Episode 07 Godai-kun Tormented! The Man Kyoko-san Loves
Translated by Daisuke Suzuki
Subtitled by William Chow
Revised by Yusaka Khlai
Maison Ikkoku Anime Inn
Godai:
Kyoko-san, You're a widow?
Kyoko:
Yes.
Godai:
Forget about the dead person and please be with me.
Kyoko:
I can't do that.
Godai:
Why? Am I not good enough?
Kyoko:
To put it bluntly, yes.
Souichiro:
Kyoko, is the dinner ready?
Kyoko:
Yes, Souichiro-san.
Godai:
So, there you are Souichiro.
Kyoko-san, don't! He's dead. Your husband is dead!
Kyoko:
No, Souichiro-san isn't dead. Souichiro-san is far much better man than you are.
In terms of both his ability and potential, and even his face...
Souichiro:
See, aren't I beautiful?
Kyoko:
Souichiro-san..
Souichiro:
Kyoko...
Godai:
ARGHHHH......
Subtitle:
Maison Ikkoku Episode 07
Godai-kun Tormented! The Man Kyoko-san Loves [Shadow of Souichiro]
Godai:
Just a dream... Even if that's all it was, it's horrible.
Kyoko:
Ichinose-san, really. That story again?
Ichinose:
Come on, why don't you just look at the photos?
Look, Look. This one is a business graduate of Keioh, pretty handsome. I like this one.
Well, this one is from a good family. I personally would go for this one.
Kyoko:
As I said before, I don't intend to get married again.
Ichinose:
Don't put it that way. Come on, at least have a look. Such a waste...
Kyoko:
It's OK. I'm happy this way.
Ichinose:
I know. Being virtuous to your dead husband, right?
That's out of style, you know...... to the dead person.
Kyoko:
Souichiro-san isn't dead yet! I still can't... yet...
At any rate, Godai-san!
Godai:
Y..yes!
Kyoko:
It's already noon! What about your classes?
Godai:
I was planning to go to afternoon lecture.
Ichinose:
You were waiting for her to dry the underwear, right?
Godai:
That's ridiculous! Who'd do that?
Damn, how'd she know? Oh well, might as well show up to one of them.
Souichiro:
"baw!"
Godai:
!!!
Kyoko:
Are you OK? It's already noon. No, don't be hasty!
Souichiro:
Baw!
Kyoko:
Stop it, don't be hasty! Souichiro-san! What's wrong?
Godai:
...... AARRGGHH!! That's a dog, you know?
Kyoko:
Yes, he's a dog. What about it?
Godai:
You.. you prefer dogs? "slap!"
Student 1:
Alright, it's cancelled.
Student 2:
Again? That professor isn't gonna last long.
Sakamoto:
Hey, Godai! Wanna go for coffee? No class, right?
Godai:
Yeah. Damn it, why did I came all the way down here? You gonna pay for the coffee?
Sakamoto:
Wh..wha! Are you an idiot or something? Of course she's gonna slap you.
You don't sound normal...
Godai:
My tongue slipped. The dream had so much impact...
Sakamoto:
The fact that you saw that kind of dream isn't normal to begin with. Are you OK?
Godai:
It's really strange. Could it be some sort of complex?
I always seem to see her dead husband behind Kanrinin-san.
What kind of man was he? His face? His voice? His personality? It's ridiculous.
Sakamoto:
If Kanrinin-san was crazy about him, he must've been a hell of a guy.
Godai:
Maybe... But it's beautiful. Being faithful to one man all your life.
Godai:
No... That kind of thinking is unhealthy. Why? It's so romantic. Maybe they swore an oath.
Even if separated physically, in their hearts they won't spiritually...
NO! Definitely not! She has to forget about him!
Otherwise, even if she remarries, she won't be happy!
Sakamoto:
You aren't serious. I mean, you aren't planning on marrying her...
Huh? Could it be... you are...?
Godai:
Something wrong with that?
One hot coffee please. hahahahahahah!!!
Sakamoto:
What is it? You're so undependable.
