Episode 29 Slapstick Autumn Festival. Inside a Well with Kyoko-san!
Translated by Daisuke Suzuki
Subtitled by William Chow
Revised by Yusaka Khlai
Maison Ikkoku Anime Inn
Announcement:
Tonight at 7 o'clock, at Tachibana Shrine...
...the annual Tokeizaka Autumn Festival's spook house will open.
We hope to see you there.
Tonight at 7 o'clock, at Tachibana Shrine...
...annual Tokeizaka Autumn Festival's spook house will open.
Kentaro:
Ta-dah!
Kyoko:
Oh Kentaro-kun, cute kimono.
Ichinose:
I made it.
Kyoko:
Is that so?
Kentaro:
She finally made one.
Sakamoto:
Hello, ma'am.
Ichinose:
Hi.
Kyoko:
You're Godai-san's friend...
Sakamoto:
Oh, I'm Sakamoto.
Kyoko:
H..Hello.
Sakamoto:
Is that "Okiku-san" of Sarayashiki?
Kyoko:
Do you recognize it?
Sakamoto:
You look really pretty.
Kyoko:
"I'm envious."
(Some japanese ghosts say ``I'm envious'' as opposed to ``Boo.''
Get as - Wooden sandals... DS)
Kyoko:
Don't I look scary?
Sakamoto:
Not at all.
Kyoko:
(n) I'm envious.
Subtitle:
Maison Ikkoku Episode 29
Slapstick Autumn Festival. Inside a Well with Kyoko-san!
Yotsuya:
I'm devoting all my life to the curve of this line.
Akemi:
Hey, you've got pretty good sense. Then this'll have to be like this.
Kyoko:
It's almost time. Are you ready?
Akemi:
Alright, make-up done!
Godai:
Was my acting not good enough?
Kyoko:
Wait, Yotsuya-san. You call this a ``nekomata''?!
(Nekomata - Cat whose old enough to acquire unearthly powers... DS)
Yotsuya:
I feel ashamed. When I saw Godai-kun's face...
...I felt something coming out from the bottom of my heart.
It may be called an urge of creation...
...and when I let myself give into that passion, that was the result.
Sakamoto:
Looks great!
Akemi:
Doesn't it?
Kentaro:
Mom, don't drink that much. You're embarrassing me.
Kyoko:
It's your fault, too.
Didn't you notice something funny going on when they were drawing this?
Godai:
I sort of felt something funny going on, but...
Akemi:
And you know...
Kentaro:
Mom, don't drink that much!
Kyoko:
Don't move. Close your eyes.
Godai:
Y..Yes!
Kyoko:
Godai-san, please close your eyes.
Godai:
Yes.
Man:
Kyoko-chan, would you go to the well soon?
Kyoko:
Yes! I'll be right there!
Godai:
Kanrinin-san's thick fingers...
I wish I could be like this forever...
Thick? When did you get here?!
Ichinose:
Don't move!
Godai:
O..Obasan, you reek of alcohol!
Ichinose:
I said don't move!
Kyoko:
Let's see. The well... The well... Excuse me.
Can you tell me where the dry well is?
Hoshikawa:
The dry well? You go down here, turn right, and it's at the dead end.
Kyoko:
Oh, thanks.
Hoshikawa:
Mura-chan... I spent three months on this make up.
Mura:
Yeah.
Hoshikawa:
I spent three months.
Mura:
It's great! It looks scary! Cheer up! Let's do our best! OK?
Hoshikawa:
Y..Yeah.
Mura:
Here's the nail!
Master:
Godai-kun...
Godai:
Oh Master. You look good. No make up?
Master:
Have you seen Kyoko-san?
Godai:
Eh? She already went to the well.
Master:
She's not there.
Kyoko:
So, this is it?
Godai:
Dry well?!
Master:
There's a real dry well near the exit.
It's a bit dangerous because it's too deep...
...so we were supposed to use this fake one.
Godai:
Does Kanrinin-san know about this?!
