Translated by Daisuke Suzuki
Subtitled by William Chow
Revised by Yusaka Khlai
Maison Ikkoku Anime Inn
Kentaro:
See you later!
Good morning, Souichiro-san! Let's play after school!
Good morning, Kanrinin-san. See you later!
Kyoko:
See you later!
Father:
Eh... Looking good, aren't you, Souichiro?
Good morning.
Kyoko:
Good morning.
Father:
I'm off.
Kyoko:
See you later! Er..who was he?
Ichinose:
Hey, Honey you forgot your lunch!
Kyoko:
Honey?
Ichinose:
You shouldn't forget your lunch.
Hey, your neck tie is crooked.
Come on, raise your chin.
You sure got a short neck.
That does it.
Kyoko:
That's Ichinose-san's husband?
Subtitle:
Maison Ikkoku Episode 28
Kyoko Suprised! I'm Kentaro's Father.
Kentaro:
Souichiro-san, I'm home!
Souichiro-san, I'll play with you later.
Kentaro:
I'm home!
Kentaro:
Mom! Mom! Mom!
Ichinose:
What is it Kentaro? Go to school. You'll be late.
Kentaro:
What're you talking about? It's already evening!
Ichinose:
You're right.
Kentaro:
There's no point in showing you this.
Ichinose:
What is it? What? What? Field day?
Parent participation obstacle course.
Parents' three legged race?
Say, is the prize liquor?
Kentaro:
Oh, it's you.
Godai:
Some brat you are. If you can't say welcome back properly...
...then you won't grow up to be a good man like me.
Father:
Kentaro, I'm home.
Kentaro:
Dad, welcome back.
Kentaro:
You're late!
Father:
But it's earlier than usual.
Kentaro:
Really?
Ichinose:
The company went bankrupt?!
So, what're you gonna do now?
Do you have a lead to another job?
Father:
I'm looking around in the personnel column.
Ichinose:
Have you found any decent ones?
Father:
It's pretty difficult.
Ichinose:
Anyway, that's that.
It's not like you caused the company to go broke.
Father:
Yeah.
Ichinose:
Why don't you go to the employment center?
Father:
Yes?
Kyoko:
Eh? Me in a parents' race?
But aren't your parents coming, too?
Kentaro:
Yeah, but I'm sure mom will be drunk before the race.
And dad probably can't come.
Kyoko:
Are you really sure I can be in the race?
Kentaro:
Yeah!
Kentaro:
Let's say you're a brother-sister pair.
Kyoko:
Brother?
Kentaro:
Godai-no-niichan.
Kyoko:
Godai-san and I are brother and sister?
Godai:
Alright. Leave it to me.
I'm busy, but if it's a request from a hapless elementary student...
Yotsuya:
Good for you, Godai-kun. We must celebrate.
Godai:
No! I'm drinking these with my friends next week.
Akemi:
Why not?
Godai:
No!
Yotsuya:
Tight wad.
Godai:
Yes? Come in.
Father:
Uh... Is Kentaro here?
Kentaro:
Dad, did you find a job?
Father:
No. Nothing today.
Kentaro:
Really?
Father:
Sorry to disturb you. Good night.
Akemi:
Say, could he be...
Yotsuya:
Kentaro-kun's father?
Godai:
In other words, Old Lady Ichinose's...
Akemi + Yotsuya + Godai:
Husband?!
Yotsuya:
So, she actually has one.
Father:
Kentaro...
Kentaro:
Huh?
Father:
The field day is soon, right?
Kentaro:
Yeah. You found the notice?
Father:
We can be in the parents' participation race.
Now that I'm unemployed.
Kentaro:
Don't push yourself.
Father:
One day wouldn't make any difference.
Kentaro:
First of all, if you pair up with a drunken mom...
Father:
But still, aren't you...
Kentaro:
It's OK!
Father:
Say, about the parents' participation race...
Kentaro:
Yeah? At Kentaro's elementary?
Father:
What do you say? Shouldn't we be in it?
Ichinose:
Shouldn't you worry about work before that?
I'm running out of my stock of liquor.
Father:
But still, I think we should be in it.
Ichinose:
Come on. He's not the kind of kid who would let this hurt him.
Yotsuya:
Good morning.
Father:
Oh, good morning. Going to work?
Yotsuya:
Yeah, sort of.
Kyoko:
Oh, good morning.
Father:
Good morning.
Yotsuya:
I'm off!
Kyoko:
See you later.
Yotsuya:
Kanrinin-san sure is serious.
She's doing that just for the field day.
Father:
Huh? Field day?
Yotsuya:
Oh, you didn't know?
Father:
No.
Yotsuya:
Kentaro-kun asked her to participate in the sports meet.
Father:
Eh? He did? Kentaro did something like that?
Yotsuya:
Sports meet - ''Unfiltered liquor poured into autumn's voice.''
Sign:
Tokeizaka's 52nd Annual Field Day.
Ichinose:
Kentaro, run! Go for it!
Akemi:
It sure has been a while since I've seen a sports meet.
Ichinose:
Let's have fun.
