Episode 20 Frustrated Kyoko-san! Mystery of the Unreturning Godai?
Translated by Daisuke Suzuki
Subtitled by William Chow
Revised by Yusaka Khlai
Maison Ikkoku Anime Inn
Kentaro:
Hey, don't! Don't! Drop it! Let go!
Ichinose:
Come over here, Souichiro.
Akemi:
Say, when is Godai-kun coming back?
Ichinose:
Godai-kun? I don't know.
Kentaro:
Kanrinin-san said he's coming back tomorrow.
Akemi:
Tomorrow? Boring...
Ichinose:
What do you mean?
Akemi:
I'm out of tune because it's so quiet. Ah! There he is!
Yotsuya:
I'm back.
Kentaro:
Welcome back, Yotsuya-san.
Ichinose:
Speak of the devil.
Yotsuya:
I wish you a Happy New Year.
Ichinose:
Same to you.
Akemi:
Let's drink! Hurry, come on!
Yotsuya:
I don't have any souvenirs!
Akemi:
I know.
Ichinose:
Where did he come back from?
Boy:
Over here! Pass!
Godai:
Pass! Pass!
Godai:
Kyoko-san, did you know...
I was in the rugby club when I was in high school?
Girl 1:
Go for it...
Girl 2:
Godai-kun!
Godai:
Kyoko-san, please look at this move!
Subtitle:
Maison Ikkoku Episode 20
Frustrated Kyoko-san!? Mystery of the Unreturning Godai?
Kyoko:
Yes? Oh, Godai-san. Yes...
Eh? A couple more days?
Godai:
Yes. I decided to stay here a little longer.
Godai:
No... My parents don't want me to go.
Kyoko:
I understand. Be good to your parents.
Grandmother:
What about your parents?
Godai:
What's the point of telling her the truth?
Grandmother:
Show off.
Godai:
Be quiet.
No way I can show this to Kanrinin-san.
Subtitle:
Godai-san returns to Tokyo
Akemi:
Got some time?
Kyoko:
Yes.
Ichinose:
Can we come in for a minute?
Kyoko:
Sure. Come on in. Something wrong?
Akemi:
Godai-kun isn't coming back today, is he?
Kyoko:
Oh. I got a call a little while ago.
He said he'll stay home for a couple more days.
There you go.
Ichinose:
Lonely, isn't it?
Kyoko:
Eh?
Ichinose:
I heard you two were by yourselves on New Year's Eve.
Kyoko:
Nothing happened.
Ichinose:
How am I supposed to continue the conversation if you answer like that?
Kyoko:
But...
Akemi:
He didn't even hold your hand?
Kyoko:
No. It was a suprisingly quiet night.
Akemi:
Oh good. If anything happened, it would've been half my fault.
Ichinose:
There's nothing to worry about. If anything happened, that's good news.
Kyoko:
What do you mean?
Akemi:
But I wonder why he decided to stay longer?
Ichinose:
Must've got homesick.
Kyoko:
What is it?
Ichinose:
His mom is better than the woman he fell for, I guess.
Kyoko:
Again?!
Akemi:
After all, he's still a kid.
Kyoko:
He's being responsible to his parents.
Akemi:
Godai-san didn't go home during his summer holiday.
Ichinose:
Sure. Compared to last year, he did grow up quite a bit.
Akemi:
Especially physically!
Ichinose:
I mean he's 20 years old.
Akemi:
Yeah, yeah. He's mature!
Ichinose + Akemi:
Nothing really happened?
Kyoko:
Do I have to repeat myself?
Ichinose + Akemi:
Not even a kiss?
Kyoko:
Of course not!
[Daydream mode activated! ...]
Kyoko:
I actually love Godai-san.
Mitaka:
No way, Otonashi-san!
Kyoko:
But since we're apart, I might give into the loneliness.
Mitaka:
Then give into it!
Kyoko:
Yes, I will.
[... Daydream mode deactivated!]
Godai:
Wh - What is it, Grandma?!
Grandmother:
You were dreaming about Kanrinin-san, weren't you?
Godai:
No, I'm wasn't! S - Stop it!
Mother:
There... Yusaku, when are you going back to Tokyo?
Godai:
Don't know until the bruise goes away.
Mother:
Say, why don't you stay until the 15th?
Godai:
Huh? Why?
Mother:
Then you can attend the Seijinshiki here.