Master:
I sent a message.
Godai:
With who?
Master:
Yotsuya.
Godai:
No way any message got through properly with Yotsuya-san!
Shut up!
Mura:
H..Hey, Hoshikawa-chan, don't worry. You look great.
Oh, you're so scary! Seriously! Hoshikawa-chan...
Godai:
Kanrinin-san!
Kyoko:
"I'm envious."
Godai:
Don't say ''I'm envious''! Are you alright?!
Kyoko:
Yes.
Godai:
This isn't the well you're supposed to go in! There's a fake one!
Kyoko:
Eh?
Kyoko:
I thought so... I knew something was funny.
No way I can frighten people unless they look in.
Godai:
But I can't believe you actually got in.
Kyoko:
Somehow....
Godai:
I'll pull you out.
Kyoko:
Sure.
Godai:
Can you reach your hand a bit further?
Kyoko:
Yes!
Godai:
Uh... You're not hurt, are you?
Kyoko:
N..No. It's started.
Godai:
Go ahead.
Kyoko:
Eh?
Godai:
Please get on.
Kyoko:
But...
Godai:
No. It's OK...
Kyoko:
Are you sure about this? I'm not too heavy?
Godai:
It's OK. The weight of Kyoko-san...
Kyoko:
I reached the edge. What should I do after this?
Godai:
Oh, then I'll stand up.
Kyoko:
Stand up?
Godai:
Don't let go of the ledge.
Kyoko:
Godai-san, a little more. Keep it up.
Godai:
urh.....
Kyoko:
I'm sorry. Are you alright?
Kyoko:
Uh... Godai-san?
Godai:
Right now we're by ourselves.
Kyoko-san, I guess we have no choice.
Let's wait until somebody comes by.
I..Is it that funny?
Kyoko:
Y..Yes... I mean no... I'm sorry.
Yotsuya:
Godai-kun! Shh! Quiet! Hands on the wall! Hurry!
Please don't move. You might get hurt if you do.
Kyoko:
Yotsuya-san?
Yotsuya:
Please don't mind me. Relax as you were.
Godai:
Yotsuya-san! What on Earth are you doing?!
Yotsuya:
Please be quiet! ``Autumn Festival - I'll go to the spook house tonight.''
Thanks, I enjoyed every minute of it. Then, I'll get going!
Kyoko:
Wait, Yotsuya-san!
Yotsuya:
Please don't worry. I'll be back with others!
Mura:
Here comes another one! Hoshikawa-chan, let's get him!
Don't worry. You look so scary!
Mitaka:
Should I act scared if I see Otonashi-san?
But I don't want her to think I'm a coward.
But if I don't act scared, she might get depressed.
Such a difficult decision. What should I do?
I should've made up my mind last night.
Decisions... Decisions...
Kyoko:
Yotsuya-san is so late. How far did he go?
Godai:
I felt hope that Yotsuya-san wouldn't come back.
Mitaka:
Why did you leave them alone?!
Yotsuya:
I thought it'd be fun if something wrong happened there.
Mitaka:
What're you talking about?!
Yotsuya:
Would you buy me a roasted squid?
Mitaka:
Will you quit talking about food in an emergency like this?!
Yotsuya:
I wanna eat a roasted squid.
I wanna eat a roasted squid!
Mitaka:
Otonashi-san! Are you alright?!
Kyoko:
Mitaka-san!
Mitaka:
Thank God you're alright.
Kozue:
I Wonder where Godai-san is?
Mura:
I wanna go home.
Hoshikawa:
What're you talking about?! It just started!
Kozue:
Godai-san!
Mura:
Alright, Hoshikawa-chan! It looks scary after all! It worked, didn't it?!
Kuroda-chan, I'm glad I'm doing this after all!
Mitaka:
Grab onto me.
Kyoko:
Mitaka-san!
Godai:
I'll lift her up.
Mitaka:
Oh, Godai-kun, you're there, too?
