Episode 37 Dangerous Costume Party! Even Kyoko Transforms
Translated by Daisuke Suzuki
Subtitled by William Chow
Revised by Yusaka Khlai
Maison Ikkoku Anime Inn
Akemi:
Come on. Somebody do something.
Yotsuya:
There is a definite lack of excitement.
Ichinose:
Godai-kun, don't you have some interesting story?
Like Kanrinin-san slapping you or you getting fired from your tutoring job?
Godai:
Why are stories like that so interesting?
First of all, why are you all always laying around my room all the...
This sucks! It's absolutely miserable!
It's Sunday and what are you all doing?
If this keeps up, I'm finished.
Akemi:
So he said.
Ichinose:
He thinks he isn't finished already?
Godai:
Say whatever you want.
Akemi:
Isn't there anything interesting at all?
Ichinose:
Nope, nope.
Man:
Hello! Delivery!
Godai:
A delivery?
Kyoko:
Coming! I've been waiting for this.
Man:
Where do you want it?
Kyoko:
In the back. Thank you.
Subtitle:
Masion Ikkoku Episode 37
Dangerous Costume Party! Even Kyoko Transforms.
Man:
Well, there you go.
Kyoko:
Thank you very much.
Man:
Wh..Wh..What's with these people?
Kyoko:
Don't worry. These are the tenants.
What are you all doing? You're still in your pajamas!
Akemi:
Oh, come on.
There's no reason to pretend to be something we aren't.
Kyoko:
But there are other people here.
Akemi:
Aren't you happy?
Man:
Yes... Uh... No.
Godai:
What a mess.
Kyoko:
Godai-san, do you have the right to talk about others?
Keep this up and your life is finished!
Godai:
Yeah, that's what I'm worried about.
Yotsuya:
He's already finished.
Kyoko:
Yotsuya-san!
Ichinose:
So, what did you buy?
Kyoko:
A dressing mirror.
It's no big deal. Please go back upstairs.
Yotsya:
``Dressing mirror: Sold away. Longing for Anju, Zushio.''
Akemi:
No, that's not what a mirror is.
Godai:
Akemi-san, it's pointless to tell him.
Kyoko:
Thank you very much.
Man:
S..Sure!
Kyoko:
How embarrassing.
Kentaro:
I'm going!
Kyoko:
You have a baseball game?
Kentaro:
We're in the finals with Tokeizaka Elementary.
Kyoko:
It's good you have such an active life.
Kentaro:
I'm not like the others.
I'm glad you're here.
You and I are the only normal ones here.
Promise me you'll always stay here!
Kyoko:
Sure.
Kentaro:
I'm going!
Kyoko:
See you later. Good luck!
Kentaro:
It's a promise!
Kyoko:
There you go.
I always wanted one... a full-length mirror.
My high school uniform. I didn't know I brought it.
[Thinking mode activated! ...]
Kyoko:
Sensei! Sensei! Otonashi-sensei!
There was something I didn't understand in class.
Souchiro:
You ask a lot of questions, don't you?
Kyoko:
Yes, I like Geology.
I really didn't care about Geology class at all, did I?
That's perfect.
[... Thinking mode deactivated!]
Ichinose:
Kanrinin-san, you wanna drink with...
What are you doing?
Kyoko:
I...I was just trying it on.
Akemi:
That's some strange taste you have.
Kyoko:
Taste has nothing to do with it!
Kyoko:
Could everyone step out so I can change?
Ichinose:
Let's drink.
Stay in that and let's drink.
Kyoko:
What do you mean? I can't drink this early.
Akemi:
What are you talking about? You can dress like that sober.
Godai:
Kanrinin-san, you look cute.
Kyoko:
S..Stop that.
Ichinose:
Cute? All right.
Akemi:
Where are you going?
Ichinose:
Just a sec.
Yotsuya:
Now, Kanrinin-san, let us have fun.
Kyoko:
I don't want to!
Yotsuya:
It's okay! It's okay!
Look how happy Godai-kun is. Now, let us go.
Kyoko:
Please let me change! What if someone comes over?
Akemi:
Nobody will.
Yotsuya:
This might actually be a really fun weekend.
Ichinose:
Look! What do you think?
Godai:
I'm lost for words.
Akemi:
Woah, I'm sober now.
Ichinose:
I'm so happy! It still fits!
Yotsuya:
She looked like that then? I cannot be outdone.
Ichinose:
You've got a uniform too?
Kyoko:
Uh... Could we think of something else to do?
Ichinose:
I can't think of anything more fun than this.
Godai:
It's not so bad, I guess.
Ichinose:
Let's drink.
People just have to let loose sometimes, ya know?
Where did that get-up come from?
Yotsuya:
It's a secret.
Godai:
But he looks good in those robes.
Yotsuya:
Don't I?
Kyoko:
How can adults do this kind of thing in the middle of the day?
Ichinose:
Who cares? It's Sunday.
Akemi:
Everyone's sick!
Kyoko:
No kidding. How can...
Akemi:
...they do something this crazy?
I think death is the only cure.