Kentaro:
Mom! Stop it!
Ichinose:
What're you saying? We came all the way here to cheer for you.
Kentaro:
Don't storm the other people's section...
...or steal alcohol from strangers!
Do you think your mom would do that?
Kentaro:
You always do. That's why I'm worried!
Kyoko:
Are you sure you want us in the race?
Kentaro:
Yeah.
Kyoko:
But your parents are here. Right, Godai-san?
Godai:
Y..Yeah...
Kentaro:
What're you talking about, Kanrinin-san?
Do you think nothing would happen to me after my drunk mother made a mess in public?
My life would be ruined.
Godai:
That's true.
Kyoko:
Godai-san.
Kentaro:
Besides, didn't you condition yourself everyday?
Kyoko:
Sure, once I agreed to it.
Kentaro:
I'm not expecting anything out of mom or dad.
No need to spare my feelings.
I'm counting on you.
Kyoko:
He says that, but I think Kentaro-kun wants his parents in the race.
Godai:
Sure, I guess so.
Godai:
E...Excuse me.
Kyoko:
Yes? Maybe we shouldn't have taken this part.
Godai:
B...But then, if nobody was in the race...
Kyoko:
Yeah. That's true.
Let's do our best and win first place, OK?!
Godai:
YEAH! Yeah. I guess he wants his parents to race.
Kyoko:
On count to three, start with our inside legs.
Godai:
Eh?
Kyoko:
Are you ready?
Kyoko:
1, 2, 3!
Godai:
Ouch.
Kyoko:
Godai-san! I told you to start with your inside leg!
Godai:
I..I'm sorry.
Kyoko:
Let's try it again.
Godai:
Sure.
Kentaro:
That's it! Go for it!
Boy:
That's it! Don't lose it!
Both:
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2...
Kyoko:
That's it, Godai-san. Keep it up!
Godai:
Sure!
Both:
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2...
Kyoko:
Godai-san.
Girl:
Excuse me. I'm sorry.
Boy:
Ouch!
Girl:
You're a boy, right? Don't whine.
Intercom:
May I have your attention?
All participants in the parents' three legged obstacle race...
I...please assemble by the course.
Once again. All participants in the...
Kentaro:
Hey, how's Kanrinin-san?
Yotsuya:
I'm not Kanrinin-san's manager. Don't ask me.
Kentaro:
Why is that?
Ichinose:
Now, let's do it. Dad?
Father:
Yeah.
Akemi:
Do your best.
Kentaro:
Mom!
Ichinose:
What?
Kentaro:
Wait a second! You're drunk, aren't you?!
Ichinose:
Idiot. I didn't drink.
Father:
We've made an oath of no alcohol for this race.
Kentaro:
But you had that big bottle.
Ichinose:
That was water.
Kentaro:
Blow in this balloon.
Ichinose:
You sure are a suspicious kid. Well? Satisfied?
Announcer:
Ready?
Kyoko:
Go for it, Ichinose-san!
Yotsuya:
They sure made a great start.
Godai:
They did?
Akemi:
It's amazing that they didn't fall down.
Kyoko:
They sure are well synchronized, aren't they?
Ichinose:
Honey, is it over yet?
Father:
Not yet. We just started running.
Ichinose:
This is hard.
Kyoko:
They passed another pair!
Yotsuya:
They're picking up their pace.
Kyoko:
Go for it! Go for it! It's the last obstacle!
Ichinose:
I wish I could have a drink!
This sure is tiring! I want a drink! First prize!
Kentaro:
Mom, knock it off! You're embarrassing me! Stop it!
Yotsuya:
Now, now. Ichinose-san, let's have one more cup.
Akemi:
Hey kid, aren't you proud of your mom?
Kentaro:
Why should I be? Mom, it's embarassing! Stop that!
Father:
She was worried about this after all.
Kyoko:
I really envy you two.
Ichinose:
Dad, Dad, come on, why don't you have a drink over here?
Just a little, OK? You have to go job hunting tomorrow.
Kentaro:
I'll do it.
Ichinose:
You're only being good to Dad?
Kentaro:
Be quiet! Mom, you're always drinking by yourself!
You're so dirty.
Yotsuya:
Godai-kun, please don't spit all over the place.
Yotsuya:
I don't want to be contaminated with your poverty.
Akemi:
Don't ruin the celebration, OK Godai?
Ichinose:
Now I'll dance.
All:
Right on!
Kentaro:
Stop it Mom! Please Mom! I beg you!
Trailer:
It's time for the Bravery Contest in Tokeizaka's Autumn Festival.
Even I will be participating to scare people.
Next episode on MAISON IKKOKU : "Slapstick Autumn Festival! Inside a Well with Kyoko-san!"
''I'm envious.''
END of Episode 28
Maison Ikkoku is
Copyright 1995 by TAKAHASHI Rumiko and Shogakukan Inc.
MI anime is a production of Kitty Films and Fuji TV.
Add/update any comments/errors on the MI episodes scripts or synopsis/summary. Click here to Add/Update MI Info.
