Episode 16 Omimai Panic! A Fight For Distinction by Accident!
Translated by Daisuke Suzuki
Subtitled by William Chow
Revised by Yusaka Khlai
Maison Ikkoku Anime Inn
Sakamoto:
Nikujaga combo? (beef & potato mix) You still have an unrefined food-life, don't you?
Godai:
Leave me alone, I'm going to stuff myself tonight.
Sakamoto:
A chopstick breaking is a sign of bad luck... my grandma always told me.
(In Godai's case, grandma herself is the bad omen, I suppose.. DS)
Godai:
No way, that's ridiculous, it's just one of those superstitions..
Sakamoto:
Watch it... You better believe what my grandma said...
Godai:
Sakamoto's so stupid.
Kuroki:
Are you OK?
Godai:
?
Kuroki:
Oh, Godai-kun? It slipped out of my hand, sorry!
Godai:
So what if you're sorry... Oh, 100 yen coin!
I found it!
Sakamoto:
A chopstick breaking is a sign of bad luck... my grandma always told me.
Godai:
Could it be!!! No way!
Subtitle:
Maison Ikkoku Episode 16 Omimai Panic! A Fight For Distinction by Accident!
[Omimai is a greeting you give to sick people.]
("Distinction by accident" is essentially literal translation of "lucky hit" in Japanese...DS)
Mitaka:
That's it! Otonashi-san!
Kyoko:
!!!
Mitaka:
Are you alright? Otonahishi-san!
Kyoko:
Yes, I'm OK... ouch!
Mitaka:
Let's see... Does it hurt?
Kyoko:
Yes, a bit.
Mitaka:
You must've sprained your ankle. I'm sorry I hit such hard ball to return...
Kyoko:
Please don't blame yourself. It's just because I'm not good enough...
Mitaka:
It is my fault.
Kyoko:
No.. really.. It's nothing really.
Mitaka:
I'll take you to the hospital.
Kyoko:
Er... please let me down.
Mitaka:
No.
Ichinoce:
You're pretty open...
Mitaka:
?
Ichinoce:
You don't have to hug her that open in front of everyone?
Mitaka:
Don't take it the wrong way, this is part of a coach's job.
Ichinoce:
Oh, then are you going to carry me like that if I get hurt?
Mitaka:
.........
Ichinoce:
You don't have to answer if you don't want to, you know...
Kyoko:
I'm really sorry to make to you do all of this. I've troubled all of you so much.
Ichinoce:
It's OK.
Kentaro:
Kanrinin-san, get well soon.
Kyoko:
Thank you.
Mitaka:
Otonashi-san, are you done changing?
Kyoko:
Yes, please come in.
Mitaka:
Oh no! You're still there? I'll take you to your futon.
Kyoko:
It's OK! It's OK!
Mitaka:
No, you shouldn't walk.
Kyoko:
Why do you have to detour?
Kentaro:
Why don't you ask him?
Mitaka:
Oh, I see! It's right there, isn't it? how stupid of me.
Ichinoce:
And don't accidentally fall into the futon.
Mitaka:
Please stop joking.
Kentaro:
What's he going to do after falling down?
Ichinoce:
Ask him.
Mitaka:
Hahahaha... Please cut it out Ichinoce-san.
Akemi:
Kanrinin-san, you got hurt?
Kyoko:
Yes, a bit.
Akemi:
How did this happen?
Mitaka:
She was playing against me when she fell down.
Ichinoce:
Anyway, thank goodness you're around, you're a real help.
Mitaka:
It's my fault to begin with...
Akemi:
At any rate, why don't you stay over?
Mitaka:
Just a minute, I'm speaking with Otonashi-san. Otonashi-san, I'll take care of...
Yotsuya:
Why don't you stay over?
Mitaka:
Otonashi-san! I'll take care of you till you recover co...
Akemi:
Let's play.
Mitaka:
...cover comple.. completely... Wait...
Akemi:
Let's play.
Yotsuya:
Let me!
Kentaro:
Me too!
Ichinoce:
Come on... just lie down...
Kyoko:
Yes.
Ichinoce:
Better stay and rest.
Kyoko:
Sorry for your trouble.
Ichinoce:
Don't mind a little noise and get some sleep.
Kyoko:
Sure.
Ichinoce:
OK, then let's drink!
