Episode 14 Alright Godai-kun! First date with Kyoko-san!
Translated by Daisuke Suzuki
Subtitled by William Chow
Revised by Yusaka Khlai
Maison Ikkoku Anime Inn
Godai:
OK then, I'll translate from the begining OK?
Ikuko:
OK!
Godai:
I'm happy, I'm really happy today. Oh how joyous it is.
Ikuko:
I am happy, I'm really happy. Oh how joyous it is...
Godai:
My heart is jumping with joy... It is so, because today is... What?!
Ikuko:
Because today is...
Godai:
Pay day!
Ikuko:
Because today is... what? The rest of the sentence.
Ikuko:
You're acting weird.
Godai:
Because today is my birthday.
Ikuko Mom:
Please take a break.
Godai:
Ah, thank you.
Ikuko:
Then bye, oniichan.
Ikuko Mom:
Please look after her next week, too.
Godai:
Yes, see you next week.
Ikuko Mom:
Well then, good bye.
Godai:
Yes, good bye.
Oh no, she's forgetting about it.
Ikuko Mom:
Oh right. There you go.
Kyoko-san forgot the last time she came over.
Could you please take it to her?
Godai:
Uh...
Man:
Hello! Delivery from Okame Sushi!
Ikuko Mom:
Oh? How much is it.
Man:
It'll be 4300 yen.
Godai:
Now she'll remember it!
Ikuko Mom:
Ok, 4300 yen... Oh, Godai-san, is something wrong?
Godai:
Nothing... Good bye. There goes my plan.
Ikuko:
Oniichan. Your pay! My mom forgot about it!
Oniichan, your pay.
Godai:
The pay... alright!
Subtitle:
Maison Ikkoku Episode 14
Alright Godai-kun! First date with Kyoko-san!
Kyoko:
Time goes so fast... It's already been a year since I came here.
So many things have happened.
Kyoko:
The only change is Godai-san became a college student.
Though inside hasn't changed a bit.
Godai:
Calm down... Invite her casually. Calm down... calm down... casually.
Godai:
OK! Nobody. Ok, here I go.
Is she sleeping? NO... I didn't come here to do that kind of thing.
Kyoko:
Oh, when did you...
Godai:
Uh... I didn't do anything.
Kyoko:
I know, I was awake.
Godai:
That was close...
Kyoko:
I can't believe he saw me like that.
Kyoko:
Eh?... what is it?
Godai:
Yeah...
Kyoko:
Uh... What is it?
Godai:
D - D - Do you have time tonight?
Kyoko:
Yes.
Godai:
Would you dine with me? I got paid for the part time job, so...
Kyoko:
Yes.
Godai:
It's my pay, though I can't afford expensive things.
Kyoko:
Yes.
Godai:
Uh...
Kyoko:
Yes?
Godai:
Did that mean Ok?
Kyoko:
Yes.
Godai:
Then we'll meet at 6 o'clock at Ma Mezon. Do you know where it is?
Kyoko:
Yes.
Godai:
Then, 6 O'clock, at Ma Mezon.
Sign:
Ma Mezon
Kyoko:
Yes, 6 o'clock at Mamezou.
Sign:
Mamezou
Godai:
Alright! Alright! Alright!
Kyoko:
Actually, I can hear him... So he remembered about the one year anniversary.
Godai:
I've got a date with Kyoko-san... What should I wear?
Ichinoce:
Oh... I've been looking for you.
Godai:
No, I can't
Ichinoce:
I haven't said anything yet.
Godai:
All you wanna ask is if we can drink or party tonight, right?
Ichinoce:
How did you guess? That's it.
Godai:
I've got an appointment today.
Ichinoce:
But today is...
Godai:
NO! No is no!
Ichinoce:
This is Kanrinin-san's first year anniversary... Cold kid!
Ichinoce:
So let's drink and party. Got any problems?
Kyoko:
Yes, I've got an appointment at 6 o'clock.
Ichinoce:
But you're supposed to be the guest of honor. Can't you even show up for a bit?
Ichinoce:
It's at Mamezou at 5:30.
Kyoko:
Oh? Mamezou? I'm meeting somebody at Momezou, at 6 o'clock.
Ichinoce:
With who? Fine, we'll know at 6 o'clock.
Mitaka:
Are you throwing a party?
Ichinoce:
Ears from hell! Your teeth don't shine for nothing do they?
Mitaka:
Please stop joking.
Ichinoce:
Tonight is her first year anniversary.
Mitaka:
Oh? Am I invited? I'm an outsider though...
Ichinoce:
You aren't coming?
Mitaka:
I'll go.
Ichinoce:
You pay your own bills, OK?
Kyoko:
I can't believe it's at the same place as...
Why couldn't Godai-san have chosen a better place?
Oh well... Wonder what I should wear...
Godai:
A bit too early, I guess...
Sign:
Ma Meizon
Sign:
Mamezou
Ichinoce:
Come on, let's party!
Kyoko:
This is it.
Bartender:
Welcome!
Ichinoce:
Oh, you're late!
Akemi:
What kept you?
Kyoko:
I'm sorry.
Mitaka:
No problem. The guest of honor should sit here.
Kyoko:
Come on, come on Kanrinin-san, let's drink!
Kyoko:
But... Uh... I've got an appointment...
Ichinoce:
But whoever it is, he's not coming, is he? It's already six.
Kyoko:
But...
Mitaka:
Oh? Come to think about it, Godai-kun isn't around.
Kyoko:
Yeah...
Mitaka:
Isn't everyone in Ikkoku-kan supposed to come?
Ichinoce:
Maybe he made a girlfriend.
Yotsuya:
A date?
Godai:
It's 6:20... Well, it happens with women...
I guess I'll have to be patient.
