Translated by Daisuke Suzuki
Subtitled by William Chow
Revised by Yusaka Khlai
Maison Ikkoku Anime Inn
Kyoko:
Well, are you sure I'm good enough?
Mitaka:
Then, it's okay?
Kyoko:
Yes.
Mitaka:
Thank you. You made me wait so long, I almost gave up.
Kyoko:
Not at all. I'm sorry you waited this long.
Girl 1:
No way.
Girl 2:
They're already that far?!
Girl 3:
It's hard to tell, isn't it?
Mitaka:
Then, I'll phone you tonight.
Kyoko:
Sure. I'll be waiting.
Godai:
I never knew that kind of thing happened.
Subtitle:
Maison Ikkoku Episode 30
Eh? Kyoko-san Getting Married! Tearful Godai-kun Moving Away.
Godai:
40 thousand a month with a bath... not bad.
Kyoko:
Godai-san...
Godai:
Oh, Kanrinin-san.
Kyoko:
Uh... What're you looking for?
Godai:
Oh, a cheap room with a bath.
Kyoko:
Is it inconvenient to not have a bath?
Godai:
Of course.
Kyoko:
Are you moving?
Godai:
Yes. Oh? Me? Wh..Why should I? It's for my friend. My friend.
Kyoko:
Oh good. Don't surprise me like that.
Godai:
Eh?
Kyoko:
I wonder sometimes. But there isn't any change of tenants of Ikkoku-kan, right?
Godai:
Yeah... Really.
Kyoko:
Someday, we'll all be apart...
...but I can't believe that such a day will come.
That's why I was so surprised.
Godai:
When I was ronin, I thought about moving out so many times...
...but now that I'm used to it, I don't feel like moving.
Kyoko:
I'm relieved to hear that.
Godai:
I'll carry the bag.
Akemi:
Did something good happen? You give me the creeps with that grin.
Godai:
Leave me alone. I'm submerged in small happiness.
Yotsuya:
I didn't know Godai-kun had any happiness.
Akemi:
So dumb... It has to do with Kanrinin-san, for sure.
Yotsuya:
Speaking of Kanrinin-san, did you hear the news from Ichinose-san?
Akemi:
Yeah, I heard. You mean that story?
Godai:
What're you talking about?!
What happened to Kanrinin-san?!
Yotsuya:
I was trying not to let Godai-kun know.
Akemi:
If you hear this, you'll be unhappy. Are you sure?
Godai:
L..Let me hear it.
Yotsuya:
Coach Mitaka and she -
Akemi:
Will get ma...
Godai:
Just a sec! Isn't this story twisted around somewhere?
Akemi:
Maybe.
Yotsuya:
I'd like to think it wasn't.
Godai:
Oh then, it was a hoax after all.
Yotsuya:
No. It's just that nobody tried to confirm the story.
Let's say that I am Kanrinin-san and...
Akemi:
``Kanrinin-san, you're getting married with Coach Mitaka?''
Yotsuya:
``Oh, I'm embarrassed.''
Akemi:
And how are you gonna answer her?
Yotsuya:
Can't, can you? Especially you.
Godai:
No way. It's gotta be some sort of misunderstanding.
Kyoko:
Oh, Ichinose-san? Something wrong? Please come in.
Ichinose:
Don't you...
Kyoko:
Yes?
Ichinose:
Don't you have anything to talk to me about?
Kyoko:
Eh?
Ichinose:
Like...
Kyoko:
Go ahead. Come on in.
[ring ring! ring ring ring! ring ring!]
Kyoko:
Yes, this is Otonashi.
Kyoko:
Mitaka-san? The wedding site is arranged?
Kyoko:
Eh? Oh, I know. Yes.
Ichinose:
Good night.
Kyoko:
Wait!
Ichinose:
So I'm a total stranger after all.
Godai:
What're you doing, Obasan? Isn't it cold out here?
Ichinose:
Why don't we drink together to celebrate.
Godai:
Eh?
