Episode 41 Heart Thump with Kyoko Out of Bath. Open Bath Peeping Wars
Translated by Daisuke Suzuki
Subtitled by William Chow
Revised by Yusaka Khlai
Maison Ikkoku Anime Inn
Kentaro:
Mom, this way!! Come on!
Kyoko:
Kentaro-kun look so happy.
Ichinose:
It's his first time to a hot spring.
Akemi:
Godai-kun, move it! Some whimp..
Godai:
Damn it, I shouldn't have decided to come to the hot spring...
Subtitle:
Maison Ikkoku Episode 41
Heart Thump with Kyoko Out of Bath. Open Bath Peeping Wars
(Dont't Ask! ! ! ! ! DS)
Godai:
Damn it, don't you people have any compassion?!
Ichinose:
Come on, it's your fault losing the scissors paper rock.
Mitaka:
But still, it's rather messy room.
Godai:
Funny.. We had enough budget to get better room. Ichinoce-san!!
Kyoko:
Oh, I thought it was the closet. There's only this divider that separates the rooms..
Godai:
What did you use the rest of the money you didn't use?!
Ichinose:
For tonight's party, of course.
Kyoko:
I knew it. I should've done the budget control..
Kentaro:
Lousy scenery. I can't see any mountain. Kanrinin-san, look!
Kyoko:
Oh, do they keep dog at the inn?..
Akemi:
That's gotta be raccoon dog.
I heard the inns around here managed to get raccoons to eat.
Ichinose:
At any rate, let's take a bath before dinner.
Akemi:
Oh, yeah. The panorama bath is supposed to be in the new building.
Yotsuya:
Then, shall we go?
Godai:
Yeah. Now that I'm sweaty all over..
Akemi:
Godai-kun, there's separate bath for men and women.
Godai:
I know that!!! I'm glad I came after all. I feel so great.
[At the bathhouse]
Yotsuya:
!!!
Mitaka:
What could Mr Yotsuya be doing?...
Godai:
Yotsuya-san, stop that! We didn't come all the way to here to peep!
Yotsuya:
Godai-kun, look at this!! Godai-kun!
Godai:
Eh? What is it?
Yotsuya:
Look at this spot. I don't believe this!
Godai:
Where?
Mitaka:
Godai-kun, knock it off!
Yotsuya:
Right here. See? Can you believe this, Godai-kun?
Godai:
Eh. I don't see anything.
Yotsuya:
Right here! See? There's a lichen.(Moss)
Godai:
SO WHAT?!
Yotsuya:
What were you expecting to see?
[On the next wall]
Kyoko:
Wow, it's so great.
Akemi:
Kanrinin-san, let's wash each others' back afterwards.
Kyoko:
Sure, please?
Akemi:
Kanrinin-san, come over here.
Kyoko:
Uh....
Akemi:
What's wrong? Are you alright?
Kyoko:
The floor is so slippery..
Yotsuya:
Isn't that great. Women are gorgeous.
Godai:
Are you a salamander or something?!
Mitaka:
Godai-kun, you're in no position to criticize him.
Yotsuya:
That's right. Everybody wants to see them. So, I acted like a salamander.
But it's impossible. The wall is too slippery with moss.
(How to climb up the wall.... YK)
Mitaka:
Let's get this straight!
I do not intend to act like a salamander or newt,
not to mention peep the other side as it is no hobby of mine.!!
(Salamander and newt are a water lizardlike creature ... YK)
Yotsuya:
There's fundamental difference between salamander and newt.
Salamander go like this. 'Climb'! Newt go like this. 'Through hole'!
Mitaka:
Will you!!
[On the next wall again]
Akemi:
Wow, kanrinin-san, you got really pretty skin.
Kyoko:
Oh, you think so?
Ichinose:
Really. it's really tight.
Akemi:
With breasts like yours, you could still pass as teenager.
Kyoko:
Oh, come on!
Akemi:
You're blushing.. look so sexy..