Godai:
I've been here all the time!
Mitaka:
If you can't even rescue a lady, don't bother to do any self-assertion!
Godai:
I'll carry her up now.
Kyoko:
W..Wait.
Mitaka:
Hey! Don't touch her!
Godai:
What are you talking about?!
How is she supposed to reach you if I don't lift her up?!
Mitaka:
Alright. Otonashi-san, it's gonna be a little longer.
I'll get you out of there in a minute.
Godai + Kyoko:
Behind you! Behind you!
Mitaka:
Behind me?
Yotsuya:
Buy me a roasted squid please?
Mitaka:
It's Yotsuya-san.
Give it up, Godai-kun! Push Otonashi-san up here.
Don't get that close to...
Kyoko:
Mitaka-san...
Godai:
I told him.
Kyoko:
Yotsuya-san! What do you think you're doing?!
Yotsuya:
Please don't worry. I'll be right back.
Kyoko:
Wait!
Godai:
Yotsuya-san!
Yotsuya:
``Nice moon. Hot Blood.''
``Three in the well is more fun.''
Godai:
I don't get what he's up to.
Mitaka:
And what are you up to?! Put Otonashi-san down!
Godai:
Sorry.
Mitaka:
Damn.
Kozue:
I wonder where Godai-san is?
Yotsuya:
Kozue-san? Please don't worry. It's just me.
Kozue:
Oh, Yotsuya-san.
Yotsuya:
I know where Godai-kun is.
Kozue:
Eh? Really?
Yotsuya:
Really. Can I have that roasted squid?
Kozue:
Sure.
Yotsuya:
Thank you.
Kyoko:
I don't think we can trust Yotsuya-san's help.
Mitaka:
I don't either.
Kyoko:
So, if there are three of us, there might be a way to climb out of this thing.
Godai:
But how?
Mitaka:
I know. Either Godai-kun or I could climb up...
Godai:
...and push Kanrinin-san up from the bottom and pull from above.
Mitaka:
Good enough.
Mitaka & Godai:
Wait. If I stay at the bottom...
Godai:
...I know after he pulls Kanrinin-san out...
Mitaka:
...He'll leave me behind...
Godai:
...Take Kanrinin-san...
Mitaka:
And go away...
Godai:
For sure.
Mitaka & Godai:
Junken...
Kozue:
Godai-san...
Mitaka & Godai:
Watch out!
Kozue:
I'm falling!
Godai:
Wait a sec!
Kozue:
I can't wait!
Mitaka:
Hang on!
Kozue:
I can't hang on!
Mitaka:
Put your feet on Godai-kun's shoulder.
No, to the right... No, that's not it. That's left.
Kozue:
I'm falling!
Godai:
You use your left hand!
Mitaka:
Right is the hand you hold the rice bowl with.
Godai:
Put your feet on my shoulder.
Mitaka:
Slowly let go with your hand.
OK, then left. It doesn't matter.
Kozue:
That was so scary.
Mitaka:
Are you OK?
Kozue:
Yeah.
Godai:
What did you do that for?
Mitaka:
You could've got hurt.
Kozue:
Oh shoot, I left the snacks up there!
Kyoko:
Excuse me...
Godai & Mitaka:
Huh?
Kyoko:
I know it's kind of late...
...but wouldn't it have been better if you pushed her up rather than help her down?
Kentaro:
That was Frankenstein, wasn't it?
K..Kanrinin-san!
Souichiro:
......
Kentaro:
Funny. Can't you find Kanrinin-san's scent?
It can't be helped. I'm scared, you know?
Kanrinin-san!
Godai:
I'll go up first.
Mitaka:
No, I'll go up.
Godai:
No.
Mitaka:
You're such a child.
Godai:
That's not the problem. What's wrong with me going up there?
Mitaka:
First of all, I've got longer legs.
Kozue:
That's true.
Mitaka:
Thus, I've got a longer reach. Therefore, more likely to succeed.
