100個總統小故事

目錄

1963：我是甜甜圈

人們現在大概已不記得洛赫納是何許人也。身為美國總統文膽，他曾經創造過最燴灸人口的一句話。

洛赫納是美國人，於第二次大戰之前在德國長大，戰後則再至德國為美國政府工作。他能說一口非常流利的德語，因此當甘迺迪總統於1963年訪問德國時，他是理所當然的最佳翻譯。

洛赫納先回到美國協助甘迺迪準備訪問行程，也試著教他一些簡單的德語句子。不過甘迺迪的德語發音實在很糟糕，所以他決定整個訪問行程中甘迺迪不要說任何德語。

甘迺迪原先準備在視查柏林圍牆時發表演說，不過當這位總統抵達柏林市時，他改變了心意。他在參觀市政大廳正步上台階時，他喚來洛赫納並要求他寫下一句簡單的德語句子。這句話原本就在他的講稿之中，強烈表示他和被包圍的西柏林居民團結在一起。洛赫納將發音寫下來，並教甘迺迪唸了幾次。然後甘迺迪在演講中向西柏林居民說了這句話，也因為這句話，全世界都記得這次演講。

洛赫納事後回憶：「如果你有聽過錄音帶，你知道發音是不夠完美，但那幾個字真的沒有說錯。」

甘迺迪先以英文說：「所有自由的人們，無論居住在那裡，都是柏林市的市民。我現在很自豪的說……」，然後以德文說：「我是柏林人！」

註：德國有一種著名的甜點 – 果醬甜甜圈，拼字方式與柏林人相同，市井傳說當時甘迺迪講成了：「我是果醬甜甜圈。」不過語言學家的分析是甘迺迪並沒有說錯，而且全場聽眾如雷的掌聲歷久不息，表示人人瞭解甘迺迪的意思。