Translated by Daisuke Suzuki
Subtitled by William Chow
Revised by Yusaka Khlai
Maison Ikkoku Anime Inn
All:
Cheers!
Godai:
Happy New Year!
Man:
This is great!
Godai:
Great! Tonight I'll drink till I drop!
Sakamoto:
Yeah! Drink! Drink!
Godai:
Right.
Sakamoto:
Godai, how was home?
Godai:
Not good. I had to help out the restaurant.
Sakamoto:
That's terrible. Have a drink.
Godai:
Y..Yeah.
Sakamoto:
Didn't you go somewhere else?
Godai:
Why should I have? I could barely afford to go home.
Sakamoto:
I see. That's too bad.
Sakamoto:
Hey, this one's ready.
You know, I'm thinking of going around Izu for a week or so.
Godai:
Hm? Oh, well. Oh, well.
Sakamoto:
Help yourself.
Godai:
Y-Yeah.
Sakamoto:
Say, got any plans this week? Maybe a date?
Godai:
Nope. Just part-time work.
Sakamoto:
Great! Now. Now. Drink! Drink!
What's wrong?! Come on, drink! Oh? Don't you want to eat this?
Then you want to try something else? I see. I see.
Mister, two plates of oden and ten plates of yakitori.
Salt on the yakitori and mustard on the oden.
Bartender:
Be right there!
Sakamoto:
Drink! Drink! I'm paying tonight!
Godai:
R..Really? Thanks.
Sakamoto:
What's wrong?
Godai:
N..Nothing. Th..Thanks. Really.
Subtitle:
Maison Ikkoku Episode 21
Godai-kun Panic! Ikkoku-kan's Kitten Tale!
Godai:
A cat? What's that?
Sakamoto:
You don't know what a cat is?
Sakamoto:
It's a furry thing that goes ``meow.''
Godai:
I know that. When did I say I'd take care of a cat?
Sakamoto:
Last night. Don't tell me you forgot. You promised.
Godai:
That's why you were pressing me to drink, wasn't it?
Sakamoto:
I paid all of last night's bill. Oh, there she is.
Godai:
You dirty trickster, Sakamoto!
Sakamoto:
You must've been cold. Now, now. Cute, isn't she?
Godai:
I live in an apartment. I can't keep a cat there.
Sakamoto:
Who told me to leave it to him?
Godai:
Who was it? Really?
Sakamoto:
Say hello to him, Kyoko-chan.
Godai:
Kyoko?!
Sakamoto:
Yup. First of all, when I said her name...
Godai:
Kyoko?! Why didn't you say so in the first place?
Leave it to me! It's possible.
Sakamoto:
Well? What do ya' say?
Hey, looks like Kyoko-chan likes you.
Godai:
But why did you name her Kyoko?
Sakamoto:
I'm a fan of the manager at your place.
Godai:
Don't use Kanrinin-san's name for a cat.
Sakamoto:
Who cares what I name my cat?
Godai:
But what am I going to do when I have to call this thing in the apartment?
I can't say Kyoko.
Sakamoto:
But she's not going to respond unless you call her Kyoko.
Sakamoto:
Let's see... Train for Ishizu leaving at 1:25.
Godai:
Listen. Stay quiet, okay?
Kyoko:
Godai-san...
Godai:
I..I'm home.
Kyoko:
If you stay somewhere else, please call!
Godai:
I'm sorry.
Kyoko:
I had to leave the door unlocked for you.
Godai:
I'm really sorry. Hey, Kyo..
Nice day today, isn't it? That was close.
I won't be responsible if you get caught, okay?
Godai:
Oh, you're hungry?
Just wait. I'll get you a meal quickly.
I said to hang on. Canned food.
Godai:
Cat food. For kittens - Soften it using milk or warm water.
Wait! I'm doing it! Now, where's the can opener?
There it is. Sorry to keep y-
Kyoko! Hey! Why did you have to...?!
Hey! Hey, Kyoko! Get out!
It's no use hiding! Come out! Get out of there!
Kyoko:
Godai-san? Did you call me?
Godai-san, hello.
Godai:
Y-Yes! Huh? Is something wrong, Kanrinin-san?
