Episode 36 Sudden Storm of a Kiss! The Story of the Broken-Hearted Akemi-san
Translated by Daisuke Suzuki
Subtitled by William Chow
Revised by Yusaka Khlai
Maison Ikkoku Anime Inn
Man:
A drifter like me doesn't need women.
Why don't you forget about me and find someone better?
Akemi:
So that's it?
Don't you hate women who wear big earrings?
Man:
I used to.
Akemi:
I see.
Man:
Akemi, thanks for the great memories.
Akemi:
Bastard!
Subtite:
Maison Ikkoku Episode 36
Sudden Storm of a Kiss! The Story of the Broken-Hearted Akemi-san.
Godai:
10 o'clock?
Akemi:
You idiot!
Kyoko:
I'm sorry. She's too heavy for me to carry by myself.
Godai:
That's true. Let's see.
Is it okay to touch her?
Kyoko:
How are you going to carry her without touching her?
Godai:
That's true.
Kyoko:
I'll help, too.
Godai:
It's okay. It's easier to carry her this way.
She sure is heavy.
Kyoko:
I'm really sorry about this.
Akemi:
Oh, Hiroshi...
...you came back for me?
Godai:
N..No! It's me! It's me!
Akemi:
I'm so happy.
Kyoko:
Akemi-san!
Even if you're drunk, I ca... can't let...
...while I'm responsible for other people's children.
What are you doing?!
Akemi:
GET OUT!
Kyoko:
S..Sorry about that.
Godai:
Not at all. Anytime.
No. I mean, I'd help you.
Kyoko:
You still have some lipstick.
Godai:
Kanrinin-san, you too.
I wish that was Kanrinin-san.
Akemi:
Hi.
Godai:
Morning. How do you feel?
Akemi:
Terrible. Did I say anything last night?
Godai:
Don't know.
Akemi:
What?
Godai:
Well... You know if there's anything I can do...
Akemi:
What was that? Don't try to be smart, kid.
Godai:
B..But...
Akemi:
You're still ten years too young to deal with me.
That sounded really sincere.
What did I do last night? I'm sorry.
Ichinose:
Broken heart?
Akemi:
Sort of.
Ichinose:
It's great if you can feel better from just destroying a light bulb.
What else? Your man looked like Godai-kun?
Akemi:
Didn't look like him at all.
So don't worry about it, Kanrinin-san.
Kyoko:
I'm not worried about it.
First of all, we're old enough to not make a fuss about a kiss or two, right?
Akemi:
Yeah, you're right.
Godai:
H..Hi! Going to work?
Akemi:
What're you so nervous about?
Godai:
N..Nothing.
Akemi:
Stay sharp and don't get run over by a car, okay?
Oh, Godai-kun...
Godai:
Huh?
Akemi:
You can have this.
Godai:
For me?
Akemi:
I don't need it anymore.
Akemi:
So if you don't want it, feel free to throw it away.
Godai:
Th..That's not the point, but...
She knows I quit smoking.
Could Akemi-san be interested in me?
No way.
Akemi:
Godai-kun, don't push yourself.
Didn't you quit smoking?
Godai:
Yeah, but...
Akemi:
You know, don't take me wrong.
Godai:
Take you wrong?
Ichinose:
So, he's here after all.
Yotsuya:
So I win the bet.
Godai:
Wh..What is it?
Yotsuya:
We made a bet for 10 yen as to where you were.
What did you hide just now?
Godai:
It's got nothing to do with you.
Ichinose:
Why don't we bet 30 yen on whether Godai-kun will go from Kanrinin-san to Akemi-san.
Yotsuya:
Good idea.
Akemi:
You two are ridiculous.
Godai:
Really.
Yotsuya:
Really?
Ichinose:
Then let's discuss that point.
Yotsuya:
Of course, you're paying.
Godai:
W..Wait! What are you going to discuss?!
Ichinose:
Come on.
Akemi:
Hello. This is Cha-cha Maru.
Master:
Who was it from?
Akemi:
Oh, wrong number.
He wanted a quick delivery of two orders of noodles.
He must be kidding.
Master, I'll go buy some cigarettes.
Master:
Cigarettes? We've got some.
Wait! The phone!
Godai:
Akemi-san!
Ichinose:
Hey, don't run away!
Yotsuya:
Master, there's no need for concern.
This phone call is for me.
Hello. It's me. ``Who am I talking to?''
Yotsuya:
I get the point.
Man:
Are you really trustworthy?
Yotsuya:
My business card.
Man:
``Kennosuke'' Yotsuya?
Yotsuya:
The ``Kennosuke'' is pronounced ``Gorobe''.
People call me ``Honest Goro-chan''.
And about your request...
...I don't have enough confidence to tell her in exact content.
Can you write a letter?
Man:
Forget it.
Yotsuya:
``A promise is a promise once it's written on paper.''
``The echoes in the mountain's hollow.''