And if I think so, it goes without saying that
you wouldn't have a chance with an older woman.
Godai:
Ha! By the time I graduate...
Sakamoto:
How old will you be? Kanrinin-san also ages automatically, you know.
Godai:
NO, SHE WON'T GET OLDER!
Sakamoto:
.....Oh thank you for treating us.
Godai:
.............(hihihihihi!)Thanks for the coffee.
Sakamoto:
See ya. You should get a stable income before you think about marriage.
Before that, you should try not to flunk out.
Godai:
Damn it. Wait and see. Some day I will...
Godai:
Kyoko, what're you doing?
Kyoko:
Oh, honey. I'm sorry, it's just an old habit.
Godai:
I'm not the old Godai anymore.
I graduated at the top of my class, and earning more than average.
Shouldn't you leave that kind of work to the maids?
Kyoko:
But...
Godai:
You have nothing to worry about anymore. Leave everything to me.
Kyoko:
You're so dependable.
Godai:
Only this again tonight. Better start looking for part time work again.
Yotsuya:
Sakanoyu, in the next town, needs part time help. 560 yen per hour.
Godai:
Yotsuya-san!
How many times do I have to tell you to come into my room by knocking on the door!!
Yotsuya:
One position only. You had better hurry.
Godai:
Why? Why should I work at a public bath?
Yotsuya:
If you get to sit at the cash register, then you can look into the women's side, too.
Godai:
Of course.
Yotsuya:
Godai-kun, if that happens, please let me look in, too.
Godai:
However, they probably wouldn't let a student part-timer sit at the register, will they?
Yotsuya:
If not, you can negotiate.
Godai:
And how effective would that be?
Yotsuya:
Then be persistant.
Godai:
Yotsuya-san! CUT THAT OUT! THIS IS MY DINNER!
Yotsuya:
Godai-kun, Souichiro-san wasn't this stingy.
Godai:
!!! You met Souichiro-san?
Yotsuya:
He was the perfect man. His face was, say... like that of the Kabuki actor Tamasaboro.
Strong-willed. Gently spoken man.
His proposal to Kanrinin-san was radical. He expressed his feelings with a hot kiss.
On top of that, it was the day after they met.
Godai:
Eh? .........
Yotsuya:
That's what I always imagined.
Godai:
????!!!!!!!!!!
Yotsuya:
I wish I could meet him once to see if I'm right. Thank you for the dinner. Don't peek.
(So, what's Godai-kun gonna eat for tonight? DS)
Kyoko:
Oh, how pretty.
Souichiro:
It's OK. Come here.
Kyoko:
Look, Souichiro-san!
Kyoko:
The Hydrangea buds have gotten so big!
Souichiro:
Kyoko, look this way. Come on, smile.
Kyoko:
Souichiro-san...
Kyoko:
hahahahahahahaha....Souichiro-san..
[Ring! Ring! Ring!.. Ring! Ring!..]
Kyoko:
Yes, Hello? Oh, father. Yes. WHAT?!
You want Godai-san as Ikuko's tutor?
Kyoko:
Oh, Godai-san.
Grandpa Otonashi:
Ikuko is starting middle school(junior high) this year, right?
Well, everyone says we should get a tutor for her.
Godai-kun seems to be a nice young man and Ikuko likes him, so...
Kyoko:
Ah, I see.
Grandpa Otonashi:
IKyoko-san, will you ask him?
Kyoko:
er.............................
Ikuko:
Grandpa, give it to me. Hurry!
Grandpa Otonashi:
Just a moment, I'll put Ikuko on.
Ikuko:
Aunt Kyoko? It's me!
Kyoko:
Ikuko-chan? You see, I think that... Having fun while studying isn't bad,
but if you want good grades, you should be taught by an appropriate person.
Ikuko:
I want Onii-chan! I want Onii-chan! I want Onii-chan!
Kyoko:
.........
Grandpa Otonashi:
In any case, could you at least ask him about it?
Kyoko:
All right. Yes, yes. Good night. Sigh............
Godai:
Will you cut that out Yotsuya-san!!!