Ichinose:
I finally opened up this bottle of Bishojo.
Godai:
Something good happened?
Ichinose:
Kanrinin-san will be happy for sure.
Godai:
You heard it directly from Kanrinin-san?
Ichinose:
How could I?
Godai:
Then...
Ichinose:
Godai-kun, I know you've got a lot to say...
...but I really like you, you know? Have a drink.
Mitaka:
Thank you very much for coming along with me this far.
Kyoko:
Not at all. But was I really good enough?
Mitaka:
Would it be too showy if I said...
...I couldn't have thought of anybody else?
Girl A:
Really?
Girl B:
Seriously. Seriously.
Girl A:
And you know...
Girl B:
Yeah.
Kyoko:
Godai-san...
Godai:
Oh, were you out?
Kyoko:
Yes, I was with Mitaka-san for a little bit.
Godai:
Talking about the wedding?
Kyoko:
Oh, you knew about it?
Godai:
Good-bye.
Kyoko:
Godai-san...
Godai:
Ready. Go!
Somewhere out there, there was the scent of fragrant olives.
Akemi:
Hey, are you serious?
Akemi:
Godai-kun?
Godai:
That's it.
Yotsuya:
You gave up so easily.
Akemi:
How boring.
Akemi:
A baseball game isn't a game until you put on your getas.
As they say, the game doesn't start until two are out.
Yotsuya:
I don't know. I've never seen a baseball game where they wear getas.
Do you have a place to go?
Godai:
Things will turn out as they happen. I'm still young, you know?
Akemi:
What're you going to say to Kanrinin-san?!
Godai:
Oh, please tell her that the moving company will pick up the rest of the things later.
Kyoko:
I'm home. Are you going somewhere?
Akemi:
Looks like he's gonna be gone for a really long time.
Yotsuya:
``Pulling out - Pulling back hair/leaving reluctantly. Don't catch cold...''
Sorry, I can't come up with the last half.
Godai:
Kanrinin-san...
Kyoko:
Yes?
Ichinose:
What's going on, everyone?
Kyoko:
I don't know either.
Godai:
Kanrinin-san...
Kyoko:
Yes?
Godai:
I..I can't say it right, but...
...I don't know how to say it...
...to you...
...to Kyoko-san...
Thanks for everything.
Kyoko:
What's this all about? Wait, Godai-san!
Kyoko:
Eh? Mitaka-san and I...
It's Mitaka-san's younger sister who's getting married!
All I did was help him choose a wedding gift!
Where did the story go wrong from there?!
Ichinose:
We don't have time to discuss that.
Godai-kun took it seriously and left.
What should we do?
Akemi:
Nothing much we can do.
Yotsuya:
He'll probably come back when he gets hungry.
Kentaro:
Mom, I'm starving!
Godai:
The next day, I easily found a new place.
Intercom:
Welcome! Welcome! Come into the Daiuchu Hall.
Relieve your stress! It will come out!
We'll make it come out! We'll give it to you!
Godai:
It's open?
Woman:
What is it?
Godai:
Sorry! Wrong room!
Let's see... Daiuchu Hall second floor room 1.
This is it, isn't it?
Woman:
Yes?
Godai:
Uh...
Woman:
It's you again?
Godai:
Well, I'm supposed to move in here.
Woman:
Oh, it's filled already. Why don't you come in?
Godai:
What's going on?
Ichinose:
About Godai-kun... Any word from Godai-kun?
Kyoko:
No. Nothing.
Ichinose:
Worried?
Kyoko:
Not really. It's just that I don't want this misunderstanding unresolved.
No way I'd leave Ikkoku-kan.
Ichinose:
I don't think that's the point of the problem.
Woman:
Hey you.
Godai:
Y..Yes?!
Woman:
Will you move away the table? I wanna go to sleep.
Godai:
Yes!
Godai:
H..How did things turn up like this?
Woman:
Why don't you go to sleep too? You must be tired.
Woman:
What's wrong?
Godai:
Come to think about it, I am a bit tired.
