C'iu- Cuan\.
(Qiu1 Zhuan3 - Turning of Autumn)
c'iu- cuan\.
c'iu- huaq/. lw~ hiw^. sua* si^ hoq/.;
pr- k'i= pue~ ciau\. pun- t'ian- k'oq/.;
c'i*- sua*/. cuan= qv. ui~ sioqv. sioqv.;
sr\. cai^ ciam~ kaq~. p'iw^ si~ coq/..
niu*~ c'un\.
qiu1 zhuan3
qiu1 feng1 luo4 ye4 san4 si4 fang1;
fei1 qi3 pei2 niao3 ben1 tian1 kong1;
qing1 shan1 zhuan3 huang2 wei2 song1 chang2;
xue3 zai4 jian4 jiang4 piao4 shi2 zong1.
liang2 cun3.
Turning of Autumn
Autumn wind scatters fallen leaves in four directions;
fly up to accompany birds traveling the sky;
green mountains turn to yellow, only pine remains;
snow again is falling, bleaching traces of time.
Niuc
I hope you can enjoy my poems. Please be kind to give me your comment (critic, correction, suggestion, advice, etc) or your translation of the poem into any language.
My email: niucls@yahoo.com