Ichinose:
Come on, Kanrinin-san. Sit over there.
Yotsuya:
Godai-kun, beer! Beer!
Godai:
Sure. Here.
Akemi:
This is a uniform that my friend was wearing at her cabaret.
How do I look?
Yotsuya:
Yes! Nurse Akemi!
Kyoko:
This is bad.
Ichinose:
We don't exactly all go together.
Yotsuya:
Yes, there is a traitor among us.
Godai:
Me?
Ichinose:
You can't get away acting sober.
Akemi:
Even Kanrinin-san is doing it after all she said.
Don't you feel sorry for her?
Kyoko:
If you feel sorry for me, let me change!
Ichinose:
You have your old uniform, right? Wear it!
Godai:
Did you look in my closet?
Kyoko:
Why do you have your uniform here?
Godai:
Well, Grandma sent it so I could wear it for entrance to the prep school.
Yotsuya:
How wonderul of her to think of that.
Ichinose:
Come on, Godai-kun. You can be a pair with me.
Godai:
Pair?
Ichinose:
You'll look great!
Akemi:
We've been waiting!
Kyoko:
You too, Godai-san?
Godai:
Don't stop me. I won't let you suffer alone!
Ichinose:
Well said!
Akemi:
Hey, lady, you've been quiet.
If there is something wrong, why don't you tell the nurse?
Ichinose:
Hey, we've been waiting.
Yotsuya:
My, my...
Akemi:
Hey, school boy, come over here.
Godai:
Excuse me.
Ichinose:
All right! Let's go!
All:
``I win and I'm happy... I lose and I'm happy'' [A childrens' play song]
Godai:
I guess we're a pair now.
All:
``I want Kyoko.''
Kyoko:
Yeah.
All:
``Break up with Kyoko!''
``Let's talk about it...!''
Mitaka:
H..Hi, Souichiro-san...
Yotsuya:
Nurse, hurry. My face... My face is...
Akemi:
All right, we'll get you off to the O. R. stat!
Godai:
Looks like this is getting to be a big mess.
Kyoko:
Y-Yeah.
Mitaka:
Excuse me!
Yotsuya:
Someone's here.
Mitaka:
Excuse me!
Ichinose:
It's Coach Mitaka.
Akemi:
Kanrinin-san, why don't you go down there?
Kyoko:
But... I can't...
Godai:
Were you supposed to meet him today?
Kyoko:
N..No.
Akemi:
Let's call him up.
Ichinose:
I'll go get him.
Godai:
Wait! What should we do? Ask him to leave?
Kyoko:
Yes.
Mitaka:
Not here? Is she really not here?
Godai:
You don't believe me?
Mitaka:
No, I don't.
Godai:
Fine, then.
I was going to give her a message, but...
Mitaka:
Even if I did, you...
Yotsuya:
``Crab... Crab... What `crabs' you?''
Godai:
So, about that message?
Mitaka:
Just say I dropped by.
What the hell are you people up to?
Godai:
To be honest, I'm clueless myself.
Mitaka:
How can you do something and not know what it is?
Akemi:
Young Doctor, there you are! The patient is in critical condition.
Mitaka:
Y..Young Doctor? Hey, wait a minute!
Akemi:
Hurry!
Yotsuya:
Ma'am, calm down.
I am very sorry, but it is too late.
Akemi:
No, that can't be!
Yotsuya:
Come now, the family is waiting. Come with me.
Come now.
Akemi:
Kozou-sama...
Mitaka:
Who's Kozou-sama?
Godai:
Don't know.
Mitaka:
Something's wrong.
Akemi:
Kozou-sama!
Yotsuya:
Ma'am, you must not grieve so.
Akemi:
What's grief?
Yotsuya:
Something like ``ringlets''.
Godai:
Let's still write each other even after we graduate.
Kyoko:
S..Sure.
Ichinose:
You high-school couple over there. You shouldn't be drinking alcohol.
Godai:
And what's that bottle in your hand, school girl?
Ichinose:
Oh yeah? I'm in charge of cleaning up your act! See?!
Godai:
If so, then be a proper role model!
Ichinose:
I said I was in charge!
Kyoko:
Please stop that!
Godai:
Let's go!
Ichinose:
What are you talking about?
Godai:
We're not putting up with this sort of abusive policing!
Yotsuya:
Watch out! I said watch out.
Godai:
Look! That high school boy is knocked out!
Akemi:
Make way. He died of a broken heart.
Yotsuya:
Very unfortunate. I shall pray for his peaceful rest.
Kyoko:
Stop! Don't be so rough.
Akemi:
It's okay. This is supposed to be a youth drama.
Kyoko:
Oh... I see...
Ichinose:
Don't.
Kyoko:
But the phone is...
Yotsuya:
You cannot answer it.
Akemi:
Yes, you mustn't.
Ichinose:
It's probably just some punk.
Akemi:
You must not be tempted.
Yotsuya:
You must overcome it, Otonashi!
Kyoko:
But...
Yotsuya:
Observe the pitiful ending of a punk's life.
Kyoko:
But it might be important.
