Episode 27 Disappeared Souichiro! The Scent of Yakitori is the Memory
Translated by Daisuke Suzuki
Subtitled by William Chow
Revised by Yusaka Khlai
Maison Ikkoku Anime Inn
Kyoko:
Did Godai teach you thoroughly?
Ikuko:
Yeah.
Kyoko:
Why don't you eat dinner over here?
Ikuko:
But, grandpa should be waiting.
Kyoko:
I see. You're right.
Souichiro:
Baw...!
Kyoko:
Don't, Souichiro-san. Don't do that.
Geez......Souichiro-san.
Ikuko:
Say, Auntie, can I hold Souichiro-san?
Kyoko:
Eh?
Ikuko:
I wanna hold Souichiro-san's leash.
Kyoko:
Are you sure you'll be OK?
Ikuko:
I'll be alright.
Kyoko:
Yeah? Then be careful.
Ikuko:
Let's go, Souichiro-san. Don't, Souichiro-san.
Kyoko:
Don't. Souichiro-san.
Let's see... Bell Peppers... Ground pork...
I know I forgot something.
Souichiro-san. Souichiro-san! Souichiro-san!
Subtitle:
***You shouldn't be able to see this!***
Subtitle:
Maison Ikkoku Episode 27
Disappeared Souichiro! The Scent of Yakitori is the Memory
Kyoko:
Be careful on the way back.
Ikuko:
Sure. Souichiro-san, good bye, good bye. Bye Auntie!
Kyoko:
Say hello to father.
Ikuko:
Sure.
Kyoko:
Be careful, OK?
Ikuko:
I know.
Kyoko:
Souichiro-san.
Kyoko:
What's wrong with that dog?
[Flashback mode activated! ...]
Souichiro:
It's been following me since the yakitori chicken stand.
Kyoko:
It's pretty dirty.
Souichiro:
It must be starving. There, Shiro. (Shiro - white)
Kyoko:
Shiro?
Souichiro:
Well, I mean this dog is white so...
Souichiro:
No! That's not it!
Hey, I'm eating that one.
Don't! Stop it, Shiro.
Kyoko:
Shiro... Shiro... Shiro...
[Flashback mode deactivated! ...]
Kentaro:
Kanrinin-san!
Kyoko:
Yes! Oh, Kentaro-kun.
Kentaro:
Kanrinin-san, what's Shiro?
Kyoko:
Shiro is... Don't!
Kentaro:
Kanrinin-san, you have to go shopping, right?
Kyoko:
Yes.
Kentaro:
I'll walk him.
Kyoko:
You will?
Kyoko:
Then, please.
Kentaro:
Leave it to me!
Kyoko:
There are occasions when you sense the passing of time.
When I noticed that I had completely become part of this town...
Kyoko:
Good afternoon.
Lady:
How was the meat today?
Kyoko:
They had ground pork on sale.
Lady:
Oh, really? I'd better hurry.
See you later, Kyoko-chan.
Baby:
Bye bye!
Kyoko:
Bye bye.
Lady:
Come on, Aya-chan, watch where you're going.
Kyoko:
The first day I stepped into Ikkoku-kan with a determination...
I...seems like a thing of the past.
Let's see...
Kentaro:
Kanrinin-san! Is Souichiro-san back yet?
Kyoko:
Huh?
Kentaro:
Well, he disappeared.
Kyoko:
Disappeared?
Kentaro:
Yeah. When we were at the railway crossing...
Souichiro-san!
Kentaro:
I went to look for him right after the train passed, but...
Kyoko:
Oh no, he must've been lured by the smell of yakitori.
Kentaro:
I'll go look for him again.
Kyoko:
It's OK. He'll come back.
Kentaro:
But...
Kyoko:
He'll be OK. Souichiro-san is tough, right?
Akemi:
Oh? Souichiro-san is...
Yotsuya:
Missing?
Kentaro:
What should I do if he doesn't come back?
Yotsuya:
It's OK. At least he should have a homing instinct.
Kentaro:
But...
Akemi:
Really. Souichiro-san's pretty shameless.
By the way, what's a homing instinct?
Yotsuya:
Hang on a second please. There you go.
Akemi:
What's this?
Yotsuya:
A dictionary.
Akemi:
I know that. What do you want me to do with it?
Yotsuya:
I don't have the confidence to explain it so that you'd understand.
(In case you haven't noticed, some of the things Yotsuya says don't really make sense...DS)
Godai:
W..W..Wait a second! You don't have to run away.
Hey, hey, hey, you guys.
Boy 1:
What?
Godai:
Have you seen a white dumb looking dog about this big?
Boy 1:
What's that?
Boy 2:
What?
Boy 3:
I don't know!
Godai:
I see... Thanks.
Subtitle:
Yakitori
Kyoko:
Souichiro-san...
Girl:
Taro... Taro...
Kyoko:
Kentaro-kun...
Sign:
Please look for this dog. White, elderly looking dog.
Kyoko:
He must really be worried.
