Tioq- C'iu/.
(Zhong1 Qiu1 - Mid Autumn Moon Festival)
¤¤¬î
¤¤¬î¤ë®Q¥ú¤S¶ê;
°é±Û¤ÑªÅ¦pª÷¿ú;
¼y¹ØÁ®¦¬èºÖ®ð;
¦¹º\³ß¹çÄ@ùÚ¦~.
±ç¦¤
tioq- c'iu/.
tioq- c'iu- gr~ niu*v. kq/. kw^ i*v.;
k'uan- suan~ t'ian- k'oq/. na= kim- ci*v.;
k'iq^ siu-. sia~ un/. ki~ hok^ k'i~.;
ci= mi*v. hi= liqv. guan~ hiq~ ni*v..
niu*~ c'un\.
Mid Autumn Moon Festival
The moon of mid autumn is impressively bright and round;
encircles the space as a gold coin is found;
it's the time to celebrate age, to give thanks, and for blessing prayer;
tonight is full of joy and peace, may it last forever.
Niuc
I hope you can enjoy my poems. Please be kind to give me your comment (critic, correction, suggestion, advice, etc) or your translation of the poem into any language.
My email: niucls@yahoo.com
If you want to get more information about Mid Autumn Moon Festival including its history, legends and poems; please visit http://www.chinapage.org/Moon/moon-festival.html