Episode 31 Ikkoku-kan Scandal! Godai-kun Living with a Woman!?
Translated by Daisuke Suzuki
Subtitled by William Chow
Revised by Yusaka Khlai
Maison Ikkoku Anime Inn
Kyoko:
Uh... Is this Godai-san's room?
Ayako:
Yeah, it is.
Kyoko:
Excuse me, but, who are you?
Ayako:
We're living together.
Kyoko:
I see...
Blank:
~~~
Subtitle:
Maison Ikkoku Episode 31
Ikkoku-kan Scandal! Godai-kun Living with a Woman!?
Ichinose:
Kentaro... Kentaro... What're you doing?
Kentaro:
Mom... Homework...
Ichinose:
Then do it in your room.
Kentaro:
When is Godai-no-niichan coming back?
Ichinose:
I don't know. Phone!
Kyoko:
Excuse me! Yes, this is Otonashi.
Godai:
Hello, Kanrinin-san. It's Godai. Please listen to what I have to say.
Hello? Wait, Kanrinin-san?! HELLO?! HELLO?!
Ichinose:
What? Just an obscene call?
Kyoko:
Yeah, sort of.
Ichinose:
You've been getting a lot recently.
Kyoko:
Yeah.
Ichinose:
Godai-kun, wasn't it?
Just as I thought. Your face is so obvious.
Kyoko:
R..Really?
Ichinose:
What's that cold attitude all about?
Kyoko:
But...
Ichinose:
Didn't you go see him with that package?
I thought Godai-kun would be back pretty soon.
Kyoko:
Godai-san......chose a woman over Ikkoku-kan.
Ichinose:
A woman?
Kyoko:
He's living with her.
Ichinose:
No way.
Man:
Hey, you're back.
Ayako:
Wanna have some?
Godai:
Sukiyaki, huh?
If you have enough money to eat this kind of food......would you move out?
Ayako:
Oh come on. You have to get some stamina every once in a while.
Godai:
Expensive meat... Where's my stuff?
Man:
Huh?
Godai:
The stuff I moved in from Ikkoku-kan.
Ayako:
I put them in a pawn shop. Now the room's spacious, isn't it?
He spent most of the borrowed money in the horse races.
Godai:
How are you gonna pay for that?!
Man:
That's why we made sukiyaki!
If you don't like that, don't eat it!
Hey, don't just eat meat!
Give me back my meat!
Godai:
If a phone call doesn't work, I'll have to talk to her in person.
Master:
Come on in.
Akemi:
Hey, coed-man!
Godai:
coed-man?
Ichinose:
Don't you think you can fool us. You flirt.
Akemi:
I can't believe you dared to show your face here.
Godai:
Looks like there's no use talking to you. I'm going back.
Ichinose:
Stop. Are you trying to run away?
Yotsuya:
Godai-kun. I'm sober.
Let's hear the story. But, please treat me.
Godai:
So you see, Ayako-san is married.
Akemi:
Oh, she's a married woman.
You prefer somebody else's wife, don't ya?
Godai:
No!
Akemi:
But Kanrinin-san is a married woman.
Ichinose:
You prefer older woman, don't you?
Godai:
Will you people...?!
Did you understand, Yotsuya-san?
Yotsuya:
I am Yotsuya...
I'll tell that to Kanrinin-san.
Godai:
Then, I'll get going.
Master:
I sure hope you can go back to Ikkoku-kan soon.
Godai:
Really. Bye.
Akemi:
Yotsuya-san, do you remember what Godai-kun said?
Yotsuya:
I was too busy drinking. I remember some memorable words, though.
Akemi:
Right. ``Ayako''... ``Married woman''....
Ichinose:
``I prefer older women.''
Kyoko:
So, what about Ayako-san being a married woman...
...and Godai-san preferring older women?
Yotsuya:
I don't know. All I was told was to tell you this.
Akemi:
Maybe he's showing off.
Ichinose:
But he said he wasn't with her by choice.
Akemi:
Did he?
Yotsuya:
What a high-handed attitude.
Kyoko:
All right, I get it!
Ichinose:
We didn't lie, did we?
Yotsuya:
It did make sense.
Akemi:
We didn't exaggerate on anything, right?
Kyoko:
You're the one who deserted Ikkoku-kan, Godai-san. Yes?
[ring ring! ring ring ring!]
Kyoko:
.....
Godai:
Kanrinin-san? It's Godai. Did they tell you?
Kyoko:
Yes.
Godai:
I see! Good! I want to go back to room 5.
Kyoko:
Uh... Sorry. Room 5 has a new tenant.
Godai:
Then, how about room 2 or 3?
Kyoko:
Th..They're both filled, too. Will you try elsewhere?
Godai:
Kanrinin-san!
[On the phone]
Master:
I knew they didn't tell the right story.
As I said over the phone, Godai-kun's suffering pretty miserably.
Kyoko:
Is that so?
Ichinose + Akemi + Yotsuya:
Kanrinin-san!
Kyoko:
What is it, everybody?
Ichinose:
I heard the story from the master of Chachamaru.