Godai:
Mitaka's car... What's that bastard doing this late at night?
What's wrong? You look depressed... eat something wrong?
Akemi:
Kanrinin-san, why don't you have a drink, too?
Kyoko:
No, thank you.
[knock, knock]
Kyoko:
Welcome home. Come in.
Godai:
K...Kanrinin-san, what happened?! Are you sick?!
Yotsuya:
No, actually... Look...
Kyoko:
Yotsuya-san!
Mitaka:
What're you doing?!
Godai:
Kanrinin-san's ankle...
It's my fault! Kanrinin-san, I'm sorry! If I didn't break that chopstick at lunch...
Kyoko:
Uh... This injury is...
Mitaka:
It's my fault! I hit a hard ball to return, so Otonashi-san sprained her ankle.
Kyoko:
No, it's my careless mistake.
Godai:
No, it's my fault!
Mitaka:
No, I said it was my fault!
Kyoko:
Uh...
Ichinoce:
It doesn't matter whose fault it is.
Let's call it quits for the party to cheer up kanrinin-san.
Mitaka:
Oh, it's this late, already? Then Kyoko-san, take care..
Kyoko:
Thank you very much.
U - Uh...
Godai:
Kanrinin-san... I...
Ichinoce:
What're you doing? The party is over.
Godai:
Wait! I still have to talk with kanrinin-san!
Ichinoce:
We'll hear the story.
Godai:
But Kanrinin-san....!!
Please believe me... Kanrinin-san's injury is my fault
Ichinoce:
What're you talking about?
Godai:
It's my fault... what should I do...
Right, I'll have to look after her!
Ichinoce:
Don't think you can go to kanrinin-san's room alone.
Akemi:
What're you thinking?
Godai:
No, No... Let go...
Ichinoce:
Yotsuya-san, where are you going with that pillow?
Yotsuya:
To take care of her a bit. boink!
Ichinoce:
Let's drink, let's drink.
Godai:
But I have to...
Akemi:
Come on, let's drink.
Godai:
Ka..kanrinin-san
Kentaro:
See you later!
Hi Souichiro!
Souichiro:
baw?
Kyoko:
yawn.. I guess I still can't get up...
[Knock, knock]
Kyoko:
Yes?
Godai:
Kanrinin-san, are you awake?
Kyoko:
Yes, please come in.
Godai:
Good morning...
Kyoko:
Good morning, you're up early this morning.
Godai:
Well... a little...
Kyoko:
You look tired. Couldn't you sleep well?
(Guess why? DS)
Godai:
I was worrying too much about you... uh... if there's anything I can do...
Kyoko:
It's OK.
Godai:
But, you got injured because of me.
Kyoko:
Uh...?
Godai:
It's my fault, so, I'll take care of you!
Kyoko:
But, don't you have classes to go to?
Godai:
I'll skip school.
Kyoko:
You'd better attend your classes seriously.
Godai:
I'm serious!
Ichinoce:
What are you doing in a room with a woman in bed?!
Kyoko:
Godai-san is just worried about me...
Ichinoce:
Oh well, I suppose you don't have enough guts to fall into her futon...
Godai:
W...What is that supposed to mean?!
Ichinoce:
It's just leftovers, but...
Kyoko:
Sorry for your trouble. Ichinoce-san.
Godai:
It sure is leftovers... Kanrinin-san won't get well at all with things like this.
Ichinoce:
Go to school.
Godai:
But!!
Ichinoce:
I'll look after Kanrinin-san.
Just because you're around doesn't mean she'll get better quicker.
Godai:
But...
Sakamoto:
Oh! Godai! Let's go to lunch!
Godai:
Pass! Pass!
Sakamoto:
What's his problem?
Godai:
Hello? Ikkoku-kan?
Yotsuya:
Yes?
Godai:
Oh, is this Yotsuya-san? How is Kanrinin-san?
Yotsuya:
Plainly fine... Good bye.
Godai:
Wait! Ate lunch yet?
Yotsuya:
Yes.
Godai:
What was for lunch?
Yotsuya:
Let's see...
A dry fish flavored rice ball, a dry pickled plum and 3 pieces of pickled radishes.
Godai:
Eh? That's it?
Yotsuya:
What's wrong with that?