Souichiro:
Listen, you're Shiro. Shiro, alright? Shiro!
Kyoko:
Souichiro-san, dinner!
Souichiro:
Yes!
Sign:
Please look for this dog. White, elderly looking dog.
Kyoko:
But still, is Souichiro-san old and manly?
Can't he say something like ''weathered looking,'' or...
''Has the expression of autumn leaves.''?
Either way, he doesn't look that young, does he?
Souichiro-san, you're so stupid.
He's so greedy.
Yotsuya:
Dangerous... It's really dangerous.
Godai:
What is?
Yotsuya:
But... Give me something, please.
Godai:
Hey!
Yotsuya:
Godai-kun, you're so cold.
Godai:
It's more of a crime to extort from penniless students.
Yotsuya:
I'm saying this for Souichiro-san's sake.
Godai:
What's that got to do with this?
Yotsuya:
Think about it. It's already been five days.
Don't you know when I say it like this?
''Dogs who don't forget girls are taken away by a foreigner.''
''Dogs don't forget the face if you feed them for three days.''
Godai:
That's what I mean. If somebody else picked him up...
Yotsuya:
He'd leave Kanrinin-san and stay there.
It's dangerous, right?!
Godai:
That's ridiculous!
What about the debt to Kanrinin-san who's been feeding him all along?!
Yotsuya:
But we're talking about a dog. Has it started to rain?
Akemi:
How does this one look?
Yotsuya:
It looks similar.
Akemi:
I guess it's about time she gave up.
Kanrinin-san should put up with it.
Ichinose:
It's not gonna work.
Akemi:
Why?
Ichinose:
Kanrinin-san isn't looking for a white dog.
She's looking for Souichiro-san.
There's no substitute.
Yotsuya:
''White dog, too short for Obi, too long for Souichiro!''
Master:
Akemi-chan asked the customers and friends all over.
She finally found that dog.
Akemi:
Oh well, better return this one.
Master:
I hate to say this, but shouldn't you try the dog pound, or something?
Yotsuya:
He's not in a dog pound! There's no report of an accident.
Furthermore...
Master:
This is for the shop!
Yotsuya:
I'm not finished yet.
Akemi:
Wonder where he went.
Godai:
Eh? Really?
Kentaro:
You know for real?!
Youko:
Yeah, I know. A big white dog, right?
Godai:
Sluggish?
Youko:
Yeah.
Kentaro:
With long hair?
Youko:
Yeah.
Godai:
Drool eared.
Youko:
Yeah?
Kentaro:
With eyes that look like swellings.
Youko:
Yeah.
Godai:
Fat?
Youko:
Yeah.
Kentaro:
Stocky legged?
Youko:
Yeah.
Godai:
Plain?
Youko:
Yeah?
Kentaro:
Dumb looking?
Youko:
Yeah, he's at my house!
Boys:
Yeah.
Youko:
Wait here a second.
Kentaro:
Finally.
Godai:
Yeah... Finally.
Kentaro:
We've looked everywhere.
Godai:
You worked so hard.
Kentaro:
I'm getting nervous!
Godai:
It..It's OK.
Kentaro:
Could it be the wrong dog?
Godai:
Souichiro-san is the only thing...
...with all of those miserable characteristics stuck in one body. Right?!
Kentaro:
You're right.
Mom:
Youko, where are you going?
Youko:
Just a second.
Godai:
Hey, where are you going?!
Kentaro:
I wanted to tell Kanrinin-san!
Godai:
You idiot! Are you trying to leave me alone?!
Youko:
There. Is this the dog?
Both:
Souichiro-san!
Youko:
Cute, isn't he?
Grandpa:
Kyoko-san... What're you going to do now?
Kyoko:
Shiro... What's wrong?
Are you looking for Souichiro-san?
Souichiro-san isn't here anymore.
He isn't......here anymore. Souichiro-san!
Godai:
Cheer up.
Kentaro:
Yeah.
Godai:
Come on. Let's go look for him one more time.
I'll try this way.
Kentaro:
I got ya'.
Godai:
Maybe it's hopeless.
Girl 1:
He's Hebadodekaerl!
Girl 2:
No, Frakohause is better!
Girl 1:
Will you cut it out?!
This kind of dumb looking dog deserves a name like Senile!
Woman:
Hey Senile, dinner!
Kyoko:
Souichiro-san! Souichiro-san...
So... Go..Godai-san?
Godai:
Hey? Go get her.
Kyoko:
Souichiro-san.
Trailer:
Godai-san and I are participating in Kentaro-kun's field day...
...but actually Kentaro-kun wants his father to... Huh? Father?
Next episode on MAISON IKKOKU : "Suprised Kyoko! I'm Kentaro's Father."
So, you're Ichinose-san's husband.
END of Episode 27
Maison Ikkoku is
Copyright 1995 by TAKAHASHI Rumiko and Shogakukan Inc.
MI anime is a production of Kitty Films and Fuji TV.
Add/update any comments/errors on the MI episodes scripts or synopsis/summary. Click here to Add/Update MI Info.