Godai + Mitaka:
.........
Yotsuya:
Oh!
Godai:
What is it?
Yotsuya:
I just remembered something very important.
There is a possibility that both baths might be connected underwater.
Godai:
Yotsuya-san, Don't!! Yotsuya-san!
Mitaka:
No, I can't let him peep from underneath!!
Godai:
Stop it, Yotsuya-san!!
Yotsuya:
It won't do... The gap is too narrow.
Kentaro:
Where's Godai-no-onichan?
Mitaka:
Now that you mention it..
Yotsuya:
One of his leg is right here.
Godai:
Can't get out....!
Ichinose:
What a great bath... What happened to him?
Kentaro:
He drowned in the bath.
Akemi:
So dumb. Wasn't he trying to peep on this side?
Kyoko:
Are you alright, Godai-san?
Godai:
I knew I shouldn't have come to hot spring!
Mr Ichinose::
Sorry to keep you waiting, Souichiro-kun. Tonight is a big feast.
It's leftover from the new year's cooking,
but carp, roast beef, black beans, herring eggs, fish cake.
Look great, doesn't it? They should be having big dinner right now..
Godai:
Oh, only one clam..
Mitaka:
Is it just my feeling that dinner is rather plain?
Ichinose:
You feeling is right!
Akemi:
That's my Mitaka-san!
Yotsuya:
All that we saved went into the spirits!
Ichinose:
Right on!
Akemi:
Come on, sit down.
Ichinose:
Now!
Ichinose + Yotsuya + Akemi:
CHEERS!
Ichinose:
Come on, everybody, let's have fun!!!
Akemi:
Really, kanrinin-san, have a drink!
Yotsuya:
Godai-kun, how about a hot one?
Ichinose:
Alright, I'm feeling like it!! Come on, Kentaro.
This's new dance!! WA HA HA HA HA HA
Kyoko:
...I don't feel like we came to a trip. Do you?
Godai:
Really..!!! but still.. she looks so sexy in her yukata...
[Godai ends up embracing to his beer bottle]
Mitaka:
Otonashi-san, why don't we go somewhere quieter?
Kyoko:
Well...
Godai:
Kanrinin-san,! Don't be taken in by his sweet talk.
Mitaka:
Godai-kun, don't be so fussy!
Godai:
I am!!
Ichinose:
There they go again.
Yotsuya:
How can they repeat same thing over and over again?
Akemi:
Really. I don't feel like we came to the hot spring.
Godai:
That's what I got to say!!
Yotsuya:
Now, let me create the atmosphere of hot spring. HEEEEE!!
Kyoko:
Yotsuya-san..
Yotsuya:
Please don't worry. The wish has been granted.
Mitaka:
?.. wish?...
Kyoko:
Snow..
Godai:
It's snowing!
Yotsuya:
That was my humble trick.
Akemi:
Come on, let's drink!
Yotsuya:
Mitaka-san! Get into the atmosphere of hot spring!
Ichinose:
Come on, Godai-kun, you too!!
Ichinose + Yotsuya + Akemi:
Cheers!!
Kentaro:
Kanrinin-san, come over here!!
Kyoko:
What is it, Kentaro-kun? What's the rush?
Kentaro:
Look over there. Right there!
Mitaka:
What is it?
Godai:
That's raccoon dogs!
Kentaro:
Cute, aren't they?
Kyoko:
Really.. Maybe they're couple..
Godai:
Could be.. They probably are.
Mitaka:
They could be mates, Godai-kun.
Godai:
That's true, Mitaka-san!
Mitaka:
That's right, Godai-kun.
Kyoko:
Souichiro-san.. did he eat dinner alright?..
Godai + Mitaka:
.........
Mr Ichinose:
Good night, Souichiro.
Akemi:
Come on, Mitaka-san. Let's drink, let's drink!
Mitaka:
Uh... your front is showing......
Akemi:
Are you happy, Godai-kun?