(When Godai was talking on the phone with Yotsuya... and said,
"Ate yet?" Godai, was talking about Kyoko... but Yotsuya told him what HE ate. DS)
Godai:
Nothing... Thank you!
[click]
Godai:
Leftovers in the morning, and rice balls for lunch... Better do something... Alright...
Mitaka:
The important part of white stew is simply taste.
So you don't frizzle the ingredients with oil, just steam it with wine slowly...
Kyoko:
You're into cooking, aren't you?
Mitaka:
Alright... Cooking is an art. It requires a good imagination and sensitivity.
Kyoko:
I never thought you were this good at cooking.
Mitaka:
I suppose you know a little more about me... Well it's done.
Kyoko:
Wow it looks so delicious.
Mitaka:
Then, there you go.
Kyoko:
Then...
Mitaka:
Please go ahead. Does it taste good?
Kyoko:
Oh, really good! You're good at cooking aren't you?
Mitaka:
I like cooking. I suppose you think it's not manly hobby.
Kyoko:
No, not at all... just that I really feel guilty...
Mitaka:
Please, don't worry. I'm just as happy as I can be with you like this.
Ichinoce:
How can he come up with flashy words like that?
Yotsuya:
Maybe his parents are idiots.
Akemi:
Doesn't matter, as long as he's good looking. Damn, I wonder if I should get injured.
Ichinoce:
Why don't you? Your gonna be starved to death.
Akemi:
bleaah!
Cashier:
189 yen... 51 yen... 238yen... 36 yen... That'll be 623 yen in total.
Godai:
That much?
Cashier:
That'll be 623 yen.
Godai:
Short of 18 yen... er...
Cashier:
That's 623 yen.
Godai:
I know, take these back please. Damn... This is all I can buy with this budget.
I wish I could just buy a rose.
[Daydream mode activated! ...]
Kyoko:
So beautiful... I can't tell you how much comforting this will be.
Godai:
It was worth buying it on a loan.
Kyoko:
Oh, you're thinking of me that much.
Godai:
Kanrinin-san... the obvious result......
[... Daydream mode deactivated!]
Godai:
Let's see... soup is two cups of boiled water. Water! Water! Ouch!
Hot! Hot! Ouch!
Kyoko:
Phew... Mitaka-san's cooking was so good I ate too much.
Akemi:
Kanrinin-san, are you doing good?
Kyoko:
Yes...
Akemi:
Actually... Please eat them.
Yotsuya:
It may be little, but this is my sincere feeling. Please, while it's hot.
Akemi:
It's gonna taste bad when it's cold.
Kyoko:
Sure... Er...
Akemi:
Does it?
Yotsuya:
Taste good?
Kyoko:
Y..yes... very. But I can't eat this much.
Yotsuya:
Please, don't hesitate. Eat all of them.
Akemi:
Really, we bought it just for you.
Kyoko:
Of course I'll eat them.....
Godai:
K...Kanrinin-san, it's finished.
Kyoko:
Phew.. God... Now, I'm really stuffed.
Godai:
Kanrinin-san, may I come in?
Kyoko:
Godai-san? Come in... Could it be.. !!!
Godai:
Uh... I thought you were hungry.
Kyoko:
..... How am I supposed to say no with him looking like that?
Godai:
Please go ahead.
Kyoko:
Sure... Thank you... Oh, what a beautiful cosmos flower.
Godai:
I picked one in the yard. It's a substitute for a rose.
Kyoko:
?
Godai:
Please, before it gets cold.
Kyoko:
Yes... I love cosmos.
Godai:
It's going to get cold.
Kyoko:
..... Then... !!!
Godai:
Does it taste good?
Kyoko:
Yes... very...
Godai:
She ate it all... Kanrinin-san...
She ate this bad ramen! Kanrinin-sama... So kind...
What?! You gave her taiyaki and takoyaki?!
Akemi:
Yeah, she ate all of it.
Yotsuya:
And you gave her ramen?
Ichinoce:
Before all that, Coach Mitaka's cooking...
Akemi:
All she has do to is to say no.
Godai:
Under those circumstances, she ate all that bad ramen and smiled...
Yotsuya:
That's what makes her great.
Godai:
I'll go, I'll go.
Kyoko:
Better get up... I can't stand being treated as sick anymore...
Godai:
Kanrinin-san!
Kyoko:
Eh?
Godai:
I'm coming in!
