SAILOR MOON (Pretty Soldier Sailor Moon) Nota: Incluye todas las series R, S, Super S, Sailor Stars y peliculas) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Serena Tsukino/Sailor Moon :: Patricia Acevedo Raye Hino/Sailor Mars :: Monica Manjarrez Lita Kino/Sailor Jupiter :: Araceli de Leon (QEPD) Amy Mizuno/Sailor Mercury :: Rosy Aguirre Mina Aino/Sailor Venus :: Maria Fernanda Morales Haruka Tenou/Sailor Uranus :: Belinda Martinez (S) Michiru Kaiou/Sailor Neptune :: Irma Carmona (S) Setsuna Meiou/Sailor Plut :: Anabel Mendez (S) Hotaru Tomoe/Sailor Saturn :: Cristina Camargo (S) Rini/Sailor Chibi-Moon :: Cristina Hernandez (R) Seiya Kou/Sailor Star Fighter :: Irwin Dayaan (normal), Monica Villaseņor (Sailor) (Sailor Stars) Taiki Kou/Sailor Star Maker :: Jose Gilberto Vilchis (normal), Norma Echeverria (Sailor) (Sailor Stars) Yaten Kou/Sailor Star Healer :: Sergio Bonilla (normal), Circe Luna (Sailor) (Sailor Stars) Darien Chiba/Tuxedo Mask :: Genaro Vasquez (hasta serie R), Gerardo Reyero (desde la serie R hasta Sailor Stars) Chibi-Chibi :: Patricia Acevedo (Sailor Stars) Luna :: Rocio Garcel (voz normal), Cristina Camargo (alg. cap. Sailor Stars) Artemis :: Salvador Delgado Diana :: Cony Madera (Super S) Abuelo de Raye :: Herman Lopez (hasta la mitad de la serie R) Molly Osaka :: Cristina Camargo Kelvin Taylor :: Genaro Vasquez (hasta serie R), Rene Garcia (algunos capitulos), Jose Gilberto Vilchis (alg. cap.) Maestra Monica :: Belinda Martinez Ikuko Tsukino :: Ruth Toscano Kenji Tsukino :: Arturo Mercado Neflyte :: Mario Castaņeda Jedite :: Rene Garcia Zoycite :: Olga Donadiue Malachite :: Guillermo Sauceda Sammy Tsukino :: Ana Maria Grey Reina Beryl :: Belinda Martinez Melissa Alpha/Ann :: Rosanelda Aguirre (R) Steven Alpha/Alan :: Guillermo Sauceda (R) Andrew :: Jesus Barrero (mitad de la serie R), Benjamin Rivera (R), Jose Gilberto Vilchis (S y Super S) Unazuki :: Isabel Martiņon Rubeus :: Rene Garcia (R) Karmesite :: Angela Villanueva (R) Petzite :: Alejandra de la Rosa (R) Kalaberite :: Irma Carmona (R) Bercirite :: Cristina Camargo (R) Momoko Momohara :: Irma Carmona (R, S y Super S) Kyosuke :: Jose Gilberto Vilchis (no estoy seguro en que serie salio) Achiral :: Alejandro Illescas (no estoy seguro en que serie salio) El Gran Sabio :: Jose Luis Castaņeda (algunos capitulos R), Paco Mauri (resto de la serie R) Principe Diamante :: Benjamin Rivera (R) Zafiro :: Emmanuel Rivas (R) Esmeralda :: Victoria Burgoa (R) Profesor Tomoe :: Carlos del Campo (S) Kaolinete/Kaori :: Liza Willert (S) Eudial :: Nancy McKenzie (S) Mimete :: Pilar Escandon (S) Nicholas Kumada :: Ricardo Mendoza (a partir de la serie S) Pegaso/Helios :: Luis Daniel Ramirez (Super S) Ojo de Tigre :: Yamil Atala (Super S) Ojo de Aguila :: Benjamin Rivera (Super S) Ojo de Pez :: Victoria Burgoa (Super S) Zirconia :: Guadalupe Noel (Super S) Ves Ves :: Gabriela Willert (Super S) Jun Jun :: Ana Maria Grey (Super S) Para Para :: Circe Luna (Super S) Neherenia :: Sylvia Garcel (Super S) Sailor Galaxia :: Nancy McKenzie (Sailor Stars) Sailor Iron Mouse :: Gabriela Willert (Sailor Stars) Sailor Lead Crow :: Gisela Casillas (Sailor Stars) Sailor Aluminiun Siren :: Maru Guerrero (Sailor Stars) Sailor Tin Nyanko :: Ana Maria Grey (Sailor Stars) Sr. Funitachi :: Jose Luis Castaņeda (un capitulo) Yusuke Amade :: Salvador Delgado (un capitulo) Padre de Samantha :: Jose Luis Castaņeda (un capitulo) Sr. Edwards :: Humberto Velez (un capitulo S) Sr. Yamada :: Marcos Patiņo (un capitulo S) Kitakata :: Eduardo Garza (un capitulo Super S) Natsumi :: Anabel Mendez (un episodio Super S) Miharu :: Gabriela Willert (un episodio Super S) Madre de Miharu :: Liza Willert (un episodio Super S) Ichiro Onno :: Ricardo Tejedo (un episodio Super S) Kiriko :: Maru Guerrero (un episodio Super S) Nanako :: Cristina Camargo (un episodio Super S) Kotaro :: Rocio Garcel (un episodio Super S) Kamoi :: Eduardo Garza (un episodio Super S) Princesa Rubina :: Liza Willert (un episodio Super S) Saki Itabashi :: Irma Carmona (un episodio Sailor Stars) Sra. Akane/Hermana Angela :: Liza Willert (un episodio Sailor Stars) Estilista de animales :: Ricardo Hill (un episodio Sailor Stars) Tetsuo Yoshirogawa :: Marcos Patiņo (un episodio Sailor Stars) Jefe de policia :: Eduardo Borja (un episodio Sailor Stars) Takeo Shiro :: Humberto Velez (un episodio Sailor Stars) Takuya Moroboshi :: Benjamin Rivera (un episodio Sailor Stars) VERSION EN INGLES (E.U/CANADA/AUSTRALIA/NUEVA ZELANDA) Serena/Sailor Moon :: Tracey Moore (primeros capitulos), Terri Hawkes (resto de la serie) Raye Hino/Sailor Mars :: Katie Griffin (primera mitad) Emilie Barlow (segunda mitad) Amy/Sailor Mercury :: Karen Bernstein Lita/Sailor Jupiter :: Susan Roman Mina/Sailor Venus :: Stephanie Morgastern Darien/Tuxedo Mask :: Rino Romano (eps.1-11) Toby Proctor (eps.11-65) Vince Corraza (66 en adelante) Rini :: Tracey Hoyt Luna :: Jill Frappier Artemis :: Ron Rubin Molly :: Mary Long Kelvin :: Roland Parliament Andrew :: Colin O'Meara Reina Beryl :: Naz Edwards Narrador (algunos capitulos) :: Chris Wiggins Malachite :: Dennis Akayama Jedite :: Tony Daniels Zoicite :: Kirsten Bishop Neflyte :: Kevin Lund Negafuerza :: Maria Vacratsis Alan :: Vince Carranza (R) Ann :: Sabrina Grdevich (R) Reina Serenity (flashbacks solamente) :: Wendy Lyon El Gran Sabio :: Tony Daniels (R) Sammy :: Julie Lemieux Joe Tenazas :: Rino Romano (un capitulo) Arbol de la oscuridad :: Liz Hannah (R) Rubeus :: Rob Tinkler (R) Bercirite :: Jennifer Griffiths (R) Esmeralda :: Kirsten Bishop (R) Principe Diamante :: Robert Bockstael (R) Zafiro :: Lyon Smith (R) Dark Lady :: Liz Brown (R) Madre de Serena :: Barbara Radecki Padre de Serena :: David Hubard Abuelo de Raye :: David Fraser Miki :: Kathy Laskey (un capitulo) VERSION JAPONESA (Original) (Los nombres que estan en parentesis son los nombres originales en esta version) Sailor Moon (Usagi Tsukino) :: Kotono Mitsuishi (voz normal), Kae Araki (algunos capitulos) Sailor Mercury (Ami Mizuno) :: Aya Hisakawa Sailor Jupiter (Makoto Kino) :: Emi Shinohara Sailor Mars (Rei