Man:
Hey, I'm back!
Postman:
A package!
Kyoko:
Thanks for your trouble!
Kyoko:
Godai-san's?
Kyoko:
He hasn't even told his family that he moved.
Yotsuya:
A parcel? Why do you have to hide it?
Kyoko:
I'm not hiding it...
Yotsuya:
Oh my, it's for Godai-kun? Shouldn't I take care of it?
Kyoko:
No, it's okay.
Yotsuya:
I'm not going to eat it or anything.
Kyoko:
I don't mean...
Ichinose:
Just a second. What're you two doing there?
Yotsuya:
Kanrinin-san is trying to pocket Godai-kun's parcel.
Kyoko:
Yotsuya-san!
Ichinose:
Godai-kun's? What're you gonna do?
Kyoko:
I'm not trying to pocket it!
Ichinose:
I know that.
Kyoko:
But we can't send it to him if we don't know his new address.
Ichinose:
But is he really trying to move out?
His furniture is still around.
He could've died right after he left.
Kyoko:
What're you talking about?! Don't say that!
Yotsuya:
But, ten days have already passed. Ten days!
Godai:
Can you hear me?! It's already been ten days!
When are you people going to move out?!
Man:
Shut up. We don't have money to move out.
Godai:
A promise is a promise, though!
You said you'd move out in a couple of days.
Man:
Shut up! You've been sleeping in my futon for ten days.
That makes us even, right?
Godai:
About that, I'm moving my furniture in today.
Man:
WHAT?!
Woman:
It's gonna be cramped.
Godai:
We can't help it. If it's like this, I look like I'm living off of you.
Woman:
That's right. I started to have a feeling like that, too.
Kyoko:
Should I send it back? But the furniture is still there. Oh well.
Mover A:
Weird dog. Shh!
Mover B:
Excuse us!
Kyoko:
Yes!
Mover B:
We're from the moving company. Where's room number 5?
Mover A:
Is that the last one?
Mover B:Yeah.
Akemi:
So, Godai-kun was serious.
Kyoko:
Excuse me! Wait!
Mover A:
Yes?
Kyoko:
I'm sorry. Uh... This...
No. May I get the new address?
I made a little mistake and I haven't got it yet.
Mover A:
Oh, sure.
Kyoko:
West Tokeizaka... Oh, it's just a station away.
Better clean up the room. Something wrong?
Akemi:
No. I Just thought you'd take it personally instead of mailing it.
Kyoko:
No... I'm just...
Akemi:
I know. You don't want this misunderstanding unresolved, right?
Godai-kun should be really happy.
Godai:
No luck.
Yotsuya:
Would you like to get some tea with your pay?
Intercom:
West Tokeizaka. West Tokeizaka.
We're departing. Please watch out for the door.
Godai:
Uh... The wedding date......is it arranged?
Yotsuya:
What was that?
Godai:
So, about getting married...
Yotsuya:
Why should I get married?
Godai:
WHO'S TALKING ABOUT YOU?!
Godai:
Kanrinin-san and...
Kanrinin-san and Mitaka.
Yotsuya:
Oh that. Please relax. It was a hoax.
Godai:
A hoax?
Woman:
Yes? Who are you?
Kyoko:
Uh... Is this Godai-san's room?
Woman:
Yeah, it is.
Kyoko:
Excuse me, but, who are you?
Woman:
We're living together.
Kyoko:
I see...
Trailer:
There's a new tenant in room five.
Same with rooms two and three.
There's no more room for Godai-san.
Next episode on MAISON IKKOKU : "Ikkoku-kan Scandal. Godai-kun Living With a Woman!"
You're the one who abandoned Ikkoku-kan.
END of Episode 30
Maison Ikkoku is
Copyright 1995 by TAKAHASHI Rumiko and Shogakukan Inc.
MI anime is a production of Kitty Films and Fuji TV.
Add/update any comments/errors on the MI episodes scripts or synopsis/summary. Click here to Add/Update MI Info.