Godai:
So, you should be the step!
Mitaka:
Why?!
Godai:
I'm younger!
Kozue:
Why do they have to argue like that with the turns?
Mitaka:
That doesn't matter!
Yotsuya:
Because...
Mitaka & Godai:
Yotsuya-san! When did you...?
Yotsuya:
Somewhere around ``First of all, I've got longer legs.''
Godai:
That changed everything...
Mitaka:
Yeah. Yotsuya should go up first.
Godai:
That should do the trick. I don't want to leave him behind here.
Mitaka:
And...
Godai:
Wait a sec. If Yotsuya-san goes up first, wouldn't he run away?
Mitaka:
Then, I'll go up first.
Godai:
How did you reach that conclusion?
Kyoko:
Excuse me. Whatever happened to the Junken game you were doing?
Mitaka:
That's true.
Godai:
Sure thing.
Mitaka:
Junken...
Godai & Mitaka:
Pow!
Mitaka:
That's cheating!
Godai:
Where's Yotsuya-san?
Kozue:
He climbed out a while ago.
Godai & Mitaka:
WHAT?!
Kyoko:
How?
Kozue:
Yeah. He crawled up like this. Seriously...
Kentaro:
No matter how many times I see it, Frankenstein is still scary.
Kanrinin-san.
Kentaro:
This is the way we came before! It can't be helped.
I'm really scared!
Godai:
Mitaka-san, would you step over there?!
Mitaka:
Same to you, Godai-kun! Step over there!
Kyoko:
Excuse me. I'll go up.
Godai:
No.
Mitaka:
It's too dangerous!
Kyoko:
But...
Godai:
Go ahead, Mitaka-san. You can step on me.
Kyoko:
Godai-san...
Mitaka:
All right. All right! There...
Akemi:
Mitaka-san, I found you!
Godai:
Get off me!
Kyoko:
Akemi-san, you're drunk, aren't you?!
Kozue:
Godai-san is dying!
Yotsuya:
Could you make room for us, too?
Sakamoto:
Kanrinin-san, hello.
Kyoko:
You're Godai-san's friend...
Sakamoto:
Come on, I'm Sakamoto. Don't you remember?
Kozue:
Godai-san is dead!
Kentaro:
I'm scared. Kanrinin-san...
What is it, Souichiro-san?! I'm scared, you know?!
Yotsuya:
Let's squeeze around.
Godai:
Stop it please!
Yotsuya-san, will you knock it off?! You idiot!
Kentaro:
MOM! MOM! MOM! Mom! Mom! Come over here!
Mom, you're drunk, aren't you?
Ichinose:
No, I'm not.
Kentaro:
Then, blow in this balloon.
Ichinose:
Be quiet.
Kentaro:
Mom, blow in this.
Mom, blow in this!
Knock it off!
Hoshikawa:
I'm gonna quit.
I spent three months on this make-up, and a bare face is better.
Mura:
Ho..Hoshikawa-chan...
Hoshikawa:
The moon looks so beautiful.
Ichinose:
Oh, there you are.
Kentaro:
Mom, will you cut it out?!\nYou're embarrassing me!
Godai:
We're full.
Mitaka:
You can't come in.
Ichinose:
And you're trying to leave me out of the fun?! No way!
See? I can fit.
Godai:
And what're you going to do now?
Ichinose:
Party, of course!
Yotsuya:
Not a bad idea.
Trailer:
Eventually, everyone will go their separate ways...
...but I still can't believe such a day will come.
Next episode on MAISON IKKOKU : "What? Kyoko-san is Getting Married? Godai-kun's Tearful Moving."
Godai-san, what do you mean ``good-bye''?
END of Episode 29
Maison Ikkoku is
Copyright 1995 by TAKAHASHI Rumiko and Shogakukan Inc.
MI anime is a production of Kitty Films and Fuji TV.
Add/update any comments/errors on the MI episodes scripts or synopsis/summary. Click here to Add/Update MI Info.