Godai:
Pull up your clothes!!
Akemi:
Hey, he's blushing!!!!!
Ichinose:
WA HA HA HA'
[She laughs as she drunkenly slams backwards into the dividing paper-door]
Kyoko:
Ichinoce-san, watch the divider! She tore it....
Are you alright, Ichinoce-san? they're out of control..
Kentaro: Yup, you broke it...
[Wa ha ha, Ichinose sits down, laughing]
Yotsuya:
A victory for her weight.
Salamander, newt, bat, prefecture...
Godai-kun, we won't slip this time.
Kyoko:
Is there supposed be some meaning behind that, Godai-san?
Godai:
I don't know what he's talking about..
Kyoko:
I'll have to keep an eye on them all night..
Ichinose continues her dancing. While Akemi is still partying,
Kentaro is already sleeping and Kyoko looks sleepy herself.
Ichinose:
WA Ha ha ha! Everybody is so sloppy... damn it..
Kanrinin-san, you'll catch cold..
Godai:
Ouch, damn it..
Akemi:
...Cold...
Godai:
Kyoko-san.. this isn't dream, is it?...at any rate,
I'm getting nowhere..better reposition myself...I must reach her body......
shoot.. I rotated the wrong way, but even if I do this.. shoot,
Like this I will always be on the wrong side......
It will be fine if I do like this.
Now Kyoko rolls over so she's facing away from him again.
Kyoko:
Un....
Godai:
A... This can't happen......I tried so hard.
Turn back to me pleeease.)
Kyoko:
Un.........
Kyoko rolls onto her back and spreads out her right arm... onto Godai's face.
Godai:
...... Yes, yes, that's it. But I can't breath...........
Make use of the sleeping posture, the most naturally possible......
He rolls over and reaches out his right hand toward her...
Godai:
Un......
Kentaro:
Mom, I wanna go washroom.
Kentaro walks back......and lies down between Godai and Kyoko!
Godai:
You brat! Is it the smell of rinse?..
Mitaka:
You're being sneaky, Godai-kun!!....zzzzz
Godai:
You bastard.. don't talk that kind of stupid thing in sleep.. alright..
Ha, take that! Bow wow, bow wow.
Mitaka:
Un.....un.....
Godai:
But still, she's sleep so peacefully..
she look so cute.. K.. kanrinin-san..
Godai covers her up with the kakebuton.(pillow)
Godai:
Please, forgive me.....
Kyoko's arms reach out......and she embraces Godai.
Godai:
Gasps.. Ka..Kanrinin-san......how can u do that (softly)!
Kyoko:
Souichiro-san..
Godai:
.....Oh well..just get to sleep.
Godai sneezes as he shivers lacking any blankets.
He looked up the snow showering outside the windows.
[The next morning]
Akemi:
Mitaka-san, what's wrong? Hangover?
Mitaka:
No, I saw rather bad dream..
Ichinose:
Say, kanrinin-san. Who did you buy that sweet for?
Kyoko:
For your husband.
Ichinose:
Don't worry about him.
Yotsuya:
Then, shall we eat together?
Kyoko:
Don't!
[Looking at Godai]
Oh, did you lose the scissors paper rock?
Godai:
Yes...
Kyoko:
Something wrong?
Godai:
No, nothing.
Kyoko:
Come on, let's get going.
Godai:
I'm glad I came after all...
Trailer:
Godai expressed his anger at his ceiling! Kanrinin-san!
What should I do? It's ok! After all, I'm an incompetent manager....
Next episode on MAISON IKKOKU : "Godai-kun broken bone! Chance of love in hospital room"
I'm ok, I won't bother tenants with my problems...
END of Episode 41
Maison Ikkoku is
Copyright 1995 by TAKAHASHI Rumiko and Shogakukan Inc.
MI anime is a production of Kitty Films and Fuji TV.
Add/update any comments/errors on the MI episodes scripts or synopsis/summary. Click here to Add/Update MI Info.