Kyoko:
You called me, didn't you? I'm not hiding anywhere.
What did you call me for?
Godai:
Did I call you?
Kyoko:
Yes, you did. You said, ``Kyoko!''
Godai:
Do you think I'd call you like that?
Kyoko:
But I'm sure...
Godai:
Funny.
Kyoko:
Funny, isn't it? So you don't need anything?
Godai:
O..Of course not.
Kyoko:
Sorry about that.
Godai:
N..No problem.
Godai:
Kyoko...
Come over here. I won't fight with you.
Godai:
Yotsuya-san!
Yotsuya:
Shhh! Come over here, Kyoko.
Godai:
Don't call her Kyoko that easily.
Yotsuya:
Why not? This cat's name is Kyoko, isn't it?
Godai:
I feel uncomfortable because you sound like you're being familiar with Kanrinin-san.
Yotsuya:
All right. What a cute cat.
Godai:
You...! This is a cat!
Yotsuya:
I know that! Let's see. Oh, my! It's a female!
Godai:
What're you looking at?
Yotsuya:
Are you sure you can keep a cat?
Godai:
I'm just babysitting it for a while.
Yotsuya:
Maybe I should tell Kanrinin-san.
Godai:
It's just for a while.
Yotsuya:
That's not right!
Godai:
I understand. One dinner - just keep it a secret.
Yotsuya:
I don't wish for too much.
Yotsuya:
One deluxe tendon.
Godai:
Damn it.
Godai:
I'll send the bill to Sakamoto!
Yotsuya:
Kyoko-chan, have you eaten?
Godai:
Yotsuya-san!
Godai:
Don't just feed her anything.
Godai:
It's dinner time.
Akemi:
Godai-kun! Let me see the cat.
Godai:
Yotsuya-san!
Yotsuya:
There's no problem as long as Kanrinin-san doesn't find out, right?
Akemi:
Where's the cat? Oh, there it is!
What're you doing down there? Pretty cute.
It's still a kitten. Whitey... Snow... Furry...
What's this cat's name?! What's its name?
Godai:
I..It's uh...
Akemi:
Comfortable? So what's its name?
Yotsuya:
Why don't you tell her?
Kyoko:
What a nice smell.
Akemi:
Kyoko?!
Godai:
Hey! I told you not to say it out loud!
Akemi:
But I was so surprised!
Kyoko:
Akemi-san, did you call me?
Godai:
A-Akemi-san, can you do something?
Akemi:
I'm not good at lying, you know.
Godai:
Just wing it! Anything!
Kyoko:
Akemi-san!
Godai:
Hurry! Hurry up!
Akemi:
All right.
Kyoko:
Akemi-san, what hap-
Akemi:
Kanrinin-san, am I glad to see you.
Kyoko:
What happened?! Akemi-san!
Akemi:
Don't worry. Nothing happened yet.
Kyoko:
N..Nothing yet?
Akemi:
It was Godai-kun. He attacked me all of a sudden!
Kyoko:
What?! Godai-san! How dare you?!
Godai:
It's a lie!
Godai:
Akemi, you idiot!
Kyoko:
You should be ashamed of yourself!
Godai:
I..It's not like that, Kanrinin-san!
Akemi:
I told ya. I'm not good at lying.
Godai:
That's right. It's just a lie. A lie.
Kyoko:
Why did you have to lie like that?
Godai:
W..Well uh...
Godai:
Kyoko...
Kyoko:
What're you doing?
Godai:
Uh... Nothing...
Kyoko:
Is it that fun pulling a practical joke on me?!
Godai:
O..Of course not.
Yotsuya:
Are you single?
Godai:
Shit! It's still not dry at all.
It's Akemi-san's fault, too.
I envy you. You don't have to worry about a thing.
That damn Sakamoto. It's all your fault.
Sheesh. Come on. Kyoko...
Godai:
(n) After that....nothing happened for a couple of days.
After a while... I...somehow...
I...I started to get attached to her.
Wanna go to school, too? Kyoko! Kyoko! Kyoko!
Teacher:
Wh..Who's the one that brought a cat to class?!
Godai:
I am. I'm sorry.
Teacher:
Why don't you go back to prep-school?
Godai:
Wh..What do you want?! What is it?!
