NO SOY UNA SENORA
- (Ivano Fossati
- Testo spagnolo: Jaime
Compaire)
-
- Te atrapa la noche,
- No es ya una novedad
- qué inmensa la soledad
- al lado de nadie.
- Te invade el cansancio
- a muchos kilòmetros, tù
- qué puedo hacer?
- que el viento me lleva...
- De nada me vale,
- el mismo maldito Motel,
- la misma carretera,
- la misma inutil espera.
- De nada me vale,
- yo sigo estando siempre
aqui,
- frente al mismo muro.
- (No quiero recordarlo,
ahora)
- No soy una senora.
- Nunca encontré una estrella
en
- esta vida.
- No soy una senora.
- Mi luna este siempre negra,
- no me alumbra jamas
- Oh, no Oh, no
- Yo, que soy solo un soplo en
el
- viento
- me siento avida de un
huracan
- que me ensene a romper el
- cerco,
- que me ayudé a volar.
- Oh que esfuerzo tan grande
- seguir algunos metros mas.
- La subida es dura,
- cada vez mas dura...
- De nada me vale, yo sigo
restando siempre aqui
- clavada en la pared,
- (no quiero recordarlo, ahora
|
LA
HUCHA
- (A. Radius - O.Avogadro
- Testo spagnolo: Joaquin
Sabina)
-
- Donde guardas tu hucha
- que escondes en tu ucha
- el perdon o la lucha
- la pasion o la calma
- la insolencia del macho
- guardalos en tu ucha
- Que le falta a tu ucha
- laberintos del cuerpo
- el si de los que te escuchan
- mis oscuros secretos
- el lunar de mi espalda
- un rincon de mi falda
- le faltan a tu ucha
- Yo que andaba sola por la
calle
- sin problemas, oiga no
avasalle
- casanoca ya no me impresiona
- le he salido un poco
respondona
- no
- no quiero extranos en mi
cama
- no quiero quemarme en esa
- llama
- ucha
- cuando rompas tu ucha
- cuando rompas tu ucha
- veras salir huyendo
- las ganas de espiarme
- cuando estoy en la ducha
- las ganas de besarme
- quando rompas tu ucha
- Yo que andaba sola por la
calle
- sin problemas, oiga no
avasalle
- casanova ya no me impresiona
- le he salido un poco
respondona
- no
- no necesito tu consejos
- no no no no
- quiero mirarme en ese espejo
- hucha.
|
IL
SALVADANAIO
-
- Dove tieni il tuo
salvadanaio?
- Che nascondi nel tuo
salvadanaio?
- Il perdono o la lotta
- la passione o la calma
- l'insolenza del maschio
- tienili nel tuo salvadanaio!
-
- Che manca nel tuo
salvadanaio?
- Labirinti del corpo
- il sì di chi ti ascolta
- i miei oscuri segreti
- il neo della mia schiena
- un nascondiglio della mia
gonna
- mancano nel tuo salvadanaio.
-
- Io che andavo sola per la
strada
- senza problemi, senta non si
approfitti
- Casanova non mi impressiona
più
- gli sono sembrata un po'
sfacciata
- No
- non voglio estranei nel mio
letto
- non voglio bruciarmi in
quella
- fiamma
- salvadanaio
- Quando romperai il tuo
salvadanaio
- quando romperai il tuo
salvadanaio
- vedrai uscire fuori
- le voglie di spiarmi
- quando sono nella doccia
- le voglie di baciarmi
- quando romperai il tuo
salvadanaio
-
- Io che andavo sola per la
strada
- senza problemi, senta non si
approfitti
- Casanova non mi impressiona
più
- gli sono sembrata un po'
sfacciata
- No
- non ho bisogno dei tuoi
consigli
- no no no no
- non voglio guardarmi in
quello specchio
- salvadanaio
|
La traduzione in spagnolo della
canzone "La goccia" è stata affidata
al famoso cantautore Joaquin Sabina, che ha
realizzato però sulla stessa musica un testo
completamente diverso, solo il suono della parola
goccia e hucha è ugule. Il testo spagnolo,
ironico e divertente, è un ritratto calzante di
Loredana, bella e grintosa.
-
- Produzione: Mario
Lavezzi
- eccetto brano N.1:
Ivano Fossati.
- This compilation
2000 CGD East West Srl
CGD
eastwest 8573-81450-2
|
