Hokkian and Chinese Language Family

 

 

There are some arguments whether there is one Chinese language that consists of many dialects or there is Chinese language family that consists of many languages within the family. The first argument refers Mandarin, Cantonese, Wu, Hakka, Minnan, etc as dialects of one language i.e. Han Chinese language. The second argument refers Mandarin, Cantonese, Wu, Hakka, Minnan, etc as languages of one family i.e. Han Chinese language family. 

 

Personally I tend toward the second argument since those languages have their own characteristics and are usually unintelligible to each other, unless in written form. Yet it's very obvious that they are closely related to each other since they share the same writing system and have great similarity in grammar, also their pronunciation on words usually reflect their closeness. They share similarity in written vocabulary, yet slightly differ in diction.

 

Hokkian is the name used by its native speakers to identify their language. They also refer themselves as Hokkian people. Hokkian language is also referred as Hokkien, Minnan, Amoy, Fujianese, Fukkien, Taiwanese, Taigi, Taigu, Hoklo, etc. In general sense, Hokkian and Minnan are interchangable terms. Linguistically Hokkian is considered as part of Minnan language. Minnan is considered as a language group that consists of many dialects that some are easily intelligible to each other and some are harder. In its broadest sense, Minnan includes Teochew/Tiociu dialects and Hainan dialects beside Hokkian dialects. 

 

Hokkian / Minnan is a member of Chinese language family. In fact, Chinese language isn't only Mandarin or Putonghua. It's a family of languages (or dialects) which used by Chinese people. In this unique family, there are language groups of:

Mandarin Pronunciation

漢字

Hokkian Pronunciation

English Transliteration

Language Name Origin Place 語言名稱 原鄉 Language Name Origin Place Language Name Origin Place

Pu3 Tong1 Hua4

Bei3 Ping2 ; Bei3 Jing1

普通話

北平 ; 北京

P'o= T'oq- Ue-.

Pak^ Piqv. ; Pak^ Kia*/.

Mandarin ; Putonghua

Beijing ; Peking

Wu2

Shang4 Hai3 上海

QoV. ; NgoV.

Sioq~ Hai\.

Wu

Shanghai

Gan4

Jiang1 Xi1 江西

Kan-.

Kaq- Se/.

Gan

Jiangxi

Xiang1

Hu2 Nan2 湖南

Sioq/.

O~ LamV.

Xiang

Hunan
Min3 Bei3 Fu2 Jian4 Bei3 Bu4 ; Fu2 Zhou1 閩北 福建北部 ; 福州 Ban~ Pak\. Hok^Kian~. Pak^ Po-.; Hok^ Ciu/. Minbei Northern Fujian ; Fuzhou
Min3 Nan2    Fu2 Jian4    Nan2 Bu4 ;  Xia4 Men2 閩南 福建南部 ; 廈門

Hok^ Kian~.; Ban~ LamV. 

Hok^ Kian~.    Lam~ Po-. ;     E~ MqV.

Hokkian;  Hokkien; Minnan; Amoy; Taiwanese Southern Fujian; Amoy; Xiamen
Ke4 Jia1 Guang3 Dong1 Mei2 Xian4 客家 廣東梅縣 K'e\.   Kq= Taq/.  Mui*~ Kuai*-. Hakka Mei County - Guangdong

Yue4

Guang3 Dong1 ; Guang3 Zhou1 廣東 ; 廣州

Uat^.

    Kq= Taq/. ;   Kq= Ciu/.

Yue / Cantonese

Guangdong / Canton

etc.

(note: the list above is sorted by area, from Northern China to Southern China)

 

 

Minnan language consists of many dialects. Those dialects are usually named after their speakers' hometown. Here are some of them:

Hokkian Pronunciation

漢字

Mandarin Pronunciation

English Transliteration

Dialect Name Affiliation of  方言名稱 屬於 Dialect Name Affiliation of  Dialect Name Affiliation of 

Cuan~ Ciu/.

Hok^ Kian~. 泉州 福建閩南

Quan2 Zhou1

Fu2 Jian4 Min3 Nan2

Cuanciu / Quanzhou

Hokkian

Taq~ Ua*/.

Hok^ Kian~. 同安 福建閩南

Tong2 An1

Fu2 Jian4 Min3 Nan2

Tang-ua / Tong-an

Hokkian

E~ Mqv.

Hok^ Kian~. 廈門 福建閩南

Xia4 Men2

Fu2 Jian4 Min3 Nan2

Amoy / Emng / Xiamen

Hokkian

Kim- Mqv.

Hok^ Kian~. 金門 福建閩南

Jin1 Men2

Fu2 Jian4 Min3 Nan2

Quemoy / Kinmen / Kimmng / Jinmen

Hokkian
Ciaq- Ciu/. Hok^ Kian~. 漳州 福建閩南 Zhang1 Zhou1 Fu2 Jian4 Min3 Nan2 Ciangciu / Zhangzhou Hokkian
Tio~ Ciu/. Tio~ Ciu/. 潮州 潮州 Chao2 Zhou1 Chao2 Zhou1 Teochew / Tiociu Teochew

Sua*- T'auv.

Tio~ Ciu/. 汕頭 潮州

Shan1 Tou2

Chao2 Zhou1 Swatou Teochew
Hai= Lamv. Hai= Lamv. 海南 海南 Hai3 Nan2 Hai3 Nan2 Hainan Hainan
and many more...

(note: the list above is sorted by area from North to South)

 

 

How to read Hokkian Romanization

Main Page

Close Window

1