Kyoko:
He's still not here.
Ichinose:
He's been there for an hour.
Kyoko:
What should we do?
Ichinose:
Don't know.
There's no reliable man around.
Oh, you're here?
Godai-kun's pretty good, isn't he?
Kyoko:
Yes.
Godai:
I did it.
Ichinose:
Idiot. He gets stuck up so easily.
Kyoko:
There you go.
Godai:
Thanks.
Ichinose:
I see. So he's the man who dumped Akemi-san.
And...?
Godai:
That's it.
Ichinose:
That's it? No way.
Godai:
He just wanted me to tell her he came by.
Ichinose:
Is he trying to get her back or something?
Akemi:
I made up my mind to forget about you.
Man:
But you haven't yet, have you?
Akemi:
Regrettably...
Man:
The new one is no good at all.
The woman with big earrings is no good after all.
Akemi:
You sure are a bad man. She should be...
Man:
What are you saying?!
I'm asking you like this.
Without me, you're...
I love the way you are.
After we go on a trip, we can start fresh again.
Tomorrow night at 8 o'clock. Pier 5.
Akemi:
At the car ferry boarding area.
Man:
I'll be waiting.
Ichinose:
Are you drinking?
Godai:
Yeah, I'm drinking.
Yotsuya:
That's not called drinking.
That's called licking.
Akemi:
You're still bothered about me kissing you?
Godai:
That's not something to be talked about in front of others!
Ichinose:
But we already know.
Yotsuya:
I envy you, Godai-kun.
Will you do the same to me?
By the way, I met him. Hiroshi-san, was it?
Akemi:
Did he say anything?
Yotsuya:
I recommended to him to write a letter.
Akemi:
But there's nothing he could write in a letter.
Setting that aside...
...what's going on between Godai-kun and Kozue-chan?
Ichinose:
Not bad.
You're pretty sharp not asking about Godai-kun and Kanrinin-san!
Yotsuya:
Either way, it's the same overall.
All:
There's no progress.
Godai:
Leave me alone!
Kyoko:
I cooked some oden. Would you like some?
Ichinose:
Sounds good.
Akemi:
I want some now.
Yotsuya:
I'll get the radishes.
Kyoko:
Is there chikuwa in it?
(Chikuwa - meat you put in food made of shark)
Kyoko:
It's hot, so be careful.
What happened last night?
Godai:
As usual, they used me as their toy and partied until they dropped.
Kyoko:
Sorry to put you through such work.
Godai:
Oh no.
Kyoko:
Going on a trip?
Akemi:
Just to clear up my mind.
Godai:
Sounds good.
Akemi:
Wanna come with me?
Godai:
What should I do?
Akemi:
Come on, don't take it seriously. See ya'.
Kyoko:
See you later! She looks better.
Godai:
Yes. Oh yeah, I'd better get going! See you later!
Kyoko:
Sure.
Akemi:
Thanks a lot.
Godai-kun, aren't you going the opposite direction?
Godai:
Yeah. I think you should keep this.
It doesn't look good on me.
Besides, I...
Akemi:
I know. Being faithful to Kanrinin-san, right?
Intercom:
A train is coming in lane 2.
Stand behind the white line.
Akemi:
Your train is coming.
Godai:
Yeah. Have a nice trip.
Akemi:
Knock off the cute line.
Kyoko:
Hello, this is Ikkoku-kan.
Yes? Huh? Really?
Master:
Then she's not there either?
No. She didn't tell me anything.
Ichinose:
There's no way we can look for her.
Master:
She said she was taking a trip, didn't she?
Kyoko:
Yes. She said it was to clear her mind.
Yotsuya:
By herself?
Ichinose:
No way.
Yotsuya:
If she's alone...
Godai:
No! There's no way Akemi-san would commit suicide!
Kyoko:
Godai-san!
Akemi:
Sorry I'm late.
Master, sorry.
Master:
Akemi-chan.
Ichinose:
Where were you?
Akemi:
What are you all doing here?
It's too quiet for you people.
You aren't even playing any music.
Now let's get to work.
What's your order?
Lady:
Hey, it's getting cold.
Man:
Shut up! Winter is supposed to be cold!
You've got some big ugly earrings!
Kyoko:
Ichinose-san, please stop that!
Ichinose:
But... It's funny!
Trailer:
It's quiet... But for the tenants, it's a boring Sunday afternoon.
It started when my full length mirror was delivered.
Next episode on MAISON IKKOKU : "Dangerous Costume Party. Even Kyoko-san Transforms."
If you feel sorry for me, please let me change.
END of Episode 36
Maison Ikkoku is
Copyright 1995 by TAKAHASHI Rumiko and Shogakukan Inc.
MI anime is a production of Kitty Films and Fuji TV.
Add/update any comments/errors on the MI episodes scripts or synopsis/summary. Click here to Add/Update MI Info.
