|
This anxious, fretful, high-strung creature stands on my chest wringing her hands or sits on my shoulder nibbling my ear, making me more and more worries, more and more convinced of impending disaster. When I find myself paralyzed by nerves, or pacing the floor at 2 a.m. imagining every little thing that might go wrong, when I'm fretting and fussing and feeling like a fool, Anxious Annie is around. There's no getting rid of her with force; she's timid but tenacious. The only defence is to get her laughing, at which point she becomes rather endearing.
|
 |
Это беспокойное, раздражительное, дерганное существо стоит у меня на груди,
заламывая руки, или сидит на плече и грызет мне ухо, тем самым заставляя меня
все больше и больше беспокоиться и все больше и больше верить, что надвигается
что-то ужасное. Когда я вдруг оказываюсь оцепеневшим от волнения или ходящим из
угла в угол в два часа ночи, стараясь представить себе каждую мелочь, которая может
не получиться или сорваться, когда я волнуюсь и суечусь и чувствую себя дураком -
Беспокойная Аня где-то рядом. Силой от нее не избавишься: она робкая, но упрямая.
Единственный способ защититься от нее - это рассмешить ее: когда она смеется,
она довольно миленькая.
|
