Sommersemester 2006
|
Übersetzungskurs Portugiesisch - Deutsch (Stufe III)
"da tradução à transcriação" |
Termin: Freitags 14-16 c.t. Uhr in S.65/Phil
Beginn: Freitag, 7. April 2006
Leitung: Alexandre Martins
VORAUSSETZUNGEN
Bedingungen für einen Leistungsnachweis sind:
a) regelmässige und aktive Teilnahme (maximal zwei unentschuldigte Fehlstunden);
b) Teilnahme an der Probeklausur;
c) Bestehen der Abschlussklausur (4,0 oder besser).
AUFBAU
Der Kurs ist in vier Blöcke aufgeteilt. Um beiden
Sprachvarianten des Portugiesischen gerecht zu werden, werden jeweils
Textbeispiele aus Portugal und Brasilien behandelt.
In Block A (erste und zweite
Sitzung) wird in die Übersetzungstheorie (Methoden, Problemfelder)
anhand von praktischen Beispielen eingeführt.
Block B (3.-5. Sitzung) widmet sich dem Übersetzen verschiedener journalistischer Textgattungen (Bericht, Kommentar, usw.).
In Block C (6. und 8. Sitzung)
soll das literarische Übersetzen anhand von Kurzprosa
(Erzählungen, Chroniken, usw.) trainiert werden.
Block D
(10. und 11. Sitzung) schließt den Kurs mit der Beschäftigung der
Übersetzungsmöglichkeiten von klassischer Lyrik bis hin zu
modernen Musiktexten.
| (07.04.) A 1. Sitzung Einführungstunde: Theorie |
(19.05.) C 6. Sitzung Text 4: Kurzprosa |
(30.06.) D 11. Sitzung Text 8 |
| (21.04.) A 2. Sitzung Problematik und Methoden |
(26.05.) C 7. Sitzung Text 5: Kurzprosa |
(07.07.) 12. Sitzung Abschlussklausur |
| (28.04.) B 3. Sitzung Text 1: Bericht/Reportage |
(02.06.) C 8. Sitzung Text 6: Romanauszug |
(14.07.) 13. Sitzung Besprechnung und Fazit |
| (05.05.) B 4. Sitzung Text 2: Kommentar |
(16.06.) 9. Sitzung Probeklausur (Teilnahmepflicht!) |
|
| (12.05.) B 5. Sitzung Text 3 |
(23.06.) D 10. Sitzung Text 7: Fernando Pessoa |
| KONTAKT Sprechstunde im Sommersemester 2006: Dienstags, 14.30-15.30 Uhr in R. 149/Phil Telefon: (02 21) 4 70 - 30 08 Telefax: (02 21) 4 70 - 50 29 Internet: www.alyfe.de/ Internet: Uk-Online E-Mail: a.martins@uni-koeln.de |
VERKNÜPFUNGEN Portugiesisch-Brasilianisches Institut http://www.uni-koeln.de/phil-fak/pbi/ Projecto MIRADOURO http://www.miradouro.de/ Romanisches Seminar http://www.romanistik.uni-koeln.de/ Cinema Luso http://www.cinema-luso.de/ |
Letzte Aktualisierung am 30. März 2006