Hino) :: Michie Tomizawa Sailor Venus (Minako Aino) :: Rica Fukami Sailor Uranus (Haruka Tenou) :: Megumi Ogata (S) Sailor Neptune (Michiru Kaiou) :: Masako Katsuki (S) Sailor Plut (Setsuna Meiou) :: Chiyoko Kawashima (S) Sailor Saturn (Hotaru Tomoe) :: Yuko Minaguchi (S) Sailor Star Fighter (Seiya Kou) :: Shiho Niiyama (Sailor Stars) Sailor Star Healer (Yaten Kou) :: Chika Sakamoto (Sailor Stars) Sailor Star Maker (Taiki Kou) :: Narumi Tsunoda (Sailor Stars) Sailor Chibi-Moon/Rini (Chibi-Usa) :: Kae Araki (R) Chibi-Chibi :: Kotono Mitsuishi (Sailor Stars) Luna :: Keiko Han Artemis :: Yasuhiro Takato Diana :: Kumiko Nishihara (Super S) Sammy Tsukino (Shingo) :: Chiyoko Kawashima El Pegaso :: Taiki Matsuno (Super S) Reina Beryl :: Keiko Han Negafuerza (Reina Metallia) :: Noriko Uemura Darien/Tuxedo Mask (Mamoru Chiba/Tuxedo Kamen) :: Toru Furuya Alan :: Hikaru Midorikawa (R) Ann :: Yumi Touma (R) Rubeus :: Wataru Takagi (R) Kermesite :: Wakana Yamazaki (R) Bercirite :: Yuri Amano (R) Kalaverite :: Akiko Hiramatsu (R) Petzite :: Megumi Ogata (R) El Gran Sabio :: Eiji Maruyama (R) Principe Diamante :: Kaneto Shiozawa (R) Zafiro :: Tsutomu Kashiwakura (R) Abuelo de Rei :: Tomomichi Nishimura Zoicite :: Keiichi Nanba Jedite :: Masaya Onosaka Neflyte :: Katsuji Mori Malachite (Kunzite) ::Kazuyuki Sogabe Yarmandaka :: Chiyoko Kawashima (episodio final de la primera parte R) Cenicienta :: Konami Yoshida (un episodio S) Sailor Aluminium Siren :: Kikuko Inoue (Sailor Stars) Sailor Galaxia :: Mitsuko Horie (Sailor Stars) Sailor Iron Mouse :: Eriko Hara (Sailor Stars) Nicholas (Yuichiro Kumada) :: Bin Shimada Kelvin (Gurio Umino) :: Keiichi Nanba Profesor Tomoe :: Akira Kamiya (S) Kaolinite/Kaori :: Noriko Uemura (S) Andrew (Motoki Furuhata) :: Hiroyuki Sato Unazuki :: Miyako Endo (un capitulo R), Eriko Hara (Un capitulo S) Molly (Naru Osaka) :: Shino Kakinuma Kakeru :: Masami Kikuchi (pelicula S) Himeko :: Megumi Hayashibara (pelicula S) Fiore :: Hikaru Midorikawa (pelicula R) Kisenian :: Yumi Touma (pelicula R) Esmeralda :: Mami Koyama (R) Eudial :: Maria Kawamura (S) Mimet :: Mika Kanai (S) Telu :: Chieko Honda (S) Petirol :: Rumi Kasahara (S) Viluy :: Yoshino Takamori (S) Sacerdote catolico :: Hideyuki Umezu (un episodio) Red Battler :: Masahiro Anzai (un episodio) Princesa Rubina :: Kikuko Inoue (un episodio Super S) VERSION FRANCESA Sailor Moon :: Emmanuelle Pailly (hasta serie Super S) Sailor Moon :: Sylvie Jacob (a partir de Super S) Sailor Mercury :: Virginie Ogouz Sailor Pluto :: Virginie Ogouz (1ra voz) Sailor Pluto :: Agnes Gribe Sailor Uranus :: Phillipe Ogouz (forma normal) Sailor Neptune :: Amelie Morin (2 episodios S) Sailor Neptune :: Agnes Gribe (resto de la serie) Sailor Saturn :: Agnes Gribe Sailor Mars :: Claude Chantal (hasta serie R) Sailor Jupiter :: Agnes Gribe Sailor Venus :: Amelie Morin Sailor Chibi-Moon :: Amelie Morin Tuxedo Mask :: Phillipe Ogouz Luna :: Agnes Gribe Artemis :: Virginie Ogouz Neflyte :: Phillipe Ogouz Informacion de la pagina de Luis Edgar "Nueva pagina de Doblaje"