Even if you knock before coming in, I don't have any more ramen! What a greedy man...
Kyoko:
Uh, It's me.
Godai:
Just... a... moment. A tutor?
Kyoko:
Yes, but you can decline it if you don't want to...
Godai:
Oh no! I'd be happy to accept it.
Kyoko:
Oh, I see.
Godai:
How can I turn down a job you recommended me for?
Kyoko:
!!... I didn't really...
Godai:
Please belive in me. I'm happy to do it. Put your Trust in me...
Kentaro:
Kanrinin-san!
Godai:
I see. So I'll be a tutor.
Kentaro:
Mom wants you.
Kyoko:
OK.
Godai:
As you know, I'm an education major.
I have confidence in teaching children. I like children to begin with.
Besides, if there's anything I can do to help your grandfather I would,
I mean, If you would like... !!
Kentaro:
!!! What did I do?!
Godai:
Math problem book, 2 erasers, English text, pencils, and an answer book.
(Reference for emergency) There. See you later! I'm leaving now.
Kyoko:
Godai-san! Just a moment.
Give this to my family. A gift, to greet them with.
Godai:
Oh, thanks.
Kyoko:
You know, as greeting.
Godai:
Yes..
Kyoko:
Look, your shirt is unbuttoned. Greet them with respect.
Godai:
Right!
Kyoko:
Work hard and do your best!
Godai:
Believe in me!
Kyoko:
Will he be all right?
Ichinose:
Just like a devoted wife.
Kyoko:
!!!
Akemi:
Interesting pair.
Kyoko:
You saw that?
Ichinose:
Sure did. From the beginning to end.
You made a gutsy move. Making him a tutor.
Akemi:
Aren't you about to throw away the rest of your niece's life?
Kyoko:
Do you have to say things like that?
Akemi:
But it didn't look like you had faith in him just now.
Kyoko:
Well, it's just that... That man is a little undependable....
Ichinose + Akemi:
That man!?
Souichiro:
?"baw!"
Ichinose:
That man, huh?
Akemi:
That's a reality way to put it, right?
Kyoko:
Just what are you trying to say?
Ichinose:
Come on, we have something to talk about while we drink.
Kyoko:
I'm only having tea!
(or else, she'll have a uncotrolable mess in her room.... DS)
Sign [Otonashi]
Godai:
Excuse me.
Ikuko:
Alright! Onii-chan! Onii-chan hurry!
Grandpa Otonashi:
Oh, you're here.
Godai:
Good day.
Mrs Otonashi:
Ikuko, you should call him Sensei. I'm Ikuko's mother.
I'm sorry I've made such a difficult request.
Godai:
It's no trouble. I'm glad you asked.
Mrs Otonashi:
She's so selfish. If she doesn't listen to you, feel free to punish her.
Ikuko:
I'll listen to him.
Mrs Otonashi:
She's always like this, so....
Godai:
hahahahaha...
Akemi:
You know, you hear it a lot.
About affairs between housewives and student tutors.
Kyoko:
Ridiculous. My sister-in-law isn't that kind of woman!
Akemi:
But men would use force in extreme cases.
Ichinose:
Right, because they can be pretty indiscriminate, so maybe by accident...
Kyoko:
If it's about strength, my sister would win.
Akemi:
Then you should worry about your niece.
Kyoko:
Don't joke about that! Ikuko is only 12 years old!
Akemi:
Girls nowadays mature pretty quickly. And he is pretty weak willed.
Ichinose:
Right, maybe by accident. He might act without thinking.
Kyoko:
Will you please stop it? I'm starting to feel sick...
If something like that happens, there's no way I could apologize.
Oh god, please! Do not create such a terrible incident!
Akemi:
It's so fun joking on her.
Ichinose:
She takes it so seriously. hahahahaahaha!!!
Godai:
This is "be" verb, right? What form is it with "Tom"?
Ikuko:
Hmmmmmm Sensei, do you have a girlfriend?
Godai:
Don't talk about things unrelated to the lesson.
Ikuko:
Yeah. You changed the subject, you have one!