Note:(Seijinshiki - Party/Celebration when a man turns 20)
Godai:
You've gotta be kidding!
If I stay that long, the dream would end up a reality.
S - Stop it, Grandma!
Mitaka:
Otonashi-san! How about some tea on the way back?
Kyoko:
Well... Today's the 9th... Godai-san might be back.
Ichinose:
Why don't you go? Maybe the coach can comfort you.
Kyoko:
What's that?
Mitaka:
What do you mean?
Ichinose:
Godai-kun hasn't come back, so she's feeling lonely.
Mitaka:
My my...
Kyoko:
Why do you have to say things like that?!
Then, I'll go for a bit.
Mitaka:
You couldn't be using me as Godai-kun's substitute, could you?
Kyoko:
Geez... Mitaka-san, you too?
Mitaka:
Hometown? I envy people who have a hometown.
Kyoko:
Oh, you're from Tokyo?
Mitaka:
Yes. What about you, Otonashi-san?
Kyoko:
We moved around quite a bit with my father's work.
So, I really can't get the feeling of a hometown.
Mitaka:
Is it true that you're lonely?
Kyoko:
Huh?
MItaka:
Because Godai-kun hasn't come back yet?
Kyoko:
No, don't take her so seriously. She's not serious.
Mitaka:
I see. I'm so glad.
Kyoko:
I'm home! What? Not back yet?
Ichinose:
Welcome back. You're back early, aren't you?
Kyoko:
I have to be here when Godai-san comes back, right?
Ichinose:
So, you took Godai-kun over the coach?
Kyoko:
It's the responsibility of the manager!
Ichinose:
Responsibility? But when he comes back, he'll phone beforehand.
Kyoko:
You're right.
Ichinose:
Worried?
Kyoko:
As a manager!
Father:
Thank you and come again!
Godai:
It's gone! Yeah, it's OK! I can go home with it this small!
Godai:
Better call Kanrinin-san.
Father:
Hey, Yusaku! Don't just hang around there!
Father:
Help out in the restaurant!
Godai:
Uh, I want to...
Father:
Just shut up and go do the delivery!
Godai:
Damn! What a slave driver!
Of all the times - when I was about to phone Kanrinin-san.
Kanrinin-san... I'll see you tommorow.
[Daydream mode activated! ...]
Godai:
I'm back, Kyoko-san. Sorry I was away for so long.
Kyoko:
Godai-san... I was so lonely!
But I didn't give in!
Godai:
!!!! Crashed!!!!.....boink!
[... Daydream mode deactivated!]
Father:
Well then, I'll be at the meeting.
Mother:
Oh, see you later. Don't drink too much.
Father:
OK.
Mother:
Here.
Grandmother:
Thanks.
Mother:
So what are you going to do tomorrow?
Grandmother:
Are you going back?
Mother + Grandmother:
?? hahahah!!!!!!!
Godai:
Do you have to laugh that hard?!
Mother:
But look at you!
Godai:
Don't laugh! Damn.
Mother:
But still, tomorrow, you are...
Godai:
No way I can go back with this face!
Grandmother:
K - K - Kanrinin-san!
Kyoko:
What's wrong?
Akemi:
We're kind of bored.
Kyoko:
Why don't you party like usual?
Ichinose:
We can't get into it.
Yotsuya:
Giving a thought to it, it's because we're lacking Godai-kun - the key ingredient.
[ring ring! ring ring ring! ring ring ring! ring ring]
Kyoko:
Hello... Oh, Godai-san? When will you be back?
Kyoko:
Eh? A couple of more days?
Godai:
No, three or four days.
Yes, I'll be back as soon as possible. But I really don't know exactly.
Kyoko:
Eh? That long? Hello? Has something happened to you?
Godai:
N - No, nothing really. My parents don't want me to leave!
Grandmother:
No one asked you to stay!
Kozue:
Kanrinin-san, I'm calling you.
Kozue:
Something wrong? You look blank.
Kyoko:
No, not really. Are you shopping.
Kozue:
Yes. Do you know what happened to Godai-san? Why is he still in his hometown?
We were supposed to go to a movie on the 10th.
Kyoko:
Then you don't know either?
Kozue:
No. He phoned me last night.
He said something about his parents or something else. I couldn't tell.
Kyoko:
I see.
Kozue:
I feel lonely.