Excuse me a sec.
Yotsuya:
Stop! ``Slap, slap''
Akemi:
What are you doing?!
Yotsuya:
Kyoko! Why do you not listen to your father?
I don't understand! Look in my eyes and answer me!
Mitaka:
Could something be wrong with Otonashi-san?
Yotsuya:
I now rule this school!
Ichinose:
Now you have revealed your true self!
Godai:
Lets run away, Kyoko-san.
Yotsuya:
Watch out! Beware! It's dangerous!
Please have a seat.
Watch out! It's dangerous.
Godai:
Hey, those are mine!
Yotsuya:
Don't tell me what do do!
Godai:
That's my peach!
Akemi:
Let me join in!
Yotsuya:
``Winter preparation. Shine, oh Sun, upon this canned peach.''
``Oh, blueness of the sky...! Whiteness of the peach...!''
No, you may not have...
Ichinose:
My lost brother. I wanted to see you so badly.
Mitaka:
O..Otonashi-san?
Yotsuya:
Godai-kun! Pass it! Pass it!
Akemi:
Now, Young Doctor, have a drink.
Kyoko:
Are you all right?
Ichinose:
Watch where you're passing!
Mitaka:
What's going on?
Kyoko:
I have no idea.
Mitaka:
Yotsuya-san, what are you doing?
Yotsuya:
I was thinking of presenting this canned peach to you.
Mitaka:
You're giving it to me?
Yotsuya:
Just presenting it.
Mitaka:
It's so old!
All:
Pass! Pass! Pass!
Mitaka:
I always wanted to say this. I'll get it out today.
Otonashi-san...
Kyoko:
Y..Yes?
Mitaka:
There has to be a better place for you than this.
Yotsuya:
Now we are in a youth love drama.
Mitaka:
I'm always ready to give you a better one.
Akemi:
Really, you can compete against the whole world!
Yotsuya:
That's right, Oka! Aim for the top!
All:
Go! Fight!
Mitaka:
No! I'm discussing a serious matter with her!
Godai:
Don't be deceived! Let's run away together!
Akemi:
You're not going anywhere.
Mitaka:
Nurse, take this patient to the next ward...
...and give him general anaesthesia.
Akemi:
Yes, Doctor.
Yotsuya:
Yes, Papa.
Godai:
Let me go! I hate grown-ups! Idiots!
Kyoko:
Doctor, I'd like to go to the next ward too.
Mitaka:
All right, I grant you passage to a harborside restaurant.
Ichinose:
Hey, you are under arrest for abuse of authority.
Mitaka:
Two dozen beer and five bottles of sake.
Ichinose:
Okay, I'm not above bribes.
Mitaka:
I knew it.
Yotsuya:
We have a real problem.
Akemi:
Really.
Kyoko:
Where's Godai-san?
Akemi:
He ran.
Ichinose:
Where to?
Yotsuya:
Of course...
Mitaka:
Into the sunset.
Kyoko:
How can he do that? This isn't even a beach.
Godai:
Sick 'em!
Mitaka:
Wh..What a pleasant wind!
Hey, cloud! Where are you going?!
Kentaro:
I'm home! Mom, I'm starving.
Mom... She's still drinking.
All:
All right! Yeah! Go for it!
Mitaka:
That was a dirty trick.
Godai:
Oh? And swinging your money around to woo her isn't?
Kyoko:
Both of you, please stop!
Ichinose:
Let them do it. That's their kind of friendship.
Godai:
Not bad.
Mitaka:
Not bad yourself, punk.
Mitaka + Godai:
Sensei!
Yotsuya:
No need to say more. That is youth.
All:
Sensei!
Yotsuya:
Everyone look! Let us keep running toward the sunset!
All:
Sensei! So this is youth!
Ichinose:
Kentaro, what are you staring at? Doesn't your mom look young?
Kyoko:
K..Kentaro-kun...
Kentaro:
I thought at least Kanrinin-san was normal.
Kyoko:
N..No! There's a reason behind all this!
Yotsuya:
Kanrinin-san started it all!
Kyoko:
Wait! Kentaro-kun! Let me explain! Kentaro-kun!
Akemi:
Come on. It's all just a part of youth.
Kyoko:
Kentaro-kun!
Ichinose:
This turned out to be the best Sunday of all, didn't it?
Akemi:
Now let's do a hospital romance.
Kyoko:
Stop it! Please stop this!
Kentaro:
Shoot. Someday I'm gonna get out of this place.
Trailer:
When you've been like friends for a long time...
But when you say ``I love you'', everything ends. Love is like a gamble.
Next episode on MAISON IKKOKU : "Godai-kun's Lost Love? Kozue Approaching Mitaka?!"
Godai-kun, the last good-bye between a man and woman is very important.
END of Episode 37
Maison Ikkoku is
Copyright 1995 by TAKAHASHI Rumiko and Shogakukan Inc.
MI anime is a production of Kitty Films and Fuji TV.
Add/update any comments/errors on the MI episodes scripts or synopsis/summary. Click here to Add/Update MI Info.