Godai:
You're the one who changed the subject.
Ikuko:
There, you changed it again.
Mrs Otonashi:
How about some tea?
Godai:
So, you switch X with 2.
Ikuko:
Yes, Sensei!
Mrs Otonashi:
Why don't you take a little break?
Godai:
Oh thanks, don't worry about it.
Mrs Otonashi:
Ikuko, are you studying hard?
Ikuko:
Of course!
Mrs Otonashi:
Well, Sensei, please take care of her.
Godai:
Sure.
Mrs Otonashi:
Don't cause trouble for Sensei, you hear.
Ikuko:
All right! Let's take a break! Wanna play?
Godai:
I'm getting tired.
Ikuko:
I know! I'll show you my album!
Godai:
Sure, sure. Why do I have to suffer like this?
Ikuko:
Look, look at this. This was during the 7-5-3 festival. I was at the Meiji shrine.
(Nov 15th the day when boy of 5 yrs old, and girls of 3 and 7 years old visit a shrine.
What for? please start digging around some reference book on the subject matter......
Thank you DS)
Godai:
I see. You were cute...
Picture with "With Uncle Souichiro". What about this one?
Ikuko:
Isn't that a great outfit?
Godai:
Yeah, traditional(kimono) clothes suit you.
Ikuko:
Thank you. Then next, the picture of talent night...
Godai:
Wait, what about this bottom picture?
Ikuko:
This? It's a pretty boring picture.
Godai:
The face has been torn away.
Ikuko:
I did it for fun.
Godai:
Gee, too bad. Your uncle must have been pretty handsome.
Ikuko:
Not really. He was kind of strange, though. Hey, look at this.
Godai:
....................
Ikuko:
This was when I played the part of Princess Kaguya-Hime!!! Are you looking?
Godai:
Yes, I'm looking. You're very pretty.
Ikuko:
Let's see, the next one... Oh, Aunt Kyoko.
Godai:
!!!
Ikuko:
This was right after she got married.
Uncle Souichiro took this one, 'with new auntie'. What's wrong? Hey, Onii-chan?
Godai:
Well............... if you'll excuse me.
Grandpa Otonashi:
Sorry to keep you so late.
Mrs Otonashi:
Please take care of her onwards, please.
Godai:
Sure.
Ikuko:
Please don't quit.
Godai:
Sure, sure.
Ikuko:
See you later.
Godai:
Sigh! It's just like babysitting... Damn. It is already that late?
Kyoko:
He should've been back already. What could have happened?
TVM:
Oku-san (Housewife)
TVF:
Gakusei-san. (student)
(what could be worse? a tutor & housewife affair drama! DS)
Kyoko:
.... sigh.....
Godai:
That peaceful smiling face.
That's a face that trusts in a man completely.
I've never seen that kind of face on her.
Souichiro:
Baaw!
Kyoko:
!!
Godai:
Oh, I'm back. Is something wrong?
Kyoko:
Er, no, but... How did it go?
Godai:
Well.......
Kyoko:
Oh, no. I wonder if something bad happened.
Godai:
There it is. The face that always looks like it's worrying about something.
Kanrinin-san! Let's laugh! There. The happy face is the best!
Godai:
HAHAHAHAHAHAHAHA!
Kyoko:
......
Godai:
HAHAHAAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHA!
Kyoko:
Th... That's right. He's being overly cheerful. Something must have happened.
Godai:
All Right! I'm not going to loose to him! NO WAY!
Trailer:
Stop it, Godai-san! Don't do it! Don't tell me you love me.
Next episode on MAISON IKKOKU : "Godai-kun's forbidden yell.
When the time comes, you do it." Love is not something to be shouted. Love is important.
It's a secret to be kept in the heart.
END of Episode 07
Maison Ikkoku is
Copyright 1995 by TAKAHASHI Rumiko and Shogakukan Inc.
MI anime is a production of Kitty Films and Fuji TV.
Add/update any comments/errors on the MI episodes scripts or synopsis/summary. Click here to Add/Update MI Info.