Kyoko:
Don't, Souichiro-san!
Godai:
I'm home.
Kyoko:
Welcome back.
Kyoko:
Godai-san, aren't you trying to hide something from me?
Godai:
....Huh?!
Kyoko:
Not really.
Godai:
Wh..Why?
Kyoko:
Every time Souichiro-san sees you, he barks pretty hard.
Godai:
H..He must be trying to strengthen our friendship.
Kyoko:
So you're really not hiding anything?
Godai:
N..No!
Godai:
So can I go?
Kyoko:
Go ahead.
Ichinose:
Godai-kun, telephone!
Godai:
Yes! Thank you. Who's it from?
Ichinose:
Unfortunately, it's from a guy.
Godai:
Hello? Hey, Sakamoto. Huh? Kyoko? She's doing well.
Ichinose:
When did he get that familiar with Kanrinin-san?
Godai:
Sure. I sleep with her every night.
She's in the bed before I know it.
She's so cute.
Ichinose:
Wh..What? So they made it already.
Godai:
That's right!
Man:
50 yen is your change. Thank you.
Ichinose:
Kanrinin-san...
Kyoko:
Oh, Ichinose-san. Are you shopping?
Ichinose:
Sort of.
Kyoko:
What happened? You're smiling so happily.
Ichinose:
I never imagined it.You look kind of reserved.
Kyoko:
Uh... What is it?
Ichinose:
Oh, nothing.
Kyoko:
Ichinose-san, what is it, really?
Ichinose:
I heard him unintentionally. But I'm relieved.
You're a living woman after all.
Kyoko:
I never snuck into his bed!
Ichinose:
Shhh! I heard him talking over the phone, calling you Kyoko.
Godai:
Kyoko! Where'd you go? Kyoko! Kyoko!
Godai:
Kyoko-chan! Shoot.
Godai:
Where did you go, Kyoko?
Kyoko:
I'm right here.
Kyoko:
Let's hear everything. When did I sneak into your bed?
Godai:
Huh? Huh?!
Ichinose:
I heard you say you were sleeping with Kanrinin-san every night.
Godai:
Obasan!
Ichinose:
Why don't you stop hiding?
Godai:
It's a misunderstanding!
Kyoko:
Then I'd like to hear a satisfactory explanation.
Godai:
W..Well...
Kyoko:
Well?!
Godai:
Uh... Actually...
Ichinose:
Say, doesn't something smell like fish?
Kyoko:
Now that you mention it...
Godai:
Oh, really?
Kyoko:
Oh? This is cat food, isn't it?
Godai:
Yeah.
Kyoko:
Godai-san, do you eat this kind of thing?!
Godai:
Uh...
Kyoko:
Canned cat food! So, the Kyoko you were talking about is...
Godai:
Yes.
Kyoko:
You should've said it was a cat in the first place?
Godai:
Right!
Ichinose:
Damn. Boring.
Godai:
Kyoko!
Ichinose:
Kyoko!
Kyoko:
Kyoko!
Godai:
Sorry to make you help me.
Kyoko:
It's okay. I don't like her name.
Kentaro:
I'm home! Souichiro-san!
Kentaro:
Kanrinin-san, come over here for a second.
Kentaro:
Hurry! Come Mom!
Kyoko:
Oh, Kentaro-kun.
Kentaro:
Look! Look!
Kyoko:
What?
Kentaro:
Interesting, isn't it?
Ichinose:
What are you doing? I see.
Godai:
K..Kyoko!
Kyoko:
Good for you, huh?
Godai:
Yes.
Kyoko:
But still...
Kyoko:
Just like Kyoko-chan.
Trailer:
I'm not listening! I'm not planning to quit as Ikkoku-kan's manager!
Geez! My parents really...!
Next episode on MAISON IKKOKU : "Shocked Godai-kun! Kyoko-san's Resignation."
It doesn't matter if it's old because it's still my home.
END of Episode 21
Maison Ikkoku is
Copyright 1995 by TAKAHASHI Rumiko and Shogakukan Inc.
MI anime is a production of Kitty Films and Fuji TV.
Add/update any comments/errors on the MI episodes scripts or synopsis/summary. Click here to Add/Update MI Info.