Godai:
No way they're all filled.
Godai:
They're doing the welcome party.
Akemi:
Come on, Kanrinin-san. Why don't you stop mopping?
Kyoko:
Akemi-san! Akemi-san!
Godai:
The key... I'm back. Open up please. OPEN UP PLEASE!
Ayako:
Be quiet! What time do you think it is?!
Godai:
Sorry.
Kyoko:
He hasn't been back?! Since when?
Ayako:
Do you remember? I don't know. Wasn't it about a week ago?
Kyoko:
A week ago?
Godai:
Uh... Did you hear them?
Kyoko:
Yes.
Godai:
I want to go back to room 5.
Kyoko:
Uh... You can't.
Ayako:
Hello, this is the grocery.
Ichinose:
It's getting pretty cold, isn't it?
Kyoko:
Yes.
Ichinose:
Any word from Godai-kun?
Kyoko:
No... Nothing.
Ichinose:
Wonder why he hasn't contacted us.
Kyoko:
I don't know.
Ichinose:
Now that this misunderstanding is cleared, he can come back any time.
What do you think?
Kyoko:
Uh... It's nothing.
Ichinose:
HEY!
Kyoko:
What is it?
Ichinose:
What did you say to him?
Don't think you can fool me just because you can fool the others.
I won't get mad at you.
Kyoko:
But...
Ichinose:
What happened?
WHAT?! You told him all the rooms are filled?!
Kyoko:
B..But, you said Godai-san talked about how he was living with a woman.
Ichinose:
We did. But why do you have to lie because of that?
Kyoko:
Hello? Father?
Kyoko:
Has Godai-san been there?
He has a tutoring session today, doesn't he?
Grandpa Otonashi:
Godai-kun phoned me and said he caught a cold and couldn't make it.
He had an awfully nasal voice.
Kyoko:
A cold?!
Grandpa Otonashi:
So, I thought he was in bed. But isn't he at Ikkoku-kan?
Has something happened to Godai-kun?
Kyoko:
N..No. Sorry to trouble you.
Kyoko:
A cold?
Sakamoto:
What a dirty cold.
Godai:
Sorry.
Sakamoto:
What're you gonna do?
Godai:
I don't feel like going back to the pachinko parlor.
I'll find a new place.
Sakamoto:
You gonna give up?
Are you sure you can't go back to Ikkoku-kan?
Godai:
But there's no rooms left.
Sakamoto:
I can't believe all the rooms filled up all of a sudden.
Godai:
It's okay. I'll find new room.
Sakamoto:
I don't mind.
Godai:
It's okay. I've been here for a week.
Sakamoto:
I really don't mind though.
Godai:
No, I can't depend on you that much.
Sakamoto:
Oh yeah?
Godai:
Sorry about that.
Kentaro:
I'm back!
Kyoko:
Welcome home.
Kentaro:
Kanrinin-san, is Godai-no-niichan back?
Kyoko:
......
Kentaro:
I see.
Kentaro:
I'm back.
Ichinose:
Why are you this late? I told you to come home straight after school.
Kentaro:
I was in charge today.
Ichinose:
No excuses! Finish off your homework.
Kyoko:
That's right!
Godai:
First, better find some part-time work.
Sakamoto:
W..Welcome back.
Godai:
Wh..What's up?
I just remembered something.
It's okay. I don't have to stay here anymore.
Sakamoto:
Thanks.
Godai:
Hello, Kato? This is Godai. Mind if I stay at your place tonight?
Godai:
Hello, Matsushita. This is Godai.
Godai:
Hello, Kubo?
Ayako:
We're closed.
Godai:
Sure.
Akemi:
Hey, are you okay?
Kyoko:
Uh!.....
Yotsuya:
She drank quite a lot after all those things she said.
Akemi:
A thief.
Ichinose:
Hey you! Wait! HEY!
Akemi:
Thief!
Kyoko:
GODAI-SAN!
Ichinose:
Did she say Godai-kun?
Yotsuya:
That's what she said.
Kyoko:
Wait, Godai-san!
Godai:
It's okay!
Kyoko:
It's not okay!
Godai:
It's okay! My room's already...
Kyoko:
So, that's... Wait!
Kyoko:
I'm sorry. I'm sorry. Huh!.......
Godai:
Kanrinin-san...
Kyoko:
.....Come back... Come back... Please...
We have your room. Your room isn't taken yet.
Yotsuya:
``Spilled water, returning back to the plate.''
Akemi:
There they go.
Trailer:
Does Yotsuya-san give an egg as a payback when he fights?
About the egg in Godai-san's hand, the truth is...
Next episode on MAISON IKKOKU : "The Egg is a Mystery. Yotsuya's Dangerous Gift."
Is it a raw egg, or a boiled egg?
END of Episode 31
Maison Ikkoku is
Copyright 1995 by TAKAHASHI Rumiko and Shogakukan Inc.
MI anime is a production of Kitty Films and Fuji TV.
Add/update any comments/errors on the MI episodes scripts or synopsis/summary. Click here to Add/Update MI Info.
