Legião
Urbana
Carta Traduzida
Deu no Melody Maker ...
Na edição
de 31 de março de 1979, quase um mês depois da morte de Sid
Vicious, do Sex Pistol, o lamento de um certo Eric Russel foi
escolhido como o texto da semana. Eric era na verdade Renato, e
veja a traduçao da carta logo abaixo :
- "Quando
umigo me disse e eu não acreditei. Tive que ligar para
meu professor de violão e perguntar se ele tinha ouvido
alguma coisa. Aconteceu numa sexta-feira, mas eu só
soube da notícia domingo à noite. Nada me atingiu do
jeito que a morte de Sid me atingiu. Chorei a noite toda,
e era como uma espécie de grito, doloroso, não só por
Sid, mas por tudo. Perdi completamente o controle de mim
mesmo. Sabe, nada acontece aqui, nunca. Eu sempre recebo
as notícias duas semanas atrasado. Não se lança nada
de new wave (ou qualquer outra coisa boa que interesse)
aqui, eu tenho que comprar importados do Rio. Tudo é
discoteca, Travolta ou samba.Acho
que meu pai sabia, ele provavelmente viu na TV ou leu nos
jornais, mas não me contou.
- Quando
a coisa do punk estava acontecendo. Nos envolvemos com a
música como não acontecia desde os Beatles e os Stones.
Era diferente. Sid, John e o Clash, eram todos heróis.
Eles pensavam do jeito que a gente pensava; nem mesmo o
Airplane (Jefferson Airplane, grupo psicodélico formado
em São Francisco, no auge do flower power) tinha batido
tão perto em mim. Dava um certo medo, era como dividir
alguma coisa, não apenas ser um fã burro. (...) Ele
morreu por causa do que era. E como Brian (Jones,
guitarrista dos Stones), Jim (Morrison, vocalista dos
Doors) e Gram (Parsons, ex-The Byrds, pioneiro do country
rock que morreu em 1973, de uma overdose de morfina e
tequila, em Joshua Tree, Califórnia), as pessoas só vão
entender depois de alguns anos. Alguns vão esquecer,
outros não, alguns já esqueceram, mas quando um herói
é de verdade (eu digo herói mesmo), ele sobrevive.
Aposto que alguém vai rir lenso isso. Pode rir, você não
entende. (...) Eu cresci milênios de 75 prá cá. Mas
ainda tenho 18 anos. Vejo as coisas um pouco diferente
hoje, e odeio... Mas vou passar por isso e não vou
perder (ganhar) como Sid Vicious fez. E eu vou fazer por
ele porque ele fez por mim."çou, eu e meus amigos
entramos de cabeça porque alguma coisa.
Eric Russel, Brasília, 1979
- AFS4ever
© - Since 25/09/1999 - Brazil - Developed by Alex F. S.
- afs4ever@zipmail.com.br
- UIN : 70887285 - "Omnia Vincit 4ever"