath,
Go crying through you and me
And the souls of all men
Into the innocent
Dark, and the guilty dark, and good
Death, and bad death, and then
In the last element
Fly like the stars' blood

Like the sun's tears,
Like the moon's seed, rubbish
And fire, the flying rant
Of the sky, king of your six years.
And the wicked wish,
Down the beginning of plants
And animals and birds,
Water and Light, the earth and sky,
Is cast before you move,
And all your deeds and words,
Each truth, each lie,
Die in unjudging love.

Este lado da verdade

Este lado da verdade

Não verás, meu filho,

Rei dos teus olhos azuis

No cegante país da juventude,

Que tudo está desfeito,

Sob os céus impassíveis,

De inocência e culpa,

Antes que te mexas para fazer

Um gesto do coração ou da cabeça,

Se junta e se derrama

Como o pó dos mortos.

O bom e o mau, dois caminhos

De te aproximares da morte

Pelo triturar do mar,

Rei do teu coração nos dias cegos,

Esfuma-te como o sopro do alento

Vai gritando através de mim e ti

E das almas de toda a humanidade

Para as trevas inocentes

E para as trevas culpadas, para a boa

Morte e para a má morte, e depois

No último elemento,

Voa como o sangue das estrelas,

Como as lágrimas do sol,

Como a semente da Lua, lixo

E fogo, a arenga voadora

Do céu, rei dos teus seis anos.

E o vil desejo,

Desde o começo das plantas,

Dos animais e das aves,

Água e luz, a terra e o céu,

Está lançado antes que te movas,

E todos os teus actos e palavras,

Cada verdade, e cada mentira,

Morrem em amor que não ajuíza.  

Tradução de João Ferreira Duarte, em "LEITURAS

poemas do inglês", Relógio de Água, 1993.