| Gnomes live in the ground and are famous for their stubbornness and their wisdom. Gnomes are practical, down-to-earth, deeply rooted in reality, and disapprove of anything airy-fairy. Unfortunately, a gnome is also prone to being a stick-in-the-mud and can get bogged down with inertia. The thoughts of the gnome tend to be very precise...but also very slow. A sentence might take a whole year to speak(or in the case of certain gnomes, an entire century). Gnome jokes are not very fummy because they never get to the punch line. |
|
Гномы живут под землей и известны своим упрямством и своею мудростью. Гномы - прагматики, простаки, реалисты. Они не одобряют все причудливо-мечтательное. К несчастью, гномы обычно тяжелы на подъем и могут быть вялыми вплоть до полного бездействия. Гномы склонны мыслить отчетливо... но очень медленно. Произнести одно предложение может занять у них цедый год (а у некоторых - целое столетие). Анекдоты у гномов не очень смешные, потому что они никогда не добираются до развязки. |
| This creature says he's a skilled practioner of myomancy, the art of divination through studying the movement of mice...and I'm sure it's true. |
|
Это существо утверждает, что оно очень опытно в миомантике - искусстве гадания по движению мышей... и я уверен, что это правда. |
| He claims he is an expert in phyllomancy, the art of divination through the rustling of leaves...but I'm not sure I believe him. |
|
Этот утверждает, что он эксперт в филломантике - искусстве гадания по шуршанию листьев... не знаю, стоит ли ему верить. |