Kyoko:
Wait!
Godai: ! ............................................................ BAKA!! boink!
Kyoko:
Idiot!
Ichinoce:
What is it?!
Yotsuya:
What's going on?
Godai:
N..Nothing.
Ichinoce:
Kanrinin-san! What is it?!
Kyoko:
Nothing!
Yotsuya:
??
Ichinoce:
Oh, what's going on?
Godai:
Don't look!
Ichinoce:
What on earth?!
Akemi:
!!!!
Kyoko:
I...It's nothing!
Ichinoce:
You took advantage of her injury... I'm disappointed in you!
Godai:
It's a misunderstanding!
Akemi:
But the only thing I can make out of this is that this is not a misunderstanding!
Godai:
I said it's not!
Akemi:
Kanrinin-san, why don't you give him a good hit?
Kyoko:
No, I was just cleaning myself.
Akemi:
Oh, that's it? So boring...
Godai:
As I said it's a misunderstanding!
Ichinoce:
Really?
Godai:
Sorry I opened up all of a sudden.
Kyoko:
It's OK! Would you shut the door?!
Godai:
Sorry!
Kyoko:
Damn... Digestive... I see...
Kentaro:
Oh, the coach is here again? I'm home, Souichiro!
Here, some leftovers from the school lunch!
Souichiro:
Baw!
Kentaro:
You really don't eat anything, don't you?
(Hellova difference from Kyoko, eh? DS)
Mitaka:
Eh? Overate?
Kyoko:
Yes... my stomach is little.
Mitaka:
Too bad. I was really looking forward to making you shrimp casserole.
Kyoko:
I'm sorry.
[Knock]
Kyoko:
Yes?
Godai:
Kanrinin-san, may I open?
Kyoko:
Sure.
Godai:
Sorry about this morning. Roses....
Mitaka:
What happened to your forehead?
Godai:
A little incident...
Kyoko:
Oh? Is that where the bowl hit?
Godai:
Oh, it's OK. It's nothing, really.
Kyoko:
I'm sorry, I didn't mean to throw it that hard.
Godai:
It's OK, It's all my fault.
Kyoko:
But...
Godai:
Please don't worry about it.
Kyoko:
Will you be OK?
Godai:
It's OK, I'll be fine.
Mitaka:
I don't want to waste the ingredients, so I'll cook anyway.
Kyoko:
Eh...? But...
Mitaka:
Godai-kun, would you eat, too?
Godai:
?!
Kyoko:
Mitaka-san's cooking really tastes good.
Godai:
I see.
Mitaka:
By the way, Godai-kun, what happened to your forehead?
Godai:
I can't say. It's just between me and Kanrinin-san.
Kyoko:
Godai-san...
Mitaka:
Godai-kun, will you help me open up this can?
Godai:
Yes, Sure!
Mitaka:
Tell me, what happened?
Godai:
It's open.
Mitaka:
By the way...
Godai:
It's a secret.
Mitaka:
I wanted to ask if you would grab a plate!
Godai:
Oh, then why didn't you say so?
Mitaka:
grrrrrrrrr....
Sorry to keep you waiting...
There you go.
Kyoko:
Thank you.
Godai:
Thank you. No way it can be that go...
Mitaka:
What do you think?
Godai:
Tastes good...
Mitaka:
Eh? What was that? Eh?
Godai:
Tastes good!
Mitaka:
Oh good...
Kyoko:
Really good, isn't it?
Whoever marries Mitaka-san will sure be happy, won't she?
Mitaka:
Really, that's what I think, too!!
Kyoko:
Uh...
Mitaka:
Hey, Godai-kun, don't you think so?
Godai:
I don't know!!
Kyoko:
No, I mean in general terms! General terms!
Uh... Are you two listening to me?
Trailer:
It's said that it's best to marry the first love.
Because they don't have to experience the pain of breaking up.
Next episode on MAISON IKKOKU : "Kyoko-san's First Love Story - Whenever It Rains."
The Souichiro-san that used to lend me his umbrella is no longer here.
END of Episode 16
Maison Ikkoku is
Copyright 1995 by TAKAHASHI Rumiko and Shogakukan Inc.
MI anime is a production of Kitty Films and Fuji TV.
Add/update any comments/errors on the MI episodes scripts or synopsis/summary. Click here to Add/Update MI Info.