Kentaro:
I'm home!
Kyoko:
Welcome home.
Kentaro:
Is he back yet?
Kyoko:
Huh? No... Not yet?
Kentaro:
Boring! What's holding him up?
Kyoko:
Cold.
Kyoko:
The 11th, huh?
Really, what's holding him up?
The wind...
Godai:
What are you doing?!
Come on! Stop it! Stop it!
Mother:
You're just hanging around doing nothing! Go back to Tokyo!
Godai:
You said to stay until the Seijinshiki!
Mother:
I was hoping you'd help the restaurant.
Mother:
But look at what you're doing!? Staring at a mirror!
Godai:
I'm not garbage!
Father:
Yusaku. Looks like you aren't studying that hard.
Father:
Why don't you find a wife over here and succeed this place?
Godai:
Why do you have to take things that way?! No way!
Father:
THEN GO BACK TO TOKYO!
Godai:
I can't even if you say so.
Akemi:
Godai-kun sure is late.
Yotsuya:
Hasn't school started already?
Ichinose:
It's already the 14th.
Kyoko:
He probably still wants to stay home.
He's still a kid, anyway!
Ichinose:
Godai-kun is just a kid. He didn't go home for the summer holidays.
Akemi:
So he's being responsible to his parents, isn't he?
Kyoko:
Oh, did I say that kind of thing?
He's such a troublemaker. He hasn't paid the rent yet.
Akemi:
Did you hear her?
Ichinose:
The rent isn't due for another ten days.
Yotsuya:
She must be really frustrated.
Yotsuya:
I think it's better not to bother her in this situation.
Kyoko:
Please don't talk about secrets that loud!
Yotsuya:
Kanrinin-san, smile, smile.
Yotsuya:
Life is always filled with happiness and hardships.
Yotsuya:
Godai-kun is only a man.
Kyoko:
Wh - What's that way you put it!? It sounds as if I'm...
Ichinose:
But you look really depressed.
Kyoko:
No, I'm not! It's my responsibility as the manager.
Akemi:
Wha... That must be Godai-kun!
Kyoko:
Must be the wind.
Yotsuya:
Wait a second. I'll have a look.
Akemi:
Let's go! Let's go!
Ichinose:
Aren't you coming?
3
Kyoko:
If he is back, he'll say something.
Ichinose:
You sure are stubborn!
Akemi:
I knew it!
Ichinose:
Welcome back, Godai-kun!
Yotsuya:
What happened to you?
Godai:
Nothing. Just this and that.
Kyoko:
He's back!!!
Akemi:
Hey! Hey! Kanrinin-san, come over here! Hurry! Hurry!
Godai:
It's alright! I have to go to my room to dump my things!
Ichinose:
What're you doing? Come on, it's a reunion, right?
Godai:
It's alright. I don't have to see her.
Kyoko:
What did he say?
Ichinose:
Just a minute. Kanrinin-san, come here for a minute!
Kyoko:
I'm busy right now.
Ichinose:
Come on, you gotta see this!
Kyoko:
What is it?
Yotsuya:
Come on, come on, Godai-kun.
Godai:
Let go of me! Th - Thanks.
Kyoko:
What's the big idea with the sunglasses?!
Yotsuya:
And now!
Akemi:
For the pesentation!
Godai:
Stop it! Stop it!
Yotsuya:
Hey! A dodo bird is singing?
Godai:
I wish I could've stayed home for a couple more days...
Kyoko:
I'm sure glad you're back. :)
Ichinose:
It's been a while since we've seen Kanrinin-san smile.
Akemi:
Do you call that a ''smile''?
Ichinose:
Anyways, let's have a drink.
Yotsuya:
It's been a while.
Ichinose:
Welcome back.
Godai:
I..I'm back.
Trailer:
These days, Godai-san's been acting weird. He looks like he's trying to avoid me.
That might be something...
Next episode on MAISON IKKOKU : "Godai-kun Panic! Ikkoku-kan's Kitten Tale."
Geez, he named the cat Kyoko. Don't call Kyoko Kyoko that easily.
END of Episode 20
Maison Ikkoku is
Copyright 1995 by TAKAHASHI Rumiko and Shogakukan Inc.
MI anime is a production of Kitty Films and Fuji TV.
Add/update any comments/errors on the MI episodes scripts or synopsis/summary. Click here to Add/Update MI Info.