Sakamoto:
I won big again! Isn't that Godai's girlfriend?
Godai:
If I wait until 7... Or maybe 8...
man:
Welcome!
Akemi:
Who is it you're waiting for?
Yotsuya:
Why don't you confess?
Ichinoce:
It's already 7.
Akemi:
Maybe he's not coming.
Ichinoce:
Such a cold person... deserting you like that.
Kyoko:
I'm not gonna forgive Godai-san!
All:
Godai-kun?!
Kyoko:
T...That's it.
Mitaka:
Meeting at a pub?
Kyoko:
Yeah, but...
Akemi:
Could it be Ma Mezon that he's suppose to...
Kyoko:
Eh?
Akemi:
You know, the cafe in front of the station.
Mitaka:
Right, they sound alike... Ma Mezon and Mamezou.
Kyoko:
Ma Mezon? Mamezou? I have to go!
Mitaka:
But it's already 8, he probably went home...
I'll go too...
Akemi:
No, you won't. I'm not letting you go.
Mitaka:
Hey, will you...
girls:
He's already waited for an hour... looks like he's been...
Girls:
He's shaking.
Girls:
He's probably mad.
Godai:
I waited and waited this long.
I can't stand it... anymore!
Girls:
Welcome.
Sakamoto:
Oh, Godai, what're you doing dressed up like that? A date?
Then what're you doing here? Your date is in the cafe next to the pachinko parlor.
Godai:
C...Could it be that Kyoko-san made a mistake? Sure!
Sakamoto:
What the hell?
Could you be the janitor of Godai's place?
Kyoko:
Your Godai's friend?
Sakamoto:
I'm Sakamoto.
Kyoko:
Sakamoto-san, uh... Have you seen Godai-san?
Sakamoto:
Yes. Looks like he's got a date today.
Was she Kozue-chan?
Kyoko:
Kozue-san? A date with Kozue-san?
Sakamoto:
Yes, he dashed out madly.
If they get married, he'd be tied to her apron ring for sure.
Kyoko:
Kozue-san? A date with Kozue-san...?
Kyoko:
He must've changed his mind because I was late!
Sakamoto-san, would you like to go for a drink?
Sakamoto:
Huh?
Godai:
Where are you?
Men:
One more cup! One more cup!
Man 2:
I know, I know!
Kyoko:
I'm not even going to talk to Godai-san anymore!
Man:
Welcome!
girl:
Table for four. Are there any seats?
girl:
This place is so cheap. They've got great roasted rice balls.
Man:
I'll go for that.
girl:
This is the first time I've been in this kind of place.
Kyoko:
Aren't you... Kozue-san?
Kozue:
Yes.
Kyoko:
Aren't you with Godai-san, tonight?
Kozue:
No, not at all...
Kyoko:
S...Sakamoto-san! About that story...
Ichinoce:
He's completely KO'ed, isn't he?
Kyoko:
Then... Then he's...
Godai:
Where did you go, Kyoko-san?
Kyoko:
Godai-san... He can't be...
But... maybe...
Girl:
Hey, could it be that there's something wrong with him?
girl:
Excuse me...
girl:
We're closing up already.
Kyoko:
Uh...
girl:
Huh?
Kyoko:
No, it's nothing...
girl:
Please use this.
Kyoko:
Thank you.
Kyoko:
That's the dress she had on when we first met.
Kyoko:
Godai-san, you've been waiting for me all this time?
Kyoko:
I'm sorry!
Kyoko:
Kanrinin-san...?
Kyoko:
I'm sorry! I'm sorry!
Godai:
Please don't cry... I'm not angry at you.
Kyoko:
But you've been waiting for me for three hours!
Godai:
But... I'm not angry with you... Kanrinin-san!
Uh... You'd better stand a bit closer.
Alright! That's it, all I had to do was hold her in this kind of mood.
Kyoko:
Oh well, I was that late.
Godai:
I see, you've been waiting for me at Mamezou?
Kyoko:
I really can't think of an apology.
Godai:
There won't be anymore chances for this kind of mood for a while... not for another year.
Godai:
Alright, better take the longest route possible.
Ichinoce:
Hey, you guys! You forgot this.
Kyoko:
Sorry for the trouble.
Ichinoce:
You rushed out in such a hurry, so we came over, but...
Yotsuya:
It was uncalled for, I suppose.
Godai-kun, Kanrinin-san will be soaked.
There you go.
Kyoko:
Thank you.
Yotsuya:
Let me join you.
Akemi:
Me too!
Kyoko:
Better do something.
Kentaro:
Good night.
Ichinoce:
Good night.
Akemi:
Good night.
Yotsuya:
Then I'll see you tommorow.
Kyoko:
Godai-san, I'm really sorry about tonight.
Godai:
It's OK.
Kyoko:
Wait! You're wet all over...
Wait! Please wait!
Godai:
It's ok... I'm not angry about it.
Kyoko:
Really?
Godai:
Really... and casually...
Kyoko:
What are you doing? Trying to take advantage of me?!
Godai:
She doesn't get into the mood at all, does she?
Yotsuya:
I can't tell you how I feel.
Ichinoce:
Close, wasn't it?
Akemi:
Too bad.
Kentaro:
I don't wanna be like that.
Trailer:
Godai-san is doing the puppet show at the campus fest.
So we all decided to go together.
Next episode on MAISON IKKOKU : "Dangerous Puppet Play for Two! I Can't Stand It Anymore!"
I can't do something like a puppet play. "Hey, help me, Prince!"
END of Episode 14
Maison Ikkoku is
Copyright 1995 by TAKAHASHI Rumiko and Shogakukan Inc.
MI anime is a production of Kitty Films and Fuji TV.
Add/update any comments/errors on the MI episodes scripts or synopsis/summary. Click here to Add/Update MI Info.
